Russian 1126-101 (non-native speakers): Syllabus
  • Rooms and times (navigation bar on the left): when, where, and who
  • Course Description: materials, homework guide, tests, grading
  • Course evaluation form: online, any time, anonymous
  • Fonts: if Russian accented vowels are not displayed correctly, see note at the bottom of the window.
  • Homework: each row in this table shows the assignment for the day.
  • Printable view of this syllabus

This syllabus is not prepared ahead of time because we want to read about current events (for the most part). Each assignment is posted a couple of days before the class.

Week 1: Sunday 02/07/21 - Saturday 02/13/21 [show/hide]
Monday
No class. Come to the otrganizational meeting, see Current Announcements on the Welcome page.
Friday
Before the class, read and understand this story. We will discuss it in class, in Russian, and then translate another story. See the course description to learn how to do homework and other details about the course. Кипиш в мэрии. Как кот из администрации Невинномысска стал ТВ-звездой

Week 2: Sunday 02/14/21 - Saturday 02/20/21 [show/hide]
Monday
Friday
Прочитайте первые два абзаца этой статьи (до слов «Отравление Навального вызвало международный резонанс.»): Отравление Алексея Навального.
Week 3: Sunday 02/21/21 - Saturday 02/27/21 [show/hide]
Monday
Прочитайте про две или три игрушки в этом списке: Какие игрушки я бы запретила .
Friday
Почитайте комментарии к этому 30-минутному фильму (фильм смотреть не обязательно). На занятии расскажите, какие комментарии вам были интересны, и что вы о них думаете. Мне эти комментарии интересны тем, что большинство зрителей считает так: раньше люди были добрыми и любили друг друга, а сейчас все думают только о деньгах. ГАЛЯ 1940.

Потом мы вместе переведём часть этой статьи: Атеизм является корнем всех проблем современного человечества.

Week 4: Sunday 02/28/21 - Saturday 03/06/21 [show/hide]
Monday
This longish story presents several paragraph-size quotes from interviews about the fight against alcoholism in Russia. Skim the introduction to the story and read carefully several of these quotes. «Запреты надоели»: что в регионах думают о продаже алкоголя в праздники . Что думают разные люди о борьбе с алкоголизмом и что вы об этом думаете?
Friday
Week 5: Sunday 03/07/21 - Saturday 03/13/21 [show/hide]
Monday
Friday
Week 6: Sunday 03/14/21 - Saturday 03/20/21 [show/hide]
Monday
Read, skim, skip around to get the most "re-tellable" events and facts: В США освобождена аферистка Анна Сорокина.
Friday
In this review of ТОП-25 популярных игрушек 2021, read carefully at least five and try to remember the terms and phrases used in these reviews.
Week 7: Sunday 03/21/21 - Saturday 03/27/21 [show/hide]
Monday
Choose a politician who interests you and read about him or her: Самый лучший президент и политик в мире. In class, speak about what you learned, or what you agree or disagree with.
Friday
Какой из этих советов вам кажется правильным или неправильным или глупым? Как вести серьезный разговор....
Week 8: Sunday 03/28/21 - Saturday 04/03/21 [show/hide]
Monday
Прочитайте сколько сможете. На занятии прочитаем больше: Никакого Путина больше в Кремле нет.
Friday
Прочитайте сколько сможете. На занятии прочитаем больше Тяжело у нас жить, и помирать нельзя. (2019 год)
Week 9: Sunday 04/04/21 - Saturday 04/10/21 [show/hide]
Monday
Прочитайте эту короткую заметку и запомните (или запишите) один какой-нибудь факт, который выяснился в этом опросе: «Каждый десятый россиянин считает аутизм результатом плохого воспитания». Потом найдите любой другой материал об аутизме на русском интернете и запомните или запишите один интересный факт из этого материала.
Friday
После серьезных и печальных текстов, которые мы читали, этот покажется вам развлекательным: «7 причин, по которым я не живу с моим бойфрендом»> может быть потому, что он про Америку. Но переведён/написан и опубликован он для российской молодежи. На занятии мы переведем комментарии читателей.
Week 10: Sunday 04/11/21 - Saturday 04/17/21 [show/hide]
Monday
Вася Обломов – герой российского андерграундного рэпа. Его песни интереснее, конечно, слушать, чем читать, но я советую сначала почитать, найти песню покороче и попонятнее, а уж потом ее слушать. Вебсайтов с его текстами и исполнением много, и все они не очень хорошие. Вот один: Тексты песен. Вы, может быть, найдете и получше. Выберите одну песню с любого сайта, которая вам понятна, и переведите ее, как сможете, на занятии для всей группы. Не обязательно переводить всю песню до конца. Мне нравится песня «Жаль», хотя она длинная. Очень известная песня «С чего начинается Родина», тоже длинная. Вот не очень трудная песня: «Человек хороший». Вот короткая песня, «У чувства отчаяния нету срока». Интересная и не очень трудная песня «Поганенький у нас народ». Все тексты Обломова саркастичны, циничны, пессимистичны. Может быть вы найдете песни, которые вам больше понравятся, но песен о счастье Вася не поёт. Слушать их можно на Утубе.
Friday
Week 11: Sunday 04/18/21 - Saturday 04/24/21 [show/hide]
Monday
Friday
День здоровья, занятий нет
Week 12: Sunday 04/25/21 - Saturday 05/01/21 [show/hide]
Monday
День здоровья, занятий нет
Friday
Week 13: Sunday 05/02/21 - Saturday 05/08/21 [show/hide]
Monday
Friday
Week 14: Sunday 05/09/21 - Saturday 05/15/21 [show/hide]
Monday
Friday
Если вы просыпаетесь...

FINAL EXAM

Date and time of the exam are shown on the Registrar's page, https://registrar.cornell.edu/exams/spring-final-exam-schedule

Translate this short article (opens in a new tab). Type your English text in a Word document or any other document that you can convert to (or save as) a PDF file.

When naming your PDF file, start the filename with your Cornell net ID. The rest of the filename is up to you.

Do not forget to translate the title of the story.

While translating, be sure that your English text is clear, natural, and sufficiently idiomatic for your English-speaking readers; and--at the same time--that it accurately reflects the Russian original.

Submit your translation in PDF format by clicking this link.

Click the "Course evaluation form" link at the top of this syllabus and submit your anonymous evaluation for this semester's Russian 1126.

Do not leave this Zoom room until you get confirmation from Slava, in the Zoom Chat box, that your translation has been received and is readable.

Week 15: Sunday 05/16/21 - Saturday 05/22/21 [show/hide]
Week 16: Sunday 05/23/21 - Saturday 05/29/21 [show/hide]
Week 17: Sunday 05/30/21 - Saturday 06/05/21 [show/hide]
 
 
This Web site uses custom Russian fonts with accented vowels (ЂђЃ Љљѓ ЌќЊ, etc.).
If your browser does not display them correctly, follow these directions.
Dept. of Comparative Literature • Russian Language Program • 240 Goldwin Smith Hall • Cornell University • Ithaca, NY 14853-4701, USA
tel. 607/255-4155 • fax 607/255-8177 • email slava.paperno@cornell.edu