Russian Language Program at Cornell University

Welcome

Current classes

Rooms and times
RUSSA 1122
RUSSA 1126-101
RUSSA 1131-1132
RUSSA 2204
RUSSA 3300-601
RUSSA 3304
RUSSA 3312
RUSSA 4414
RUSSA 4491-101
RUSSA 6634

On-line course materials

These open in new windows.

Zoom
Mini-Videos
The Anthrax Diaries
The Russian Dictionary
   Tree
Lora's Dialogs
Beginning Russian
   Grammar
Alphabet
Грамматика для
   грамотных
About WAL
WAL Login
About COLLT
COLLT Login
The Human Body
   Dictionary
Russian Verbs
Олигарх
Водитель для Веры
Благословите женщину
Папа
Essay Box
Коммунальная квартира
Интервью из России I
Интервью из России II
Дети из России
На атомной речке
Интервью из Швеции

Faculty

Slava Paperno (director)
Krystyna Golovakova
Mila Veshcherevich
Raissa Krivitsky
Viktoria Tsimberov
Richard L. Leed (1929-2011)
Lora Paperno (retired)

Russian minor

Requirements, etc.
2016 survey

Courses

Language requirement
Fast and slow tracks
Advanced placement
Heritage/native speakers
Courses in the Fall
Courses in the Spring
Course ratings
Goals, test, etc.
RUSSA In Courses of Study
Russian Literature
Enrollment stats
Archive

Edutainment

Class trips

Important Cornell links

These open in new windows.

Academic Calendar
Critical dates
Final exams
Building Codes
Campus Maps
Time and Room Rosters
RUSSA In Courses of Study
Special Conditions

Outside resources

These open in new windows.

Word usage
Bilingual word usage
Abbyy Lingvo dictionaries
Викисловарь
Словарь русского языка
Morphological Dictionary
Dictionary of Synonyms
МиниКроссЛексика
Словарь Даля
Gramota.Ru
RussianLearn.com
Википедия
«Кругосвет»
БСЭ
Moshkov's library
Журнальный зал
Russia's Bards
Internet TV
Медуза/Meduza news, etc.
Internet radio
Радио «Эхо Москвы»
Россия 24. Программа передач. | Прямой эфир
Yandex
AATSEEL
Mnemonic keyboard
Standard keyboard

Study in Russia

The Michael Harum Award
Testimonials

Our illustrious graduates

We are in the News!

These open in new windows.

Our student studies
Siberian tigers
Russian in FLAC
A recent project
Trip to NYC...
TV shows, films...
Web Audio Lab...

Russian 4414: Syllabus

Rooms and times (navigation bar on the left): when, where, and who
Course Description: materials, homework guide, tests, grading
Course evaluation form: online, any time, anonymous
Fonts: if Russian accented vowels are not displayed correctly, see note at the bottom of the window.
Homework: each row in this table shows the assignment for the day.
Printable view of this syllabus

Week 1: Sunday 01/22/23 - Saturday 01/28/23 [show/hide]
Friday	Художественный фильм «Папа». (Transcript is available online, the film can be viewed on YouTube and in the language lab, see Course Description) 1) Watch and understand, prepare questions: Часть 1: Тульчин Сцена 1. Талант Сцена 2. Ставки сделаны Сцена 3. Коммерция - трудное дело Сцена 4. Проверка на смелость Сцена 5. Зачем вы вернулись? 2) Watch more carefully: Часть 1: Тульчин Students #1 & #5 Сцена 1. Талант Student #2 Сцена 2. Ставки сделаны Сцена 4. Проверка на смелость Student #3 Сцена 3. Коммерция - трудное дело Student #4 Сцена 5. Зачем вы вернулись? 3) Prepare to act out the following scenes: Students #1, #2 & #3 Часть 1. Сцена 1. Талант Students #3 & #4 Часть 1. Сцена 3. Коммерция - трудное дело Сцена 5. Зачем вы вернулись? Students #3, #4 & #5 Часть 1. Сцена 2. Ставки сделаны Сцена 4. Проверка на смелость
Week 2: Sunday 01/29/23 - Saturday 02/04/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	Художественный фильм «Папа». (Transcript online.) 1) Watch and understand, prepare questions: Часть 1: Тульчин Сцена 6. Футбол Сцена 7. Пропажа Сцена 8. Наказание Сцена 9. Ревизия Сцена 10. Непонятный Меер Вольф Сцена 11. Я тоже в Москву поеду 2) Watch more carefully: Часть 1: Тульчин Student #1&2&9 Сцена 6. Футбол Сцена 7. Пропажа Student #3&4&8 Сцена 8. Наказание Сцена 9. Ревизия Student #4&5 Сцена 10. Непонятный Меер Вольф Student #6&7 Сцена 11. Я тоже в Москву поеду 3) Prepare to act out the following scenes: Students #1 & #2 & #3 Часть 1. Сцена 6 и Сцена 7 Students #4 & #5 Часть 1. Сцена 8 &9. Students #6 & #7 Часть 1. Сцена 10. Students #8 & #9 Часть 1. Сцена 11.
Week 3: Sunday 02/05/23 - Saturday 02/11/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	Художественный фильм «Папа». [transcript] 1) Watch and understand, prepare questions: Часть 2: Москва Сцена 1. Праздничный концерт Сцена 2. Старые знакомые Сцена 3. Не хочу помнить никакого Тульчина Сцена 4. Приезд Шварца в Москву Сцена 5. Я - необыкновенный человек 2) Watch more carefully: Часть 2: Москва Student #1&4&8 Сцена 1. Праздничный концерт Student #2&5&9 Сцена 2. Старые знакомые Student #3 & 6 Сцена 3. Не хочу помнить никакого Тульчина Student #4& 3&7 Сцена 4. Приезд Шварца в Москву Student #5&2&7 Сцена 5. Я - необыкновенный человек 3) Prepare to act out the following scenes: Students #1 & #2&7 Часть 2. Сцена 5. Я - необыкновенный человек Students #3 & #4&8 Часть 2. Сцена 2. Старые знакомые Students #5 & #6 &9 Часть 2. Сцена 3. Не хочу помнить никакого Тульчина
Week 4: Sunday 02/12/23 - Saturday 02/18/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	Художественный фильм «Папа».[transcript] 1) Watch and understand, prepare questions: Часть 2: Москва Сцена 6. Меня вычеркнули из списка выступающих Сцена 7. Хана Сцена 8. В метро Сцена 9. Я тебя очень сильно люблю Сцена 10. Все, что делает партия, - единственно разумно Сцена 11. Подозрительный гражданин Сцена 12. Хорошая новость Сцена 13. А в это время... 2) Watch more carefully: Часть 2: Москва Student #1&2 Сцена 6. Меня вычеркнули из списка выступающих Student #3&4 Сцена 7. Хана Сцена 8. В метро Сцена 9. Я тебя очень сильно люблю Student #5&6 Сцена 10. Все, что делает партия, - единственно разумно Student #7&8 Сцена 12. Хорошая новость Student #9 Сцена 13. А в это время... 3) Prepare to act out the following scenes: Students #1 & #2 &7 Часть 2. Сцена 6. Меня вычеркнули из списка выступающих Students #3 & #4&8 Часть 2. Сцена 10. Все, что делает партия, - единственно разумно Students #5 & #6 &9 Часть 2. Сцена 12. Хорошая новость
Week 5: Sunday 02/19/23 - Saturday 02/25/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	Художественный фильм «Папа».[transcript] 1) Watch and understand, prepare questions: Часть 2: Москва Сцена 14. Давид, к тебе! Сцена 15. Что ты наделал? Часть 3: Война Сцена 1. В санитарном поезде Сцена 2. Будни войны Сцена 3. Завтра утром операция Сцена 4. Ему нельзя без руки! Сцена 5. Сейчас полегчает Сцена 6. Папа Сцена 7. Прости меня, папа 2) Watch more carefully: Часть 2: Москва Student #1 Сцена 14. Давид, к тебе! Student #2 Сцена 15. Что ты наделал? Часть 3: Война Student #3 Сцена 1. В санитарном поезде Student #4 Сцена 2. Будни войны Сцена 3. Завтра утром операция Student #5& 6 Сцена 6. Папа Сцена 7. Прости меня, папа 3) Prepare to act out the following scenes: Students #1, #2 & #3 Часть 2. Сцена 14. Давид, к тебе! Students #3 & #4 Часть 3. Сцена 3. Завтра утром операция Students #4 & #5 Часть 3. Сцена 7. Прости меня, папа
Week 6: Sunday 02/26/23 - Saturday 03/04/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	Александр Галич «Матросская тишина». Действие четвертое (click button 16 and scroll down to Действие четвертое). Прочитайте Действие четвертое до слов: «Таня и Людмила уходят.» Перескажите содержание от имени одного из действующих лиц пьесы. Подготовьте четыре вопроса.
Week 7: Sunday 03/05/23 - Saturday 03/11/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	Александр Галич «Матросская тишина». Действие четвертое (click button 16 and scroll down to Действие четвертое). Прочитайте «Действие четвертое» со слов: «Таня и Людмила уходят» до конца действия. Перескажите содержание от имени одного из действующих лиц пьесы. Подготовьте четыре вопроса.
Week 8: Sunday 03/12/23 - Saturday 03/18/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	5-7 minute presentation on film "Papa" or Alexandr Galich"s play "Matrosskaya Tishina".
Week 9: Sunday 03/19/23 - Saturday 03/25/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	«Водитель для Веры» (Transcript is available online, the film can be viewed on YouTube and in the language lab, see Course Description) 1) Watch and understand, prepare questions: Part 1. Scene 1. Пролог. Москва 1962. 00:00:14 Part 2. Scene 1. В морге. 00:02:01 Part 2. Scene 2. Визит в Кремль. 00:02:29 Part 2. Scene 3. Крым. Знакомство с Лидой. 00:04:29 Part 2. Scene 4. Первое задание. 00:05:49 Part 3. Scene 1. Поездка в Севастополь. 00:07:29 Part 3. Scene 2. Знакомство с Верой. 00:09:28 Part 3. Scene 3. Вера беременна. 00:11:47 Part 4. Scene 1. Что же делать? 00:03:36 Part 4. Scene 2. Он из детдома. 00:15:00 Part 4. Scene 3. Разговор с врачом. 00:16:00 Part 5. Scene 1. Поручение капитана Савельева. 00:18:08 2) Watch more carefully: Student #1 Part 1. Scene 1. Пролог. Москва 1962. 00:00:14 Part 2. Scene 1. В морге. 00:02:01 Part 2. Scene 2. Визит в Кремль. 00:02:29 Student #2 Part 2. Scene 3. Крым. Знакомство с Лидой. 00:04:29 Part 2. Scene 4. Первое задание. 00:05:49 Student #3 Part 3. Scene 1. Поездка в Севастополь. 00:07:29 Part 3. Scene 2. Знакомство с Верой. 00:09:28 Part 3. Scene 3. Вера беременна. 00:11:47 Student #4 Part 4. Scene 1. Что же делать? 00:13:36 Part 4. Scene 2. Он из детдома. 00:15:00 Student #5 Part 4. Scene 3. Разговор с врачом. 00:16:00 Part 5. Scene 1. Поручение капитана Савельева. 00:18:08 3) Prepare to act out the following scenes: Students #1 & 2 Part 2. Scene 2. Визит в Кремль. 00:02:29 Students #3 & #4 Part 3. Scene 2. Знакомство с Верой. 00:09:28 Students #5 & #6 Part 3. Scene 3. Вера беременна. 00:11:47
Week 10: Sunday 03/26/23 - Saturday 04/01/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	«Водитель для Веры» [transcript] 1) Watch and understand, prepare questions: Part 5. Scene 2. Визит к Анжеле. 00:19:12 Part 6. Scene 1. На приеме у гинеколога. 00:21:16 Part 6. Scene 2. Визит к тете. 00:24:16 Part 6. Scene 3. Кто он? 00:27:06 Part 7. Scene 1. По дороге домой. 00:28:29 Part 7. Scene 2. Между двух огней. 00:29:12 Part 7. Scene 3. Шут с ними со всеми. 00:32:47 Part 7. Scene 4. С Верой помирись! 00:34:10 Part 8. Scene 1. В КГБ. 00:35:06 2) Watch more carefully: Student #1 & #6 Part 5. Scene 2. Визит к Анжеле. 00:19:12 Part 6. Scene 1. На приеме у гинеколога. 00:21:16 Student #2 Part 6. Scene 2. Визит к тете. 00:24:16 Part 6. Scene 3. Кто он? 00:27:06 Student #3 Part 7. Scene 1. По дороге домой. 00:28:29 Part 7. Scene 2. Между двух огней. 00:29:12 Student #4 Part 7. Scene 3. Шут с ними со всеми. 00:32:47 Part 7. Scene 4. С Верой помирись! 00:34:10 Student #5 Part 8. Scene 1. В КГБ. 00:35:06 3) Prepare to act out the following scenes: Students #1 & #2 Part 5. Scene 2. Визит к Анжеле. 00:19:12 Students #3 & #4 Part 6. Scene 2. Визит к тете. 00:24:16 Students #5 & #6 Part 8. Scene 1. В КГБ. 00:35:06
Week 11: Sunday 04/02/23 - Saturday 04/08/23 [show/hide]
Monday	весенние каникулы
Friday	весенние каникулы
Week 12: Sunday 04/09/23 - Saturday 04/15/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	«Водитель для Веры» [transcript] 1) Watch and understand, prepare questions: Part 8. Scene 2. Портфель. 00:37:11 Part 8. Scene 3. Женись на дочке — майора получишь. 00:39:09 Part 9. Scene 1. День военно-морского флота. 00:42:04 Part 9. Scene 2. У меня там дело. 00:43:30 Part 10. Scene 1. На адмиральском катере. 00:45:00 Part 10. Scene 2. Мамино кольцо. 00:47:57 Part 10. Scene 3. Вера и Виктор.00:50:21 Part 11. Scene 1. Ты парень серьезный, тебе помочь — ты далеко шагнешь. 00:52:37 Part 11. Scene 2. Кого он любит. 00:55:40 2) Watch more carefully: Student #1 Part 8. Scene 2. Портфель. 00:37:11 Part 8. Scene 3. Женись на дочке — майора получишь. 00:39:09 Student #2 Part 9. Scene 1. День военно-морского флота. 00:42:04 Part 9. Scene 2. У меня там дело. 00:43:30 Student #3 Part 10. Scene 1. На адмиральском катере. 00:45:00 Part 10. Scene 2. Мамино кольцо. 00:47:57 Students #4 Part 10. Scene 3. Вера и Виктор.00:50:21 Students #5 Part 11. Scene 1. Ты парень серьезный, тебе помочь — ты далеко шагнешь. 00:52:37 Student #6 Part 11. Scene 2. Кого он любот. 00:55:40 Prepare to act out the following scenes: Students #1 & #2 Part 8. Scene 3. Женись на дочке — майора получишь. 00:39:09 Students #3 & #4 Part 9. Scene 2. У меня там дело. 00:43:30 Students #5 & #6 Part 11. Scene 1. Ты парень серьезный, тебе помочь — ты далеко шагнешь. 00:52:37
Week 13: Sunday 04/16/23 - Saturday 04/22/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	«Водитель для Веры» [transcript] 1) Watch and understand, prepare questions: Part 11. Scene 3. На концерте. 00:57:00 Part 11. Scene 4. Трудная ситуация. 00:58:07 Part 12. Scene 1. Любовный треугольник. 00:59:38 Part 12. Scene 2. Пожар.01:03:08 Part 12. Scene 3. Допрос в КГБ. 01:04:03 Part 12. Scene 4. Ты в это дело не лезь! 01:04:27 Part 12. Scene 5. Обыск в кабинете генерала Серова. 01:05:30 Part 13. Scene 1. Возвращение Виктора. 01:06:18 Part 13. Scene 2. Увольнение Лиды. 01:07:39 Part 13. Scene 3. Истерика. 01:09:58 Part 13. Scene 4. Откровенный разговор. 01:13:03 Part 13. Scene 5. Савельев «задуряет» Веру. 01:14:31 2) Watch more carefully: Student #1 Part 11. Scene 3. На концерте. 00:57:00 Part 11. Scene 4. Трудная ситуация. 00:58:07 Student #6 Part 12. Scene 1. Любовный треугольник. 00:59:38 Student #2 Part 12. Scene 2. Пожар.01:03:08 Part 12. Scene 3. Допрос в КГБ. 01:04:03 Part 12. Scene 4. Ты в это дело не лезь! 01:04:27 Student #3 Part 12. Scene 5. Обыск в кабинете генерала Серова. 01:05:30 Part 13. Scene 1. Возвращение Виктора. 01:06:18 Part 13. Scene 2. Увольнение Лиды. 01:07:39 Students #4 Part 13. Scene 3. Истерика. 01:09:58 Student # 5 Part 13. Scene 4. Откровенный разговор. 01:13:03 Part 13. Scene 5. Савельев «задуряет» Веру. 01:14:31 3) Prepare to act out the following scenes: Students #1 & #2 Part 11. Scene 4. Трудная ситуация. 00:58:07 Students #3, #4 & #6 Part 12. Scene 3. Допрос в КГБ. 01:04:03 Students #3 & #5 Part 13. Scene 4. Откровенный разговор.01:13:03
Week 14: Sunday 04/23/23 - Saturday 04/29/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	«Водитель для Веры» [transcript] 1) Watch and understand, prepare questions: Part 14. Scene 1. В Москве.01:15:07 Part 14. Scene 2. Отец все устроит. 01:15:52 Part 14. Scene 3. Диверсия. 01:18:21 Part 14. Scene 4. Роды. 01:20:20 Part 15. Scene 1. Освобождение Виктора. 01:22:06 Part 15. Scene 2. За кроху! 01:22:34 Part 16. Scene 1. Я так соскучилась! 01:25:42 Part 16. Scene 2. Встреча с Лидой. 01:26:57 Part 16. Scene 3. Странная просьба. 01:28:04 Part 16. Scene 4. Что же делать? 01:29:40 2) Watch more carefully: Student #1 Part 14. Scene 1. В Москве.01:15:07 Part 14. Scene 2. Отец все устроит. 01:15:52 Student # 6 Part 14. Scene 3. Диверсия. 01:18:21 Student #2 Part 14. Scene 4. Роды. 01:20:20 Part 15. Scene 1. Освобождение Виктора. 01:22:06 Part 15. Scene 2. За кроху! 01:22:34 Student #3 Part 16. Scene 1. Я так соскучилась! 01:25:42 Part 16. Scene 2. Встреча с Лидой. 01:26:57 Students #4 & #5 Part 16. Scene 3. Странная просьба. 01:28:04 Part 16. Scene 4. Что же делать? 01:29:40 3) Prepare to act out the following scenes: Students #1 & #2 Part 14. Scene 1. В Москве.01:15:07 Students #3 & #4 Part 15. Scene 2. За кроху! 01:22:34 Students #4 & #5 Part 16. Scene 3. Странная просьба. 01:28:04
Week 15: Sunday 04/30/23 - Saturday 05/06/23 [show/hide]
Monday	Газеты
Friday	«Водитель для Веры» [transcript] 1) Watch and understand, prepare questions: Part 16. Scene 5. «Дезинфекция». 01:30:38 Part 16. Scene 6. Сборы. 01:32:03 Part 16. Scene 7. Спекся твой генерал! 01:33:11 Part 17. Scene 1. Плохая примета.01:35:52 Part 17. Scene 2. Убийство. 01:37:53 Part 17. Scene 3. Ложь Савельева.01:38:53 Part 17. Scene 4. Погоня. 01:40:15 Part 18. Scene 1. Я вернусь! 01:45:08
Week 16: Sunday 05/07/23 - Saturday 05/13/23 [show/hide]
Monday	5-7 min presentation on any film that we've watched and discussed this semester.
Week 17: Sunday 05/14/23 - Saturday 05/20/23 [show/hide]

This Web site uses custom Russian fonts with accented vowels (ЂђЃ Љљѓ ЌќЊ, etc.).
If your browser does not display them correctly, follow these directions.

Web site by Slava Paperno. Visual design by Tomasz "Mucha" Pracel. See site visit statistics.

Dept. of Comparative Literature • Russian Language Program • 240 Goldwin Smith Hall • Cornell University • Ithaca, NY 14853-4701, USA
tel. 607/255-4155 • fax 607/255-8177 • email slava.paperno@cornell.edu