|
Week 1:
|
|
|
Tuesday
|
No assignment--come to the meeting.
|
|
Week 2:
|
|
|
Tuesday
|
Макс: рассказ «Недовольный петух»
Никита: «О сорняках» Боря: доклад «Как ни считай республиканские голоса, а Трамп все равно побеждает» |
|
Week 3:
|
|
|
Tuesday
|
Леор и Лиза: авторский перевод «Письма в Россию» Набокова. Дискуссия первая (см. также this critical examination )
Иосиф: Любовь и смерть у Homo Sovieticus по Светлане Алексиевич (version 1, uncorrected) Ира: художественный перевод отрывков мемуара одной девушки |
|
Week 4:
|
|
|
Tuesday
|
Макс: «Федор. Часть 1»
Никита: Частичный ремикс отрывков из Гуфа плюс необозначенные отрывки из Ника Боря: русский перевод первой части сказки Андерсена «The Little Match Girl» |
|
Week 5:
|
|
|
Tuesday
|
Иосиф: Три аспекта творчества Светланы Алексиевич (version 1, uncorrected))
Общая дискуссия лекции и бесед с Алексиевич |
|
Week 6:
|
|
|
Tuesday
|
Лиор и Лиза: Набоков. «Расстрел». The Execution (русский текст также здесь). Анализ
Боря: русский перевод второй части сказки Андерсена «The Little Match Girl» Макс: «Федор. Часть 2» |
|
Week 7:
|
|
|
Tuesday
|
Иосиф: перевод стихотворения Пушкина «Свободы сеятель пустынный...», с комментариями (version 1, uncorrected)
|
|
Week 8:
|
|
|
Tuesday
|
Осенние каникулы
|
|
Week 9:
|
|
|
Tuesday
|
Общее задание: переведите письмо Татьяны (любую его часть, письмо довольно длинное) из «Евгения Онегина». Перевод может быть рифмованный, нерифмованный, ритмический или написанный белым стихом, или даже прозаический. Можете сверяться с существующими переводами (или даже заимствовать из них). Translation by Ch. Johnston is here (search for XXXI). An anonymous translation of the letter is here. Here is Nabokov's translation (in Chapter 3, scroll about 40% down, or search for "Tatiana's letter"). You can find several translation in Olin library, too.
An entire chapter of this scholarly work is written on the letter (in English). Some 40 translations of the opening stanza of Evgeny Onegin are quoted here. This may be interesting to look at, too.
Translations (discussed and finalized): |
|
Week 10:
|
|
|
Tuesday
|
Макс: «Федор. Часть 3»
Боря: рассказ «Дин и его обед» Лиор и Лиза: Пушкин. «Пора, мой друг, пора». Анализ |
|
Week 11:
|
|
|
Tuesday
|
Никита: Высокотехнологическое сельское хозяйство
Иосиф: Три перевода стихотворения Мандельштама. Презентация (version 1, uncorrected). |
|
Week 12:
|
|
|
Tuesday
|
Общее задание: Pussy Riot (based on the Cornell PunkFest session and any materials from YouTube or elsewhere).
Иосиф: Introductory presentation. Дискуссия (version 1, uncorrected, does not cover the entire class). |
|
Week 13:
|
|
|
Tuesday
|
Леор и Лиза: перевод стихотворения Пушкина «Поэт и толпа». Дискуссия
Макс: «Федор. Часть 4» Боря: Случай на пляже – два варианта одной истории |
|
Week 14:
|
|
|
Tuesday
|
Занятие переносится на 6 декабря:
A discussion of linguistic relativity. View, skim, or read any part of any publication in Joseph's list of sources to get ideas for a 5-to-7 minute presentation. The list with numerous links was sent to everyone by email on December 2. |
|
Week 15:
|
|
|
Tuesday
|
Трамп!
|
|
Week 16:
|
|