Part 1 suggests spelling problems because often there is no one-to-one correspondence between a sound and a letter. This section offers solutions for vowels. Stressed vowels do not present a spelling problem: write what you hear, and remember to use the letters ё е ю я for the sound sequences «й-о» «й-э» «й-у» «й-а». But the unstressed vowel о sounds like «а», and unstressed и, е, and я all sound the same.
Чтобы «услышать» безударный гласный звук, подберите родственное слово или словоформу, где на этот гласный падает ударение. Например, «деревья - дерево, лесной - лес, холодный - холод, пятнадцать - пять». Не все слова, которые звучат похоже, являются «родственниками». Кроме звучания, они должны быть близки по смыслу: тогда можно считать, что у них общий корень. Например, у слов «половина» "half" и «пол» "gender, sex" один корень, у слов «половица» "floor board" и «пол» "floor" тоже один корень, но слова «пол» "sex" и «пол» "floor" совпадают по чистой случайности... Впрочем, есть теория о том, что «половица» и «пол» так были названы потому, что первые славянские полы делали из расколотых пополам бревен: половинки бревна клали рядом, плоской поверхностью вверх. Если так, то в русском языке слова, означающие floor и gender — родственники.
Иногда трудно или невозможно найти родственное слово для проверки безударной гласной в корне. Небольшой список таких слов можно выучить. Запомните также, что в сочетаниях -оро- и -оло- всегда пишется о, например «корова, молоко, хорошо, олово». Исключения (иностранные слова): балалайка, барабан, барахло.
Наречия (adverbs) никогда не кончаются на -а, так что если на конце слова, отвечающего на вопрос «как?» слышится «а», надо писать «о». Например, «быстро, поздно, плохо». Так же никогда не кончаются на -а слова, отвечающие на вопрос «сколько?», например «много, мало» и так называемые предикативы, например «Мне надо спать.» «Тебе нужно спать.» «Сейчас рано ложиться спать.» (Предикативы играют в предложении роль сказуемого, predicate.) Это правило не относится к существительным, прилагательным и глаголам, многие из которых имеют формы, кончающиеся на -а (пришла, хороша, метла).
В приставках «во- до- об- обо- от- ото- по- под- подо- про- со-» всегда пишется о. Например, «вошёл, доехал, отправка, обслуживание, совместный».
В приставках «за- на- над- раз- рас-» всегда пишется а. Например, «заработанный, название, рассказ». Однако приставка рас- имеет вариант рос-, напр. рассыпать / рћссыпь, рассказать / рћссказни. This is unlikely to lead to confusion because the variant рћс- is always stressed.
В приставке «пред-» (meaning "pre-" as in pre-Soviet, before, fore- as in foretell) всегда пишется е. Например, «предсказать, предложить».
Приставки «при-» и «пре- пере-» легко различить по значению.
Приставка «при-» значит «приближение, присоединение».
Например, «приход, прилететь, прибавить, приписать, пристегнуть». Иногда идея присоединения не совсем
очевидна, например в глаголе «придумать». В нескольких глаголах, передающих разные звуки,
при- значит «повторять», напр. пришёптывать, приговаривать, присвистывать, притопывать.
Приставка «пре-» и ее вариант «пере-» значат «повторение; превышение; переход»
(compare, "re-," "over-," "cross-," "across," as in "rewrite, overeat, cross-eyed").
Например, «преступник, превысить, прекрасный, переписать, перейти, перевести, переезд».
Compiled by Slava Paperno. Not copyrighted. May be reproduced without asking for permission. Comments sent to sp27@cornell.edu will be appreciated.