In most cases, there is no one-to-one correspondence between the letters of the alphabet and the sounds they represent. Part 1 shows several types of sounds in Russian speech. Звуки русской речи делятся на разные типы. Звуков в языке больше, чем букв, и одна и та же буква часто представляет разные звуки. Бывает даже, что одна буква представляет сразу два звука, следующие один за другим.
| твердые согласные звуки | мягкие согласные звуки |
|---|---|
| plain consonants | palatalized consonants |
| Examples | |
| т as in ты | т as in тигр |
| п as in пол | п as in пел |
The vowel letter that follows the consonant tells you whether the consonant should be pronounced as a palatalized one.
| letters that follow plain consonants | letters that follow palatalized consonants |
| ы | и |
| э | е |
| а | я |
| о | ё |
| у | ю |
Парные твердые <==> мягкие согласные звуки: б/б' в/в' г/г' д/д' з/з' к/к' л/л' м/м' н/н' п/п' р/р' с/с' т/т' ф/ф' х/х'
Непарные звуки: (всегда твердые) ж ш ц (всегда мягкие) ч щ й
| звонкие согласные звуки | глухие согласные звуки |
|---|---|
| voiced consonants | devoiced consonants |
| Examples | |
| д as in дом, еда, дело, ходить, бедный | д as in пруд, жидкий, Федька |
| б as in бабушка, обо всём | п as in папа, тряпка, тип; б as in юбка, лоб, голубь |
Парные звонкие <==> глухие согласные звуки: б/п в/ф г/к д/т ж/ш з/с
Непарные звуки: (глухие) х ц ч щ (звонкие) й л м н р
| ударные гласные звуки | безударные гласные звуки |
|---|---|
| stressed vowels | unstressed vowels |
| Examples | |
| о as in сон, домик, народ | о as in поехал, ответ, красиво |
| я as in яма, прямо | я as in яйцо, пятнадцать |
| и as in ќмя, уйдќ | е as in передђй, љле |
| в начале слова | после гласного звука | после разделительных букв «ъ» и «ь» |
|---|---|---|
| Examples | ||
| е / ё as in ел, ёлка, Елена | е / ё as in поехал, неуёмный | е / ё as in третье, бельё, подъём, объём |
| я as in яма, ящик | я as in Рая, статуя | я as in статья, маньяк, объяснить |
Compiled by Slava Paperno. Not copyrighted. May be reproduced without asking for permission. Comments sent to sp27@cornell.edu will be appreciated.