Beginning Russian Through Film. Videos Assigned in Russian 1121. Transcripts
This collection of transcripts of the BRTF videos (Eralash) was prepared for review before the final exam in Russian 1121/1131: the exam will include Russian sentences from these transcripts to be translated to English; the sentences are selected randomly from the collection below for the videos your particular group has covered.
Note that this is not the only part of the course that is included in the final exam. Read this description.

Intermission

Ленский: Куда? Куда? Куда вы удалились, златые дни, златые дни моей весны?
Продавец мороженого: Нет. Это не театр! Ой! Это цирк!

A Stray Dog

Мальчик: Здравствуйте, дяденька, это, случайно, не ваша собачка?
Мужчина: Нет, зайчик, ты ошибся... Да-да? Да?
Мальчик и девочка: Дяденька, мы нашли вашу собачку.
Мужчина: Это не моя... Нет, нет, детки. Это не моя собака. Нет, нет, детки.
. . .
Мужчина: Это... не моя... собачка.
Девочка: Дяденька, ведь это ваша собачка?
Мужчина: Нет!
Девочка: Твоя, твоя!
Мужчина: Нет!
Девочка: Твоя! Я говорю, твоя!
Мужчина: Уйдите! Уйдите!
Девочка: Ну, ладно!
Дети: Дяденька!
Мужчина: Мои собачки! Мои собачки! Мои собачки!
Дети: Вот и хозяин нашёлся! Да!
Мальчик: Я тут одну тетку знаю из первого подъезда...

A Crazy Day

Уборщица: Ух! Хулиганы!
Девочка: Мальчик, ты не видел мой кошелёк? Голубенький такой, с сердечком.
Мальчик: Нет, не видел.
Уборщица: Ух! Хулиганы!
Девочка: Мальчик, ты не видел мой кошелёк? Голубенький такой, с сердечком.
Мальчик: Не видел.
Девочка: Мальчик, ты не видел мой кошелёк?
Мальчик: Держи, растяпа!
Девочка: Ой, спасибо, мальчик!

My summer Vacation

Кипятков: Мария Ивановна! Мария Ивановна! Мария Ивановна! Мария Ивановна!
Мария Ивановна: Да, да?
Кипятков: А про погоду писать?
Мария Ивановна: Пиши.
Кипятков: Угу. Мария Ивановна! Мария Ивановна! А про деревню писать?
Мария Ивановна: Конечно, напиши.
Кипятков: Угу. Мария Ивановна! А про дедушку с бабушкой писать?
Мария Ивановна: Да пиши, Кипятков, пиши.
Кипятков: Ладно. Мария Ивановна! Мария Ивановна!
Мария Ивановна: Ну?
Кипятков: А про лес и речку писать?
Мария Ивановна: Пиши, Кипятков, пиши. Где был летом, про всё пиши.
Кипятков: А я нигде не был. Я всё лето в городе у телевизора просидел.
Мария Ивановна: А зачем же пишешь?
Кипятков: Так вы же велели.

Brothers

Младший брат: Так...
Старший брат: Ну что ещё? Давай ешь!
Младший брат: Он горячий! Не буду есть!
Старший брат: Сейчас... Он уже не горячий.
Младший брат: А тут лук! А я лук не люблю.
Старший брат: Лука у тебя больше нет. Ешь!
Младший брат: А морковка?
Старший брат: Ладно. Давай её сюда.
Младший брат: Бжж...
Младший брат: Не буду есть. Он без соли.
Старший брат: Ох!
Младший брат: А теперь холодный!
Старший брат: Ну вот и хорошо! Ешь! А мне уроки пора делать.
Младший брат: Дашь лупу — буду есть!
Младший брат: Хочу компот!
Старший брат: Пока суп не съешь, компот не получишь!
Младший брат: А я маме расскажу, что ты меня не кормишь.
Старший брат: Мама сказала чтоб ты ел суп.
Младший брат: Лапша длинная, а я хочу короткую.
Старший брат: Короткую. Короткую. Короткую! Ах, ну на тебе короткую!
Младший брат: Коль! Только ты компот не выливай. Компот я буду есть.

Intersection

Мальчик: Пап, ты же, вроде, в командировке?
Отец: А ты же, вроде, в школе?.. В общем...
Мальчик: Пап, ну, в общем, ты меня не видел. Я тебя тоже.

Freedom

Вова: В Саратов?
Дежурный: В Ярославль.
Вова: В Саратов?
Повар: В ремонт, милый. В ремонт.
Вова: Мама! Мама! Мам! Мама!
Мать Вовы: Ах! Вова! Вова! Сынок! Господи! Что случилось? Вова! Вова! Подождите! Вова! Что случилось? Что?
Вова: Мама! Где мой ботинок? Левая туфля! Левая!
Мать Вовы: Что?
Вова: Туфля где?
Мать Вовы: Что?
Капитан: Мама, ваш мальчик спрашивает, где его туфля?
Мать Вовы: А! Она в прихожей!
Вова: Что? Что?
Мать Вовы: В прихожей! Вовочка, в правом, в правом шкафчике, шкафчике. В третьем ящичке снизу.
Вова: Не слышу!
Капитан: Мальчик!
Мать Вовы: Слушай дядю!
Капитан: В прихожей. В правом шкафчике. Третий ящик снизу. Понял?
Вова: Понял, понял. О! Мам! А где второй зелёный носок?
Мать Вовы: До свидания!
Вова: Мам! Где мой носок? Где мой зелёный носок?

Lovers

Петров: Иванова!
Иванова: Ну что тебе, Петров?
Петров: Иванова, дай портфель понесу!
Иванова: Ну вот ещё!
Петров: Иванова, ну дай портфель понесу!
Иванова: Надоел.
Петров: Ну Иванова, ну дай портфель понесу!
Иванова: Отстань!
Петров: Иванова! Я завтра за тобой зайду?
Иванова: Ладно, заходи! Только не опаздывай!
Петров: Не опоздаю.

Train Beggar

Мальчик: Здравствуйте, граждане! У меня большое горе — домашнее задание. Алгебра. Физика. Геометрия, география, химия, русский, черчение. Помогите, чем можете, граждане! Спасибо, граждане! Большое спасибо! Благодарю! Спасибо, спасибо. Так. С ответом сошлось, и здесь тоже, и здесь. Ах!
[in the notebook: «В понедельник с родителями — ко мне! Директор школы»]

Big Bad Wolf

Младшая сестра: Максим! Вставай!
Максим: Отстань!
Младшая сестра: Вставай! Тебе говорят, в школу опоздаешь!
Максим: Не могла раньше разбудить?
Младшая сестра: Тебя добудишься!
Максим: Рубашка где?
Младшая сестра: Вот она.
Максим: А бабушка где?
Младшая сестра: В магазин ушла.
Максим: Куда дели мои штаны?
Младшая сестра: Вот эти?
Максим: Какие? Ну да. Они и есть.
Младшая сестра: Эх! Максим, Максим!
Максим: Завтрак давай!
Младшая сестра: На кухне. Вот сахар.
Максим: Учебники тащи.
Младшая сестра: Вот тебе твои книжки.
Максим: Ну зачем так много? Ну ладно. Я пошёл. Да, дверь никому не открывай. А то будет, как в сказке про волка и семеро козлят. Придёт серый волк и съест тебя, поняла?
Младшая сестра: Поняла.
Максим: Никому не открывай!
Младшая сестра: И бабушке тоже?
Максим: А у бабушки ключ есть.
Младшая сестра: Кто там?
Максим: Это я, Максим. Открой!
Младшая сестра: Максим ушёл в школу.
Максим: Да не ушёл я. Здесь ещё. Открывай быстрей!
Младшая сестра: Не обманывай! Ты серый волк!
Максим: Да какой я тебе серый волк? Открой! Я же в школу опаздываю!
Младшая сестра: (кукле) Мы его не пустим. Не бойся.
Максим: Открой, говорю!
Младшая сестра: Я тебя сразу узнала. Ты серый волк! Уходи!
Сосед: Максим, ты чего шумишь?
Максим: В школу опаздываю!
Сосед: Какая школа? Сегодня же воскресенье!

Gogol

Девочка: Вызываю дух Гоголя... Дух Гоголя, появись! Гоголь, Гоголь, появись!
Мальчик: Вы слышали?
Девочка: Он, наверно, уже здесь. Гоголь, Гоголь, появись! Гоголь, Гоголь, появись!
Гоголь: Апчхи! Апчхи!
Мальчик: Здрасьте!
Гоголь: Как вы мне надоели! Позавчера из седьмого бэ вызывали. Вчера из седьмого а. Сегодня — вы. Ну, сколько можно? Сочинение задали написать?
Мальчик: Задали. По «Мёртвым душам».
Гоголь: Если напишу — отстанете?
Дети: Отстанем, отстанем.
Гоголь: Ладно, давайте!
Мальчик: Только вы, смотрите, без ошибок.
Девочка: Алла Ивановна?!
Алла Ивановна: Николай Васильевич, голубчик, я за вами.
Гоголь: Ну вот, на самом интересном месте...
Алла Ивановна: А вас я жду завтра к первому уроку с готовыми сочинениями.

Cinderella

Вова: Сударыня!
Девочка: Вов, ты чего?
Вова: Это не вы потеряли туфельку?
Девочка: Нет.
Вова: Ну давайте все-таки померяем.
Девочка: Ладно.
Вова: Жаль. Мала.
Вова: Сударыни, никто из вас не потерял туфельку?
Девочка: Продаешь?
Вова: Нет.
Девочка: А у тебя чего, только одна?
Вторая девочка: А можно померить?
Вова: Конечно.
Девочка: И я, и я хочу. А другой у тебя нету?
Вова: Нет.
Девочка: Мала.
Вова: Опять не подходит.
Вова: Сударыня!
Девочка: Ой, сударыня. Это я — сударыня?
Вова: Ой, ну ладно. Иди, иди, иди.
Девочка: Вов, ну куда же ты? Я же сударыня.
Вова: Сударыня! Это не вы потеряли туфельку?
Девочка: Я ничего не теряла. Нет. Точно, точно ничего не теряла. Нет.
Вова: Понимаешь, я ищу девочку. Из-за нее я потерял голову. Не сплю ночами. Если я не найду ее, я умру от горя.
Девочка: Да! Да! Это я потеряла туфельку! Это моя туфелька! А у меня еще одна есть.
Вова: Как долго я тебя искал. Так вот кто ворует у меня яблоки!

Curious George

Младшая сестра: Нарисуй мне автобус!
Старшая сестра: Тащи фломастер!
Младшая сестра: А почему он не едет?
Старшая сестра: А, мы колеса забыли нарисовать. Сейчас нарисуем, и он поедет.
Младшая сестра: А теперь почему не едет?
Старшая сестра: Ну мы же руль забыли нарисовать.
Младшая сестра: А он всё равно не едет!
Старшая сестра: Водитель ушёл.
Младшая сестра: Пришёл водитель, а он не едет, не едет! Почему? Почему?
Старшая сестра: Ну не знаю я, не знаю я, не знаю!
Младшая сестра: А я знаю! Потому что он нарисованный!

Kefir

Младший брат: Кефира не было.
Старший брат: Деньги!
Младший брат: Какие деньги?
Старший брат: Я тебе рубль дал?
Младший брат: Дал.
Старший брат: За кефиром послал?
Младший брат: Послал.
Старший брат: Кефира не было?
Младший брат: Не было.
Старший брат: Деньги!
Младший брат: Какие деньги?
Старший брат: Иди сюда. Я тебе рубль дал?
Младший брат: Дал.
Старший брат: За кефиром послал?
Младший брат: Послал.
Старший брат: Кефира не было?
Младший брат: Не было.
Старший брат: Деньги!
Младший брат: Какие деньги?
Старший брат: Так. Так. Я тебе рубль дал?!
Младший брат: Дал.
Старший брат: За кефиром послал?
Младший брат: Послал.
Старший брат: Кефира не было? Я спрашиваю, кефира не было?!
Младший брат: Не было.
Старший брат: Деньги!
Младший брат: Какие?
Старший брат: Я тебе рубль дал.
Младший брат: Дал.
Старший брат: За кефиром послал.
Младший брат: Послал.
. . .
Младший брат: Ты мне рубль дал?
Старший брат: Дал.
Младший брат: За кефиром послал?
Старший брат: Послал.
Младший брат: Кефира не было.
Старший брат: Не было.
Младший брат: Деньги!
Старший брат: На.

An Apple

Петров: Шишкин! Шишкин!
Шишкин: Чего тебе?
Петров: Иди сюда!
Шишкин: Чего?
Петров: Слушай! Отдай мне своё яблоко.
Шишкин: Чего? Чего?
Петров: Ну, махнёмся!
Петров даёт Шишкину жвачку.
. . .
Петров: Нет. Теперь иди и отдай это яблоко Ёлкиной.
Шишкин: Чего?
Петров: Идёшь к Ёлкиной и спрашиваешь: «Ёлкина, ты яблоки любишь?» И когда она ответит: «Люблю.», ты скажешь: «Петров тебя тоже.»
Шишкин: Чего?
Петров: Идёшь к Ёлкиной, спрашиваешь: «Ёлкина, ты яблоки любишь?» А она: «Люблю.» Ты: «Петров тебя тоже.» Понял?
Шишкин: А!
. . .
Шишкин: Ёлкина! Иди сюда!
Ёлкина: Чего тебе?
Шишкин: Ёлкина, ты яблоки любишь?
Ёлкина: Яблоки? Терпеть не могу!
Шишкин: И Петров тебя тоже.

A Piggy Bank

Мальчик: Полная... Что бы мне такого купить? Куплю-ка я себе велосипед... Нет, велосипед я не хочу. Куплю-ка я лучше себе ролики... Нет, ролики я тоже не хочу. Куплю-ка я лучше плеер... Нет, плеер тоже не нужен. Придумал!

A Present

1. Это было восьмого марта
March 8 is the Russian equivalent of Mother's Day, except that all women (and girls) get gifts, not just mothers. Russian calendars call this day Международный женский день (The International Woman's Day).
1-ый ученик: Давай стул!
2-ой ученик: Ага. Даю!
1-ый ученик: Быстро!
2-ой ученик: Так, Валабуевой.
1-ый ученик: Давай. КoляскаПетровой.
2-ой ученик: Ага. Лебедевой.
1-ый ученик: Ладно.
2-ой ученик: КубикЗахаровой.
1-ый ученик: Правильно. Опять коляска — Бубликовой Соне.
2-ой ученик: Здорово!
1-ый ученик: Ух ты!
2-ой ученик: Это будет Наташе Поповой.
1-ый ученик: А чего это ей? Знаешь кому? Егоровой Таньке.
2-ой ученик: Наташе!
1-ый ученик: Отдай куклу!
2-ой ученик: Поповой Наташе!
1-ый ученик: Егоровой Таньке!
2-ой ученик: Наташе!
1-ый ученик: Таньке!
2-ой ученик: Наташе!
1-ый ученик: Таньке!
1-ый ученик: Козловой Верке.
2-ой ученик: Точно!

A Phone Call

Мать: Я должна позвонить. Извините, но я... Мне надо позвонить.
Аллё! Аллё! Не слышно. Аллё! Это ты?
Ну что ты получил по физике? Что? Пятёрку получил! А диктант? Диктант проверили? Пять? Пятёрку получил по диктанту!
Аллё! Сходи в магазин. Как «сходил»? Сходил, сходил в магазин! Я забыла тебе сказать, у нас картошка кончилась. Картошку купи! Ладно, говорит, схожу куплю. А посуда? На столе стоит, а? Сам вымыл посуду. Вымыл посуду!
Женщина: Какой молодец!
Мать: А чего это там у тебя гудит? Пылесос? Пылесосит! Девочки, вы послушайте. Пылесосит! Пылесосит! Миша! Мишенька! Умница! Молодец!
Это не Миша. Это чей-то Боря.

Committee

Катина мама: Чем болел в детстве?
Витя: Ну, как обычно, — свинка, ангина.
Катина мама: Гепатит, оспа?
Витя: Шутите?
Катина мама: Рот.
Витя: А-а-а.
Катина мама: В войну играешь?
Витя: Да.
Катина мама: Руки. Сотрясение мозга было?
Витя: Нет.
Катина мама: Резус фактор?
Витя: Положительный.
Катина мама: У меня всё. Одевайся.
Катин папа: Чем занимаются родители?
Витя: Мама — кандидат, папа — футболист.
Катин папа: Так. А родственники?
Витя: Тётя Валя — завмаг, дядя Серёжа в исполкоме.
Катин папа: За границей есть?
Витя: Мамин брат в Монголии.
Катя: Ну скоро вы тут?
Катина мама: Катенька, мы тут посовещались с папой и постановили, что ты вполне можешь дружить с этим... Виктором Зайкиным.

Encounter

Директор: Спокойно. Кто?
Учительница: Петров.
Директор: Опять! Быстро ко мне! Ко мне быстро!.. Догадываешься, Петров, зачем я тебя вызвал?
Петров: Догадываюсь.
Директор: Прекрасно. И что будем делать? Не слышу!
Петров: Не знаю.
Директор: А кто будет знать?
Петров: Может, мне лечиться?
Директор: А от чего тебе лечиться?
Петров: Ни от чего.
Директор: Подожди, подожди. Садись. Ты что, болен?
Петров: Чем?
Директор: Ну, я не знаю. Тебе лучше знать. Так чем?
Петров: Что чем?
Директор: Чем ты болеешь, я спрашиваю?
Петров: Ничем я не болею. С чего вы взяли?
Директор: Как с чего я взял? Ты только что сказал, — я болею.
Петров: Не говорил я этого.
Директор: Хорошо. Ты спросил, — а, может, мне лечиться?
Петров: Да от чего мне лечиться?
Директор: Слушай, ты из меня дурака-то не делай.
Петров: Да что вы, Андрей Львович. Вы спросили, — догадываешься, Петров, зачем я тебя вызвал? Я сказал, — догадываюсь.
Директор: Это вначале. А потом я спросил, — что будем делать? Ты сказал, — не знаю. Тогда я спросил, — а кто будет знать? Ты сказал, — а, может, мне лечиться?
Петров: Да не так всё было, Андрей Львович. Вы спросили, — догадываешься? Я сказал, — догадываюсь. Что будем делать? — вы говорите. Я сказал, — не знаю. Правильно?
Директор: Ну?
Петров: Ну вот. Потом вы помолчали и сказали, будто про себя, — может мне лечиться?
Директор: Это я сказал?
Петров: Ну да.
Директор: Это я сказал?
Петров: Ну да.
Директор: Ты что? Сдурел совсем? Я сказал, — что будем делать? Ты сказал, — не знаю. Правильно?
Петров: Правильно.
Директор: Я говорю, — а кто будет знать? И тогда ты сказал, — а, может, мне лечиться? Правильно?
Петров: Нет. Не правильно, Андрей Львович. «Может мне лечиться», — сказали вы. Я ещё подумал, — вы очень много работаете, у вас такой усталый вид.
Директор: Причём тут мой вид? Я последний раз тебя спрашиваю, от чего ты хочешь лечиться?
Петров: Вы спросили, — догадываешься, Петров?
Директор: Хватит! Чем ты болен?
Учительница: Да, Андрей Львович. Я слушаю вас.
Директор: Где Петров?
Учительница: Петров!
Директор: Зачем я тебя вызывал?
Петров: Вы сказали, — догадываешься, Петров?
Директор: Уйди.