|
(1a)
|
Пљтя кђждый дљнь кудђ-то хћдит.
|
Every day Pete goes somewhere. (to a certain place)
(Suspiciously: I wonder what's this mysterious place he goes to every day.)
|
|
(2a)
|
Пљтя кђждый дљнь кудђ-нибудь хћдит.
|
Every day Pete goes somewhere. (somewhere or other)
(Admiringly: Pete has such a wide range of interests: today he's off to the museum, tomorrow the zoo...)
|
|
(1b)
|
Кђждый вљчер ћн ухћдит к комџ-то из своќх друзљй.
|
Every night he goes to one of his friends' place.
(To one specific friend's house — to the same one every night.)
|
|
(2b)
|
Кђждый вљчер ћн ухћдит к комџ-нибудь из своќх друзљй.
|
Every night he goes to one of his friends' place.
(To one or another of his friends' house — perhaps one day to Sasha's, another day to Vasya's,...)
|
|
(1c)
|
Пљтя обещђл принестќ мнљ какџю-то интерљсную кнќгу.
|
Pete promised to bring me an interesting book (= some book, a certain one. Pete had a certain book in mind, but he didn't tell me the title, or maybe I've forgotten.)
|
|
(2c)
|
Пљтя обещђл принестќ мнљ какџю-нибудь интерљсную кнќгу.
|
Pete promised to bring me an interesting book (= any book at all, so long as it's interesting, i.e. some good reading. He didn't have any particular book in mind.)
|