(no homework) In class, talk about the course and look at the book of caricatures by Кукрыниксы, who represented the official Moscow attitudes towards the former allies of the U.S.S.R. in WWII.

Речь Сталина 3 июля 1941 года

Прочитайте эту речь Сталина (3 июля 1941 г.) о начале Великой Отечественной Войны. Отметьте места, которые вас, возможно, удивили или привлекли ваше внимание по какой-то другой причине. Что кажется вам правдой, что ложью? Какие элементы пропаганды вы видите в тексте речи? В какой тональности (в каком тоне) упоминаются (будущие) союзники СССР в этой войне?

https://c21ch.newcastle.edu.au/stalin/t15/t15_07.htm

Перечитайте несколько важных мест прочитанной речи с такой точки зрения: что было бы трудно перевести на английский с полной адекватностью тона, смысда, ассоциаций и т.п.?

Речи Сталина переведены на английский язык. Найдите, где можно почитать переводы. (Если не найдете сами, можете спросить проф. Евангелиста или библиотекаря в Olin/Uris.) На YouTube можно найти видео съемки Сталинских выступлений с английскими титрами, напр.

https://youtu.be/WbDMaimE5Es

Прочитайте это краткое выступление Сталина о капитуляции Германии, обращение к советскому народу.

Посмотрите этот 12-минутный клип о Ялтинской конференции 1945 года. Найдите и почитайте основные сведения об этом событии. Постарайтесь найти какое-нибудь недавнее объяснение Ялтинской конференции и подумайте о ее современной интерпретации.

no class

Почитайте (по-русски) недавнюю/современную статью американского историка о Рузвельте и Сталине. ALTERNATIVE IN CASE this article is unavailable: Как Сталин, Рузвельт и Черчилль решали судьбы мира в Крыму

Прочитайте знаменитую «Фултонскую» речь Уинстона Черчилля (в оригинале и переводе) 5 марта 1946 года, в которой впервые появился термин «холодная война»:

Подумайте о том, как могли бы бывшие союзники СССР иначе реагировать на речь Уинстона Черчилля.

Что такое «демократия»?
Почитайте определения и описания демократии в словарях и энциклопедиях, а еще лучше в какой-нибудь русскоязычной статье. Попробуйте найти на YouTube интервью на эту тему, а еще лучше – уличный опрос общественного мнения. Подумайте о том, как русский человек понимает это понятие.

Прочитайте статью Дж. Орвелла об атомной бомбе в русском переводе. Что еще вы знаете на эту тему?

«Бабий Яр» Евгения Евтушенко

"Судьба человека" by Михаил Шолохов: half for this Friday, and the rest for the next class. If we do meet on Zoom this Friday, we'll discuss the first half. Otherwise, we'll talk about the whole story in the first class after the break.

This story is a first-rate example of how the war (WWII or Великая Отечественная) was presented to the nation by the all-powerful Party machine. The reason this is essential is that the official interpretation of how the war was fought and won became the overwhelming image of War absorbed and internalized by all subsequent generations of Soviet people.

As you read, please take notes on specific traits of the Russian and German characters immortalized in this story by a very talented author who was a perfect specimen of the concept that народ и партия - едины.

Later we will look at an alternative version as recorded in the fictionalized journalistic prose by Светлана Алексиевич.

Весенние каникулы