(no homework) In class, talk about the course and look at the book of caricatures by Кукрыниксы, who represented the official Moscow attitudes towards the former allies of the U.S.S.R. in WWII.

Речь Сталина 3 июля 1941 года

Прочитайте эту речь Сталина (3 июля 1941 г.) о начале Великой Отечественной Войны. Отметьте места, которые вас, возможно, удивили или привлекли ваше внимание по какой-то другой причине. Что кажется вам правдой, что ложью? Какие элементы пропаганды вы видите в тексте речи? В какой тональности (в каком тоне) упоминаются (будущие) союзники СССР в этой войне?

https://c21ch.newcastle.edu.au/stalin/t15/t15_07.htm

Перечитайте несколько важных мест прочитанной речи с такой точки зрения: что было бы трудно перевести на английский с полной адекватностью тона, смысда, ассоциаций и т.п.?

Речи Сталина переведены на английский язык. Найдите, где можно почитать переводы. (Если не найдете сами, можете спросить проф. Евангелиста или библиотекаря в Olin/Uris.) На YouTube можно найти видео съемки Сталинских выступлений с английскими титрами, напр.

https://youtu.be/WbDMaimE5Es

Прочитайте это краткое выступление Сталина о капитуляции Германии, обращение к советскому народу.

Посмотрите этот 12-минутный клип о Ялтинской конференции 1945 года. Найдите и почитайте основные сведения об этом событии. Постарайтесь найти какое-нибудь недавнее объяснение Ялтинской конференции и подумайте о ее современной интерпретации.

no class

Почитайте (по-русски) недавнюю/современную статью американского историка о Рузвельте и Сталине. ALTERNATIVE IN CASE this article is unavailable: Как Сталин, Рузвельт и Черчилль решали судьбы мира в Крыму

Прочитайте знаменитую «Фултонскую» речь Уинстона Черчилля (в оригинале и переводе) 5 марта 1946 года, в которой впервые появился термин «холодная война»:

Подумайте о том, как могли бы бывшие союзники СССР иначе реагировать на речь Уинстона Черчилля.

Что такое «демократия»?
Почитайте определения и описания демократии в словарях и энциклопедиях, а еще лучше в какой-нибудь русскоязычной статье. Попробуйте найти на YouTube интервью на эту тему, а еще лучше – уличный опрос общественного мнения. Подумайте о том, как русский человек понимает это понятие.

Прочитайте статью Дж. Орвелла об атомной бомбе в русском переводе. Что еще вы знаете на эту тему?