Часть 7: Чего бояться?

scene 137
Снег, река подо льдом, лес.

scene 138
Любћвь Мокрешћва
Женщина в зимнем пальто и меховой шапке стоит у проруби и показывает, как ловят рыбу острогћй.
Мокрешова: Вот освещают фонариком прорубь, и рыба идет на этот свет. И в это время они вот этой острогћй берут: Раз! И она у них подцепилася. И ловят, бывало, по нескольку мешков даже зараз налавливают. И продают еще вдобавок. Вот такие рыбины. Щуки вообще вот такие. Однажды прямо вот такую двухметровую я видела. Вот такие большущие щуки. Рыбу ловят, продают. Едят! Постоянно едят. Людям продают, которые люди совершенно ничего не подозревают об этой рыбе. В городе вот я недавно слышала, что более центнера наловил и по 20 рублей продал горожанам. Вот что самое страшное — что эта рыба идет нам в пищу. А у нас в принципе негде ловить.

scene 141
Михаќл Ряднћв, житель Бродокалмђка
Старик с седой бородой, в телогрейке и ушанке, стоит на заснеженной улице и рассказывает. Позже уходит, прихрамывая. В одной руке у него палка, в другой узелок. На ногах — валенки.
Ряднћв: А чего бояться? Она уже, значит,.. самое страшное-то прошло. Рыбешка-то живая. Да и много ее. А вон какие эти, как их...
Женщина за кадром: Линќ.
Ряднов: Лќни, да, вон какие. У меня сынишка-то... это, вон... вон какие ведь это прямо.
Женщина за кадром: Вы едите это?
Ряднов: А?
Женщина за кадром: Едите рыбу? Рыбу едите?
Ряднов: Ну! Жарим ее. Она пережарена ничего... весь атом уходит... кверху... Чего бояться? Сейчас бояться надо, чтоб вот в магазине все было, вот продукты всё.

scene 142
Дети Фариды катаются на лыжах на обрыве над Течей, в Муслюмово.
Фарида: Вся наша живность — и скотина, и птица, всё на этой речке, ребятишки летом купаются, детям разве можно запретить спускаться к воде? Тем более, что другого источника нет.

scene 144
Фаридђ Шаймардђнова, учительница Муслємовской школы
Фарида стоит на снегу возле своего дома и рассказывает. Позже мужчина в зимней одежде переходит замерзшую реку по льду, по протоптанной тропинке.
Фарида: Вот там мост. А люди живут здесь. Им удобнее переходить здесь. А здесь моста нет. А люди вот так и живут, понимают, что вредно. Особенно сейчас понимают, что нельзя. Ну дети-то не понимают, конечно. Взрослые об этом хорошо знают. Ну все равно. Так удобнее, так быстрее. Каждый день попробуй лишние три километра сделать туда и обратно, когда там дома хозяйство, дети и муж голодный.

scene 147
Рћберт Рќгер, сотрудник Корнеллского университета
Лето. Молодой человек в оранжевой футболке и в золотых очках ходит по берегу реки с дозиметром и замеряет уровень радиоактивности. Фарида и ее дочка смотрят на шкалу прибора. На реке — гуси, на берегу, на склоне возле дома Фариды — коза. Слышно, как кукарекает петух.
За кадром: Когда американцы летом приехали, они с собой прибор привезли, дозиметр американский. И Фарида их повела на речку, около ее дома, куда они зимой ходили.
Фарида: Вот у нас уже... 169... вовсю стреляет. Славомир, вам видно, да? Уже 200, 200 с лишним. Вовсю, как сумасшедший.
Рћберт: So far this is the highest reading we've seen. If normal is 0.02, and this is reading 0.6, what is that? I'm not sure.

scene 148
Лето. На узких мостках через речку четверо детей удят рыбу. Роберт Ригер в яркой оранжевой футболке замеряет уровень радиоактивности на берегу, меряет активность пойманной рыбешки. Славомир расспрашивает детей. Старший из мальчиков, лет десяти, в зеленой рубашке и бейзбольной кепке, надетой задом наперед, отвечает ему.
Robert: Right around here, where the children have been playing, it's some of the highest that we've seen, it's 0.8 to 0.9, right through this area. Have me do the fish... I'll bring it down toward the fish, and watch this dial, what happens... it goes all the way to the bottom.
Мальчик: Это много в ней?
Славомир: Очень много. Нельзя есть эту рыбу.
Мальчик: А чего если съешь?
Славомир: Заболеешь.
Мальчик: А мы и так больные. «Зараза к заразе не пристает» называется это.
Славомир: Что ты знаешь?
Мальчик: Чего я? Ничего я не знаю.
Славомир: Как ничего не знаешь?
Мальчик: Река заразная, вот чего я знаю. Купаться нельзя.
Славомир: А приходить?
Мальчик: Приходить тоже нельзя, но мы приходим.
Славомир: Почему?
Мальчики (хором): Для интереса.... Для интереса, вот именно.
Славомир: Какого интереса?
Мальчики: Ловить... Рыбу ловить.
Славомир: Но ты знаешь, что нельзя ловить рыбу.
Мальчик: Знаю.
Славомир: Но приходишь ловить.
Мальчик: Прихожу.
Славомир: Почему?
Мальчик: Интересно!
Славомир: Что интересно?
Мальчик: Рыбу ловить.
Славомир: Но есть другая река, где можно ловить?
Мальчик: Здесь другой реки нету.

scene 151
Эльвќра Злобќнская, журналист
Женщина в больших роговых очках, в бусах и в темном платье сидит перед стеной телевизионных мониторов в телестудии и рассказывает. Позже мы видим летний пейзаж: гусей и коров на берегу реки, мост, колючую проволоку.
Злобќнская: Понимаете, ведь совершенно бесполезное занятие выстраивать ряды колючей проволоки вокруг этой загрязненной реки. Сельский житель особенно — он экологически совершенно неразрывно связан с рекой. Река — это часть их жизни. И как бы ни пытались насильственно, милицейскими ли нарядами, колючей проволокой отторгнуть человека от реки — это занятие совершенно пустое.

Contents