See L. Iordanskaja, "Russian Expressions Denoting Physical Symptoms of Emotions," Lingua, v. 69 (1986) for further examples of different ways of expressing the same physical reaction to different feelings.