жевать/разжевать, прожевать | to chew |
кусать [no Pf.] | to bite |
жевать/разжевать Na зубамиi | to chew N |
NB In the above expression and in the other expressions for "biting" shown below, the word зубы in the Instrumental case is more likely to be used with a modifier: | |
Он мигом разжевал жёсткое мясо своими молодыми, крепкими зубами и попросил чего-нибудь ещё. | He quickly ground up the tough meat with his young strong teeth and then asked for more food. |
грызть, разгрызать/разгрызть Na зубамиi | to gnaw N |
кусать [no Pf.] Na зубамиi | to bite N, to take bites of N |
откусывать/откусить Na зубамиi | to bite off N |
кусать/укусить Na | to bite N |
Ребёнка укусила собака, и ему пришлось делать прививки от бешенства. | The child was bitten by a dog and had to undergo a series of rabies shots. |
покусать [no Impf.] Na;
искусать [no Impf.] Na |
to attack (by biting) N |
Ребёнка покусала собака, и ему пришлось делать прививки от бешенства. | The child was attacked by a dog and had to undergo a series of rabies shots. |
впиваться/впиться зубамиi в Na;
вонзать/вонзить зубыa в Na |
to bite into N, to sink one's teeth into N |
Он впился зубами в свежий батон. | He sank his teeth into a fresh loaf of bread. |
хрустеть/захрустеть [Pf-begin]: Nn хрустит на зубахp | N feels gritty |
— Ты плохо вымыла салат, песок на зубах хрустит. | "You didn't wash the lettuce well enough — it's gritty." (lit. "the sand crunches in the teeth") |
ковырять [no Pf.] в зубахp | to pick one's teeth |
После обеда он начал ковырять в зубах. | After dinner he began to pick his teeth. |
NB The phrase ковырять в зубах usually expresses a disapproval of the action. The expression чистить зубы, below, is neutral: | |
чистить/вычистить зубыa (Ni) | to clean one's teeth (with N) |
После обеда он начал чистить зубы спичкой. | After dinner he began to clean his teeth with a match. |
NB The phrase чистить зубы without a reference to an implement means "to brush one's teeth"; a toothbrush is assumed. The noun in the Instrumental case suggested above is usually some other implement, such as a toothpick, a matchstick, etc. | |
зубочистка | toothpick |