|
ухаживать [no Pf.] за зубамиi;
следить [no Pf.] за зубамиi |
to look after one's teeth, to take care of one's teeth |
| уход за зубамиi | dental care, dental hygiene |
| чистить/почистить зубыa | to brush one's teeth |
| зубная щётка | toothbrush |
| зубная паста | toothpaste |
| зубной порошок | tooth powder |
| дантист Formal; зубной врач | dentist |
| зубной кабинет; зубоврачебный кабинет Old-fashioned or Formal | dentist's office |
| пломбировать/запломбировать зубa | to fill a tooth |
| пломба | filling |
| Мне поставили две пломбы вчера. | I got two fillings yesterday. |
| запломбированный зуб | tooth with a filling |
| сверлить [no Pf.] зубa | to drill a tooth |
| Пойди к моему врачу, он очень осторожно сверлит зубы. | Go to my dentist. He is very careful when he drills. |
| бормашина | dentist's drill |
|
удалять/удалить зубa Formal;
вырывать/вырвать зубa; выдирать/выдрать зубa Colloquial |
to extract a tooth, to pull a tooth |
| удаление зубаg | the extraction of a tooth |
| делать/сделать Nd уколa (or заморозкуa Colloquial) | to give an anaesthetic to N |
| замораживать/заморозить зубa (or деснуa) | to give an anaesthetic (lit. "to freeze a tooth/gum") |
| Бормашину я плохо переношу. Легче вырвать зуб, по крайней мере, заморозку делают. | I can't stand the drill. It's easier to have the tooth pulled; at least you get anaesthetic. |
| снимать/снять зубной каменьa | to remove tartar |
| протезирование зубовg | dental work involving artificial teeth, crowns, bridges, etc. |
| коронка | a crown |
| зубной мост | a bridge |
| ставить/поставить коронкуa на зубa | to put a crown on a tooth |
| ставить/поставить зубной мостa | to put in a bridge |
| вставные зубы | dentures |
| зубной протез | a dental prosthesis |
| вставлять/вставить Nd зубыa | to fit N with dentures |
| Врачи зашили мои раны, вставили мне зубы и вообще привели меня в порядок. | The doctors stitched up my wounds, fitted me with dentures, and generally put me back together. |
| вставлять/вставить (себеd) зубыa | to have dentures made |
| Как тебе не стыдно старухой беззубой ходить? Вставь ты себе зубы. | Aren't you ashamed to go around like a toothless old woman? Get yourself some dentures! |
| вставлять/вставить зубыa | to put in dentures |
| У старика так дрожали руки, что он не мог даже вставить свои зубы. | The old man's hands shook so much that he couldn't even put in his dentures. |
| вынимать/вынуть зубыa | to take out dentures |
| искусственные зубы | false teeth |
| золотой зуб | a gold cap |
NB Though it is possible to make a tooth of solid gold, золотой зуб usually suggests a gold cap, not a gold tooth. | |
| металлический зуб | a metal cap |
NB Though it is possible to make a tooth of solid metal, металлический зуб usually suggests a metal cap, not a metal tooth. | |
| пластмассовый зуб | a plastic tooth |
| зубная пластинка; скоба | braces |