здоровые зубы | healthy teeth |
крепкие зубы | strong teeth |
хорошие зубы | good teeth |
больные зубы | unhealthy teeth |
плохие зубы | bad teeth |
испорченные зубы; гнилые зубы | rotten teeth |
кариозные зубы | decayed teeth |
дупло в зубеp; дырка в зубеp Colloquial | a cavity in one's tooth |
зуб со щербинойi (or щербинкойi) | a chipped tooth |
зубы со щербинойi | teeth with a gap |
К нему подошёл бойкий парень в кепке на затылке, рябой, и оскалил зубы со щербиной под верхней губой. [Ф. Гладков, Энергия] | A brash young man came up to him, a cloth cap pushed back on his head, his face pockmarked. He pulled back his lips in a gap-toothed smirk. [Gladkov, Energy] |
зубной камень | tartar |
шататься/зашататься [Pf-begin]: у Ng зубn шатается | N's tooth is loose |
выпадать/выпасть: у Ng зубn выпал | N's tooth fell out |
выпадать/выпасть: у Ng пломбаn выпадает из зубаg | N's loses a filling |
У меня пломба выпала. Придётся идти к дантисту. | I lost a filling. I'll have to go to the dentist. |
чувствительный зуб | a sensitive tooth |
быть чувствительны: у Ng зубыn чувствительны к холодномуd (or горячемуd, or сладкомуd) | N's teeth are sensitive to cold (or heat, or sweets) |
болеть/заболеть [Pf-begin]: у Ng зубыn болят;
разбаливаться/разболеться: у Ng разболелись зубыn |
N's teeth hurt, N got a toothache |
зубная боль | toothache |
флюс | swelling (due to a tooth infection) |
ныть/заныть [Pf-begin]: у Ng зубыn ноют | N's teeth ache |
У меня очень чувствительные зубы: ноют от холода, от горячего чая и от конфет. | I have very sensitive teeth: cold air, hot tea, and candy make them ache. |
дёргать/дёрнуть [Pf-once], задёргать [Pf-begin]: у Ng зубa дёргает | N's tooth throbs |
успокаиваться/успокоиться: у Ng зубn успокаивается | N's tooth stops hurting |
Ночью я проснулась от зубной боли. Зуб дёргало невыносимо. Приняла лекарство, зуб успокоился, но спать больше не могла. | I woke up at night from a toothache. My tooth was throbbing unbearably. I took some medicine, and my tooth stopped hurting, but I couldn't sleep any more. |