|
большой живот
|
a large stomach
|
|
огромный живот
|
an enormous stomach
|
|
Ой, какой у тебя огромный живот! Наверно, двойня будет!
|
Oh, what an enormous stomach! I'll bet you're going to have twins!
|
|
толстый живот
|
a large stomach
|
|
жирный живот
|
a fat stomach
|
торчать [no Pf.]: у Ng торчит животn;
выдаваться [no Pf.]: у Ng (сильно) выдаётся животn
|
N's stomach sticks (way) out
|
|
небольшой живот (or животик)
|
a small stomach, a little pot belly
|
NB
The phrase небольшой животик "a small stomach" is used more often than the phrase небольшой живот, above.
|
|
Как только Миша бросил курить, у него появился небольшой животик.
|
As soon as Misha quit smoking he got a little pot belly.
|
|
плоский живот
|
a flat stomach
|
|
впалый живот
|
a sunken stomach
|
|
круглый живот
|
a rounded abdomen
|
|
живот в складкахp
|
an abdomen with rolls (of fat)
|
|
складки животаg; жирные складки животаg
|
rolls (of fat) on a stomach
|
|
появляться/появиться: у Ng появился животn (or животикn)
|
N put on weight in the stomach
|
|
отрастить [no Impf.] (себеd) животa
|
to put on weight in the stomach
|
|
висеть [no Pf.]: у Ng животn висит
|
N has a paunch
|
|
отвислый живот
|
a big pot belly
|
|
исчезать/исчезнуть: у Ng животn исчез
|
N lost weight in the stomach
|
|
Он поздоровел, похудел, живот исчез.
|
He's healthier, lost weight, got rid of the roll around his middle.
|
|
болеть/заболеть [Pf-begin]: у Ng животn болит
|
N's abdomen hurts
|
|
ныть/заныть [Pf-begin]: у Ng животn ноет
|
N's abdomen aches
|
|
пучить/вспучить [Pf-begin]: у Ng пучит животa
|
N has gas
|
|
рези в животеp
|
sharp abdominal pains
|
мучиться [no Pf.] животомi Colloquial;
маяться [no Pf.] животомi Colloquial
|
to have problems with one's digestion, e.g. cramps, diarrhea, constipation, etc.
|
|
схватить [no Impf.]: у Ng животa схватило Colloquial
|
N has cramps
|
|
вздуваться/вздуться: у Ng животn вздулся
|
N's abdomen is distended
|
|
вздутый живот
|
a distended abdomen
|
|
мягкий живот Medical
|
a soft abdomen
|
|
Врач прощупал живот и сказал: «Всё хорошо, живот мягкий.»
|
The doctor probed his abdomen and said, "Everything is fine, your abdomen is soft."
|
|
вспарывать/вспороть Nd животa
|
to gut N
|
|
харакири
|
hara-kiri
|
|
подводить/подвести: у Ng животa подвело (от голодаg)
|
N's stomach hurts (from hunger)
|
бурчать/забурчать [Pf-begin]: у Ng бурчит в животеp;
урчать/заурчать [Pf-begin]: у Ng урчит в животеp
|
N's stomach growls
|
NB
The above expressions are often used to describe symptoms of hunger. The synonymous expressions бурчит в желудке and урчит в желудке are less common.
|
|
набивать/набить себеd животa Colloquial
|
to stuff one's stomach
|
|
тугой живот
|
a swollen, tight abdomen
|
|
живот, как барабан
|
a swollen, tight abdomen (lit. "a stomach like a drum")
|
NB
The above two expressions refer to overeating.
|
|
дышать животомi
|
to breathe with one's diaphragm
|
|
Иоги учат дышать животом.
|
Yogis teach you to breathe with the diaphragm.
|
|
подниматься/подняться: у Ng животn поднимается
|
N's abdomen expands
|
|
опускаться/опуститься: у Ng животn опускается
|
N's abdomen contracts
|
колыхаться/заколыхаться [Pf-begin]: животn колышется от смехаg (or от хохотаg);
трястись/затрястись [Pf-begin]: животn трясётся от смехаg (or от хохотаg)
|
someone's belly shakes from laughter
|
|
втягивать/втянуть животa
|
to pull in one's abdomen
|
выпячивать/выпятить животa;
надувать/надуть животa
|
to stick out one's abdomen
|
|
складывать/сложить рукиa на животеp
|
to fold one's hands on one's abdomen
|
|
подтягивать/подтянуть ногиa к животуd;
|
to pull one's knees up against one's chest
|
|
поджимать/поджать колениa к животуd
|
|
|
прижимать/прижать Na к животуd
|
to clutch N to one's abdomen
|
хвататься/схватиться за животa;
взяться [no Impf.] за животa
|
to clutch one's stomach (in pain)
|
|
схватиться [no Impf.] за животa
|
to clutch one's stomach (laughing)
|
|
класть/положить грелкуa на животa
|
to put a hot water bottle on one's abdomen
|
|
ложиться/лечь на животa
|
to lie down on one's stomach
|
|
переворачиваться/перевернуться на животa
|
to turn onto one's stomach
|
|
лежать [no Pf.] на животеp
|
to lie on one's stomach
|
|
спать [no Pf.] на животеp
|
to sleep on one's stomach
|
|
Он любит спать на животе.
|
He likes to sleep on his stomach.
|
|
ложиться/лечь животомi на Na
|
to lean one's stomach on N
|
|
Она легла животом на подоконник и высунула голову во двор.
|
She stuck her head out, leaning her stomach on the window sill.
|
|
прощупывать/прощупать животa
|
to palpate someone's abdomen
|
|
При таких симптомах врач должен прощупать живот больного.
|
The doctor should palpate the patient's stomach when such symptoms are present.
|
|
мять/помять животa
|
to palpate the stomach
|
|
... а Долли... стояла, прижимая к животу двухэтажную постройку из нескольких книг... [В. Набоков, Лолита]
|
... but Dolly... stood, clutching a two-story edifice of books to her stomach... [V. Nabokov, Lolita]
|
|
Она была на последнем месяце беременности, её живот сильно выдавался, физиономия её стянулась и потускнела. [Г. Газданов, Ночные дороги]
|
She was in her last month of pregnancy; her abdomen protruded considerably and her face was taut and wan. [G. Gazdanov, Night Roads]
|
|
Через минуту он был раздет, лежал на холодной клеёнчатой кушетке, и профессор мял его живот. [Булгаков, Мастер и Маргарита]
|
In a minute he was undressed and lying on a cold, oil-cloth covered couch; the professor was palpating his abdomen. [Bulgakov, Master and Margarita]
|
|
Я видел, как он упал навзничь, но быстрым движением подтянул ноги к животу и повернулся на бок.
|
I saw him fall on his back, but in a quick motion he drew his knees up to his chest and turned over on his side.
|
|
Убитую акулу перевернули на живот.
|
The dead shark was turned over onto its stomach.
|