| расти [no Pf.]: у Ng волосыn быстро (or медленно, хорошо etc.) растут | N's hair grows quickly (or slowly, well, etc.) |
NB The modifiers хорошо and плохо, which are natural in speaking about growth of hair on the head, are not normally used in speaking about body hair. This is due to a difference in attitude towards rapid growth of hair: on the head this is positive, but, for example, on a woman's legs it is not. | |
| Чем больше ты будешь брить волосы на ногах, тем быстрее они будут расти. | The more you shave the hair on your legs, the quicker it will grow back. |
| сечься [no Pf.]: у Ng волосыn секутся | N has split ends |
| плешь | bald spot |
| плешивый | balding, having a bald spot |
NB The above two words indicate a negative attitude. | |
| лысина | bald spot |
| залысины | receding hairline |
| лысый | balding, having a bald spot |
| голый череп | bald head (lit., "naked skull") |
| ... Кузмин, с голым черепом, зачёсанными височками. [Б. Зайцев «Молодость — Россия»] | ... Kuzmin, with his bald pate, with the hair combed back from the temples. [B. Zaytsev, "Russia, My Youth"] |
| лысеть/облысеть, полысеть | to go bald |
|
выпадать/выпасть: у Ng волосыn выпадают;
лезть/вылезти: у Ng волосыn лезут Colloquial |
N's hair is falling out |
| редеть/поредеть; у N волосыn поредели | N's hair has thinned |
| терять/потерять волосыa; | to lose one's hair |
| лишиться [no Impf.] волосg | |
| оставаться/остаться без волосg | to lose one's hair |
| безволосый | hairless |