NB
Some of the adjectives below can refer to hair on the body as well as on the head: светлые "light," золотистые "golden," светло-рыжие "light-red," тёмно-рыжие "dark-red," тёмные "dark," чёрные "black," седые "grey." The others refer only to
hair on the head.
|
|
светлые волосы
|
light hair, fair hair
|
|
светловолосый
|
light-haired
|
|
льняные волосы
|
flaxen hair
|
|
белобрысый
|
towheaded
|
NB
The above expression indicates a slightly negative or condescending attitude on the part of the speaker.
|
|
блондин
|
a blond male
|
|
блондинка
|
a blond female
|
|
белокурые волосы
|
blond hair, fair hair
|
|
белокурый
|
having blond hair
|
|
золотистые волосы
|
golden hair
|
|
золотые волосы Poetic
|
golden hair
|
|
пепельные волосы
|
ash-blond hair
|
|
русые волосы
|
light-brown hair
|
|
светло-русые волосы
|
fair hair, very light brown hair
|
|
тёмно-русые волосы
|
brown hair
|
|
рыжие волосы
|
red hair
|
|
рыжеволосый; рыжий
|
red-haired
|
|
огненно-рыжие волосы
|
flaming red hair
|
|
светло-рыжие волосы
|
light-red hair
|
|
тёмно-рыжие волосы
|
dark-red hair
|
|
тёмные волосы
|
dark hair
|
|
темноволосый
|
dark-haired
|
|
каштановые волосы
|
chestnut hair
|
|
шатен
|
a male with chestnut hair
|
|
шатенка
|
a female with chestnut hair
|
|
чёрные волосы
|
black hair
|
|
черноволосый
|
black-haired
|
|
иссиня-чёрные волосы; волосы цветаg воронова крылаg
|
blue-black hair, raven hair
|
|
чёрные, как смоль, волосы; смоляные волосы
|
jet-black hair
|
|
брюнет
|
a dark-haired male
|
|
жгучий брюнет
|
a male with jet-black hair
|
|
брюнетка
|
a dark-haired female
|
|
жгучая брюнетка
|
a female with jet-black hair
|
|
седые волосы
|
grey hair
|
|
белые волосы
|
white hair
|
|
беловолосый
|
white-haired
|
|
белые, как снег, волосы; белоснежные волосы
|
snow-white hair
|
|
седой
|
grey-haired
|
|
седой, как лунь
|
having hair white as snow (lit., "as a harrier [a bird])"
|
|
поседевший
|
having gone grey
|
|
в волосахp проседь; волосы с проседьюi (or с сединойi)
|
hair with a touch of grey
|
|
серебряные нити в волосахp Bookish
|
silver threads in one's hair
|
|
седеющий
|
having greying hair
|
NB
One can use the construction волосы Adj цвета where Adj = adjective, such as светлого "light," тёмного "dark," золотистого "golden," рыжего "red," каштанового "chestnut," чёрного "black," белого "white," пепельного "ash,"
but not when Adj = русого "light-brown," белокурого "fair," or седого "grey."
|
|
седоволосый; седовласый Poetic and Archaic
|
grey-haired
|
|
бесцветные волосы
|
hair that is nondescript in color
|
|
выгорать/выгореть: у Ng волосыn выгорели на солнцеp
|
N's hair is bleached by the sun
|
|
выгоревшие (на солнцеp) волосы; выцветшие (на солнцеp) волосы
|
sun-bleached hair
|
|
волосы с Adj отливомi
|
hair with Adj highlights
|
NB
Adj = adjective, e.g. медный "copper," золотой "gold," etc.
|
|
отливать [no Pf.]: волосыn отливают Ni
|
hair shines with N/Adj highlights
|
NB
N = noun, e.g. медь "copper," золото "gold," etc.
|