hair: Entire Entry

волосы hair

Волосы у неё были распущены.	She had let her hair down.
Его загорелая грудь была совершенно лишена волос. Может быть, они так выгорели на солнце, что были просто не видны.	His tanned chest was completely hairless. Perhaps the hair was so bleached out by the sun that it was just not noticeable.

Semantics

This entry is primarily concerned with the word волосы denoting the covering of hair on the head and body of humans. A different word, шерсть, is used to refer to the covering of hair on the skin of animals. Most of the expressions in this entry concern hair on the head; special notes are provided when a given expression can refer to body hair, or is restricted to either hair on the head or on the body. If there is no indication of this kind, common sense will dictate whether or not a given expression can refer to body hair.

The word волосы in the meaning "hair, a covering of hair" occurs only in the plural. However, волосы is also the Nominative and Accusative plural forms of волос in the meaning "a hair," e.g. На подушке лежали чьи-то чёрные волосы, и она их брезгливо стряхнула на пол "There were some black hairs on the pillow, and she brushed them to the floor in disgust" or выдёргивать седые волосы "to pull out grey hairs." This entry includes this latter meaning in cases where properties such as size, color, etc. are relevant.

Morphology

E Plur. only; GPlur. -#; #-declension m.in.noun

NB Irregular in phrases за волосы [за волосы is also possible] "by the hair." The substandard Nominative and Accusative plural form is волоса.

Syntax

Syntactic actants

Actant 1: whose hair it is
(a) Genitive
(b) Possessive

Длинные волосы Наташи были заплетены в косы.	Natasha wore her long hair in braids.
Её волосы были цвета воронова крыла.	She had raven hair.
NB When the word волосы functions as a subject and does not have a descriptive modifier, the construction волосы у + Genitive is often preferred to (a) and (b), above:
Волосы у неё были цвета воронова крыла.	She had raven hair.

Lexical Relationships

Synonyms

шевелюра	hair, a head of hair
грива	hair, mane
NB The word грива usually refers to a horse's or lion's mane. When referring to humans, it usually describes long and abundant hair.
патлы Colloquial; космы Colloquial	hair, locks
NB The words патлы and космы usually describe disorderly hair.
растительность Jocular	hair, growth
волос Obsolete	hair
Волосом был чёрен, нравом дик.	He was black of hair, wild in temper.

Diminutives

волосёнки often Disparaging; волосики

hair

Augmentatives

волосищи

hair

Syntactic derivatives

волосяной	*hair (as modifier)*
волосяной покров Anatomical	hair covering
-волосый	-haired
черноволосый	black-haired

Parts

NB Except for the words пук and клок, the expressions below refer exclusively to hair on the head.
прядь	lock, strand
пук волос_g	tuft of hair
клок волос_g	tuft of hair, clump of hair
чуб; хохол; хохолок Diminutive	forelock
вихор	cowlick
чёлка	bangs
космы	mats of hair

Appearance and conditions

Size

NB All of the items below can refer to hair on the body as well as the head.
длинные волосы	long hair
Блузка просвечивала, и были видны чёрные длинные волосы под мышками.	You could see through the blouse, and her long black underarm hair was visible.
короткие волосы	short hair
толстые волосы	coarse hair
тонкие волосы	fine hair
У тебя волосы толстые, их можно уложить, как хочешь. А у меня тонкие, плохо лежат.	You've got coarse hair, you can do anything you want with it. But my hair's fine, it just doesn't fall right.

Shape (natural)

NB All of these items refer exclusively to hair on the head, except for курчавые волосы "curly hair" which can refer to hair on both body and head.
прямые волосы	straight hair
волнистые волосы	wavy hair
вьющиеся волосы	curly hair
*виться [no Pf.]: у N_g волосы_n (сами) вьются*	N has (naturally) curly hair
завиток	a curl
крупные завитки	large curls, loose curls
мелкие завитки	small curls, tight curls
локон	ringlet, curl
NB The above word usually refers to the hair of a woman or child.
крупные локоны	loose curls, ringlets
NB The expression мелкие локоны "small curls" is less common.
кудрявые волосы	curly hair
кудри	curls
крупные кудри	large curls, loose curls
мелкие кудри; кудряшки	small curls, tight curls
курчавые волосы	curly hair, kinky hair
NB The adjective курчавый can also be used to indicate body hair, e.g. курчавая грудь.
курчавый	having kinky hair

Color (natural)

NB Some of the adjectives below can refer to hair on the body as well as on the head: светлые "light," золотистые "golden," светло-рыжие "light-red," тёмно-рыжие "dark-red," тёмные "dark," чёрные "black," седые "grey." The others refer only to hair on the head.
светлые волосы	light hair, fair hair
светловолосый	light-haired
льняные волосы	flaxen hair
белобрысый	towheaded
NB The above expression indicates a slightly negative or condescending attitude on the part of the speaker.
блондин	a blond male
блондинка	a blond female
белокурые волосы	blond hair, fair hair
белокурый	having blond hair
золотистые волосы	golden hair
золотые волосы Poetic	golden hair
пепельные волосы	ash-blond hair
русые волосы	light-brown hair
светло-русые волосы	fair hair, very light brown hair
тёмно-русые волосы	brown hair
рыжие волосы	red hair
рыжеволосый; рыжий	red-haired
огненно-рыжие волосы	flaming red hair
светло-рыжие волосы	light-red hair
тёмно-рыжие волосы	dark-red hair
тёмные волосы	dark hair
темноволосый	dark-haired
каштановые волосы	chestnut hair
шатен	a male with chestnut hair
шатенка	a female with chestnut hair
чёрные волосы	black hair
черноволосый	black-haired
иссиня-чёрные волосы; волосы цвета_g воронова крыла_g	blue-black hair, raven hair
чёрные, как смоль, волосы; смоляные волосы	jet-black hair
брюнет	a dark-haired male
жгучий брюнет	a male with jet-black hair
брюнетка	a dark-haired female
жгучая брюнетка	a female with jet-black hair
седые волосы	grey hair
белые волосы	white hair
беловолосый	white-haired
белые, как снег, волосы; белоснежные волосы	snow-white hair
седой	grey-haired
седой, как лунь	*having hair white as snow (lit.,* "as a harrier [a bird])"**
поседевший	having gone grey
в волосах_p проседь; волосы с проседью_i (or с сединой_i)	hair with a touch of grey
серебряные нити в волосах_p Bookish	silver threads in one's hair
седеющий	having greying hair
NB One can use the construction волосы Adj цвета where Adj = adjective, such as светлого "light," тёмного "dark," золотистого "golden," рыжего "red," каштанового "chestnut," чёрного "black," белого "white," пепельного "ash," but not when Adj = русого "light-brown," белокурого "fair," or седого "grey."
седоволосый; седовласый Poetic and Archaic	grey-haired
бесцветные волосы	hair that is nondescript in color
выгорать/выгореть: у N_g волосы_n выгорели на солнце_p	N's hair is bleached by the sun
выгоревшие (на солнце_p) волосы; выцветшие (на солнце_p) волосы	sun-bleached hair
волосы с Adj отливом_i	*hair with Adj* highlights**
NB Adj = adjective, e.g. медный "copper," золотой "gold," etc.
*отливать [no Pf.]: волосы_n отливают N_i*	*hair shines with N/Adj* highlights**
NB N = noun, e.g. медь "copper," золото "gold," etc.

Aesthetics

NB The following expressions apply only to hair on the head.
красивые волосы	pretty hair
чудесные волосы	wonderful hair
прекрасные волосы	beautiful hair
роскошные волосы	luxuriant hair
плохие волосы	unattractive hair

Thickness and tactile properties

густые волосы	thick hair
жидкие волосы	scanty hair
редкие волосы	thin hair
жёсткие волосы	stiff hair, bristly hair
волосы жёсткие, как щётка	hair as bristly as a brush
мягкие волосы	soft hair
волосы мягкие, как лён	*hair as soft as silk (lit.,* "soft as flax"**
шелковистые волосы	silky hair
пушистые волосы	fluffy hair, full hair
После мытья волосы обычно бывают мягкие и пушистые.	After a shampoo, hair is usually soft and fluffy.
пышные волосы	luxuriant hair
копна волос_g	a shock of hair
пышная копна волос_g	a thick shock of hair
NB The two expressions below characterize a person with a lot of body hair:
волосатый; волосастый Substandard	hirsute, hairy

Other visible properties

лёгкие волосы	*fine hair (lit.,* "light hair")**
сухие волосы	dry hair
ломкие волосы	brittle hair
перхоть	dandruff
жирные волосы; сальные волосы	oily hair
чистые волосы	clean hair
грязные волосы	dirty hair
блестящие волосы	shiny hair, shining hair
тусклые волосы	dull hair
липкие волосы	hair that is sticky (e.g. from sweat)
слипаться/слипнуться: у N_g волосы_n слиплись	N's hair was stuck together, plastered down

Inflicting injuries

таскать/оттаскать N_a за волосы_a	to drag N by the hair
дёргать/дёрнуть N_a за волосы_a	*to pull N's* hair**
хватать/схватить N_a за волосы_a	to grab N by the hair
NB In the three items above, the stress falls on the preposition за.
вцепляться/вцепиться N_d в волосы_a	to grab hold of N by the hair
вырывать/вырвать у N_g клок_a (or пук_a) волос_g	*to pull a tuft of hair from N's* head**

Growing and losing hair

*расти [no Pf.]: у N_g волосы_n быстро (or медленно, хорошо etc.) растут*	N's hair grows quickly (or slowly, well, etc.)
NB The modifiers хорошо and плохо, which are natural in speaking about growth of hair on the head, are not normally used in speaking about body hair. This is due to a difference in attitude towards rapid growth of hair: on the head this is positive, but, for example, on a woman's legs it is not.
Чем больше ты будешь брить волосы на ногах, тем быстрее они будут расти.	The more you shave the hair on your legs, the quicker it will grow back.
*сечься [no Pf.]: у N_g волосы_n секутся*	N has split ends
плешь	bald spot
плешивый	balding, having a bald spot
NB The above two words indicate a negative attitude.
лысина	bald spot
залысины	receding hairline
лысый	balding, having a bald spot
голый череп	*bald head (lit.,* "naked skull")**
... Кузмин, с голым черепом, зачёсанными височками. [Б. Зайцев «Молодость — Россия»]	... Kuzmin, with his bald pate, with the hair combed back from the temples. [B. Zaytsev, "Russia, My Youth"]
лысеть/облысеть, полысеть	to go bald
выпадать/выпасть: у N_g волосы_n выпадают; лезть/вылезти: у N_g волосы_n лезут Colloquial	N's hair is falling out
редеть/поредеть; у N волосы_n поредели	N's hair has thinned
терять/потерять волосы_a;	to lose one's hair
*лишиться [no Impf.] волос_g*
оставаться/остаться без волос_g	to lose one's hair
безволосый	hairless

Caring for hair

завивать/завить волосы_a; делать/сделать завивку_a	to curl one's hair
завитые волосы	waved hair
развившиеся волосы	hair that has lost its curl
букли	large curls, loose curls
Дама высокая, стройная и довольно ещё красивая, с седыми буклями. [Н. Лесков]	She was a tall, slim lady, still fairly beautiful, with loose grey curls. [N. Leskov]
перманент	permanent, perm
делать/сделать перманент_a	to get a perm
накручивать/накрутить волосы_a на бигуди_a	to set one's hair in rollers
выпрямлять/выпрямить волосы_a	to straighten one's hair
красить/выкрасить, покрасить волосы_a N_i	to color/dye one's hair with N
Она выкрасила себе волосы хной.	She colored her hair with henna.
крашеные волосы	dyed hair, colored hair
Нас встретила полная дама с крашеными волосами.	We were met by a heavy-set woman with dyed hair.
крашеная блондинка	a dyed blonde
брильянтин	brilliantine (a type of dressing men use to make hair shine)
мазать/смазать брильянтином_i	to put brilliantine on one's hair
фиксатор; фиксатуар Old-fashioned	hair dressing, pomade
*мазать/смазать фиксатором_i (or фиксатуаром_i Old-fashioned)*	to apply hair dressing
стричь/постричь волосы_a	to cut hair
*остричь [no Impf.] волосы_a (наголо)*	to shave one's head; to have one's head shaved
Я хочу остричь волосы на лето.	I want to get my head shaved for the summer.
остричь [no Impf.] N_a (наголо); остричь [no Impf.] N_d волосы_a; снимать/снять N_d волосы_a	*to shave N's* head**
Перед операцией ему сняли волосы.	Before the operation they shaved his head.
удалять/удалить N_d волосы_a Formal	*to remove N's* hair**
NB The above expression usually refers to body hair.
укорачивать/укоротить волосы_a	to cut hair, to make hair shorter
подравнивать/подровнять волосы_a	to trim hair, to make hair even
стрижка волос_g	haircut
За стрижку здесь берут очень дорого, а завивка почему-то дешёвая.	They charge a lot for a haircut here, but for some reason a set is cheap.
стрижка	hairdo, hair style
длинная стрижка	long hairdo, long hair style
короткая стрижка	short hairdo, crew cut
модная стрижка	a stylish hairdo
стрижка наголо	shaved head
парикмахер	hairdresser, barber
нестриженые волосы	hair which needs cutting
нестриженый; косматый	having shaggy hair
укладывать/уложить волосы_a	to set hair
укладка	a style, styling
лак для волос_g	hair spray
*носить [no Pf.] длинные (or короткие) волосы_a*	to wear one's hair long/short
отращивать/отрастить волосы_a;	to let one's hair grow
отпускать/отпустить волосы_a
— Какие у тебя неопрятные волосы! — Это потому, что я их отпускаю.	"Your hair is so messy!" "That's because I'm letting it grow."
причёсывать/причесать волосы_a;	to comb or brush one's hair
причёсываться
причёсывать/причесать N_a	*to comb or brush N's* hair**
гладкие волосы; гладко причёсанные волосы	smooth hair, flat hair
причёска	hairdo
заплетать/заплести волосы_a в косы_a	to braid one's hair
туго заплетать/заплести волосы_a в косы_a	to braid one's hair tightly
*носить [no Pf.] волосы_a на прямой (or косой) пробор_a*	to wear one's hair parted down the middle (or on the side)
быть зачёсаны: у N_g волосы_n зачёсаны на прямой (or косой) пробор_a	N's hair is parted down the middle (or on the side)
забирать/забрать волосы_a в узел_a (or в пучок_a);	to gather one's hair into a knot/bun
укладывать/уложить волосы_a в узел_a (or пучок_a)
быть собраны: у N_g волосы_n собраны в узел_a (or пучок_a)	N's hair is gathered into a knot/bun
NB Узел vs. пучок: узел "knot" can be большой "large" and тяжёлый "heavy," but not маленький "small"; пучок "bun" can be маленький "small," жиденький "straggly," rarely большой "large" and never тяжёлый "heavy."
быть зачёсаны: у N_g волосы_n гладко зачёсаны	N's hair is brushed smooth
приглаженные волосы	smooth hair
прилизанные волосы	flat hair
зачёсывать/зачесать волосы_a назад (or набок, на одну сторону_a, etc.)	to comb one's hair back (or to the side, to one side, etc.)
зачёсанные виски	hair combed back from the temples
кок	pompadour
взбивать/взбить волосы_a	to fluff up one's hair
Она посмотрела в зеркало. Волосы были какие-то прилизанные. Она стала взбивать их.	She looked in the mirror. Her hair seemed kind of flat. She began to fluff it up.
конский хвост; хвостик	ponytail
*носить [no Pf.] конский хвост_a (or хвостик_a)*	to wear one's hair in a ponytail
подкалывать/подколоть волосы_a;	to pin one's hair up
закалывать/заколоть волосы_a
шиньон	chignon
парик	wig
шпилька; заколка	hairpin
бант	bow
лента; ленточка	ribbon
сетка для волос_g	hair net
распускать/распустить волосы_a	to let one's hair down
распущенные волосы	hair which has been let down
растрёпанные волосы; нечёсаные волосы; непричёсанные волосы	disheveled hair, tousled hair, uncombed hair, untidy hair
растрёпанный; непричёсанный	having disheveled hair
взъерошенные волосы	tousled hair, messy hair
взъерошенный	having tousled hair
всклокоченные волосы	disheveled hair
взлохмаченные волосы	shaggy hair, matted hair
лохматый; кудлатый Colloquial	having wild, shaggy hair
NB The adjectives лохматый and кудлатый, above, are used alone to mean "having wild, shaggy hair"; they are not used with the word волосы.
спутанные волосы	tangled hair
колтун в волосах_p	plica, i.e. a matted, filthy condition of the hair, caused by disease, vermin, etc.
сваливаться/сваляться: у N_g волосы_n свалялись	N's hair is matted
свалявшиеся волосы	matted hair
*торчать [no Pf.]: у N_g волосы_n торчат в разные стороны_a*	N's hair sticks out in all directions
*стоять [no Pf.]: у N_g волосы_n стоят торчком (or дыбом)*	N's hair sticks up
вихрастый	having hair that sticks up
растрёпываться/растрепаться: у N_g волосы_n растрепались	N's hair is disheveled
поправлять/поправить волосы_a; поправлять/поправить причёску_a	to pat one's hair back into place, to fix one's hair
приглаживать/пригладить волосы_a	to smooth one's hair
выбиваться/выбиться: у N_g волосы_n выбились из-под шапки_g (or платка_g, etc.)	N's hair is poking out from under a hat (or scarf, etc.)
убирать/убрать волосы_a под шапку_a (or платок_a)	to tuck one's hair under one's hat/scarf
прятать/спрятать волосы_a под шапку_a (or платок)_a	to hide one's hair under a hat/scarf
*разметаться [no Impf.]: волосы_n разметались по подушке_d*	N's hair was spread out over the pillow
*лежать [no Pf.]: у N_g волосы_n хорошо (or плохо) лежат*	N's hair falls nicely (or doesn't fall nicely)
*лезть [no Pf.]: N_d волосы_n лезут в глаза_a*	N's hair falls in his eyes
свешиваться/свеситься: у N_g волосы_n свешиваются на лоб_a; падать/упасть: у N_g волосы_n падают на лоб_a	N's hair hangs down over his forehead
послушные волосы	obedient hair
непослушные волосы; непокорные волосы	stubborn hair, rebellious hair
*слушаться [no Pf.]: волосы_n (не) слушаются*	hair behaves (does not behave)
мыть/вымыть голову_a	to wash one's hair
NB The expression мыть голову, above, is much more common than мыть волосы "to wash one's hair," which is perceived as slightly substandard or formal (as used in the instructions on some shampoo labels, for example).
промывать/промыть волосы_a	to get one's hair clean
Я не промыла волосы, вода очень жёсткая.	I couldn't get my hair clean — the water is very hard.
шампунь	shampoo
сушить/высушить волосы_a (феном_i)	to dry one's hair (with a hair dryer)

Hair and wind

трепать/растрепать: ветер_n треплет N_d волосы_a	*the wind is blowing N's* hair about**
*шевелить/зашевелить [Pf-begin]: ветер_n шевелит N_d волосы_a;*	*the wind ruffles N's* hair**
*перебирать [no Pf.]: ветер_n перебирает N_d волосы_a*
растрёпывать/растрепать: ветер_n растрепал N_d причёску_a	*the wind blew N's* hair, the wind ruined N's hairdo**
лететь [no Pf.]: у N_g волосы_n летят по ветру_d; развеваться [no Pf.]: у N_g волосы_n развеваются на ветру_loc	N's hair is blowing in the wind
летящие волосы	wildly blowing hair

Movements and gestures

NB The following expressions apply only to hair on the head.
убирать/убрать волосы_a со лба_g	to brush the hair from one's forehead
Убери волосы со лба! Ведь они тебе мешают!	Brush the hair back from your forehead! It's getting in your way!
откидывать/откинуть волосы_a со лба_g	to toss the hair back from one's forehead
Он откинул волосы со лба знакомым, только ему присущим движением.	He tossed his hair back from his forehead with that familiar gesture that was his alone.
запускать/запустить руки_a в волосы_a	to run one's hands through one's hair, to bury one's hands in one's hair
встряхивать/встряхнуть волосами_i	to toss one's hair
гладить/погладить N_a по волосам_d	*to stroke N's* hair**
проводить/провести рукой_i по волосам_d	to pass one's hand over one's hair, to stroke one's hair
накручивать/накрутить волосы_a на пальцы_a	to wind one's hair around one's finger
ерошить (or взъерошивать)/взъерошить N_d волосы_a	*to tousle N's* hair**

Sample texts

Золотистые волосы были в беспорядке — такие тонкие и лёгкие, что с ними трудно: вечно образуют они туманно-беспорядочный, отблескивающий нимб вокруг головы. [Б. Зайцев, Путники]	Her golden hair was disheveled - it was so light and fine that it was difficult to deal with: it always formed a turbulent cloud, a shining halo around her head. [B. Zaytsev, "Wanderers"]
... — и какая у него была тонкая, гибкая талия, юношеское, всё в веснушках, лицо, испуганные зелёные глаза и совершенно необыкновенная пышность, взбитость лёгких, тонких, каждым волоском вьющихся светлозолотых волос. [И. Бунин, Жизнь Арсеньева]	... — and what a slim, supple waist he had, and a young, freckled face, frightened green eyes, and light golden hair, unusually full and fluffy, in which each fine, light hair seemed to curl independently. [I. Bunin, "The Life of Arsen'ev"]
Он читал сдержанно, несколько однообразно, иногда поправляя густые волосы, свешивающиеся на лоб... [Б. Зайцев, Леонид Андреев]	He read in a restrained, somewhat monotonous manner, from time to time brushing back his thick hair, which kept falling over his forehead... [B. Zaytsev, "Leonid Andreev"]
Ветер шевелил лёгкие волосы над высоким лбом — как тогда, на поляне, — и я вдруг вспомнила: в день пожара он тронул моей рукой свою голову: какие у него мягкие волосы! как у ребёнка! И как легко сейчас их перебирает ветер. [Л. Чуковская, Спуск под воду]	The wind stirred the fine hair on his high brow — just like the other time, in the meadow, and I suddenly remembered: on the day of the fire he put my hand on his head. What soft hair he had! like a child's! And how easily the wind tousled it now. [L. Chukovskaya, "Going Under"]
Ермолай пригладил заскорузлой тёмной ладонью жидкие волосы на большой голове... [В. Шукшин]	Yermolai smoothed the scanty hair on his large head with his dark, calloused palm. [V. Shukshin]
Это был молчаливый белолицый человек, со стоявшими дыбом короткими жёсткими волосами на кубическом черепе и рыбьим взглядом холодных глаз... [В. Набоков, Отчаяние]	He was a pale, taciturn man, with short, wiry hair which stood up on his cube-shaped head, and a fish-like gleam in his cold eyes. [V. Nabokov, "Despair"]