| грустная улыбка | a sad smile |
| горькая улыбка | a bitter smile |
| кислая улыбка | a sour smile |
| недоверчивая улыбка | an incredulous smile |
| насмешливая улыбка | a derisive smile |
| кривая улыбка | a crooked smile |
| ироническая улыбка | an ironic smile |
| саркастическая улыбка | a sarcastic smile |
| язвительная улыбка | an acerbic smile |
| издевательская улыбка | a mocking smile |
| презрительная улыбка | a contemptuous smile |
| ехидная улыбка | a venomous smile |
| недобрая улыбка; нехорошая улыбка | an unkind smile |
| злая улыбка | an evil smile |
| злорадная улыбка | a malicious smile |
| злобная улыбка | a spiteful smile |
| зловещая улыбка | an ominous smile |
| улыбка презренияg (or сожаленияg) Bookish | a smile of contempt/pity |
| Он с улыбкой сожаления говорил о католицизме и вообще о христианстве. | He talked about Catholicism and Christianity in general with a smile of pity. |