| появляться/появиться: улыбкаn появилась на лицеp (or на губахp) | a smile appeared on someone's face/lips |
|
пробегать/пробежать: улыбкаn пробежала по лицуd;
промелькнуть [no Impf.]: улыбкаn промелькнула на лицеp |
a smile appeared momentarily on someone's face |
| застывать/застыть: улыбкаn застыла на губахp | a smile froze on someone's lips |
| освещать/осветить: улыбкаn освещает лицоa | a smile lights up someone's face |
| блуждать [no Pf.]: улыбкаn блуждает по лицуd (or на губахp) | a smile flickers on someone's face/lips |
| Странная улыбка блуждала на его губах. | A strange smile flickered on his lips. |
| играть/заиграть [Pf-begin]: улыбкаn играла на губахp | a smile played on someone's lips |
NB The above expression usually refers to a cheerful, satisfied, or joyful smile. | |
| изгибать [no Pf.]: улыбкаn изгибала губыa Ng | a smile curved N's lips |
| кривить [no Pf.]: улыбкаn кривила губыa Ng | a smile twisted N's lips |
NB The above expression is used for a smile that expresses a negative emotion. | |
| Презрительная улыбка кривила его губы. | A smile of disdain twisted his lips. |
|
исчезать/исчезнуть: улыбкаn исчезла с лицаg (or с губg);
сходить/сойти: улыбкаn сошла с лицаg (or с губg) |
the smile disappeared from someone's face |
| сходить/сойти: улыбкаn редко (or никогда не) сходит с лицаg | the smile rarely/never leaves someone's face |
| Он удивительно лёгкий человек, улыбка редко сходит с его лица. | He's an amazingly easy-going guy. He almost always smiles. |