|
озаряться/озариться: лицоn озарилось улыбкойi;
светиться/осветиться: лицоn осветилось улыбкойi; расцветать/расцвести: лицоn расцвело улыбкойi; оживляться/оживиться: лицоn оживилось улыбкойi |
a smile lit up someone's face |
| Лицо её оживилось улыбкой. | A smile lit up her face. |
|
расплываться/расплыться: лицоn расплылось в улыбкеp;
расползаться/расползтись: лицоn расползлось в улыбкеp |
someone's face breaks into a smile |
|
раздвигаться/раздвинуться: губыn раздвинулись в улыбкеp;
расплываться/расплыться губыn расплылись в улыбкеp |
someone's lips broke into a smile |
NB The above phrases describe a joyous smile. | |
| При этих словах его губы раздвинулись в широкой улыбке. | His lips broke into a broad smile when he heard those words. |
NB Because the above phrases describe smile of joy, only positive adjectives may be used to modify the word улыбка. | |
| растягиваться/растянуться: губыn растянулись в улыбкуa; | someone's lips stretched into a smile |
| растягиваться/растянуться: ротn растягивается улыбкойi (or в улыбкеp) | someone's mouth stretched into a smile |
| Рот его растягивается широкой самодовольной улыбкой. | His mouth stretched into a broad, self-satisfied smile. |