| наклонять/наклонить ухоa к Nd | to lean (lit. "to bend an ear") towards N |
| приставлять/приставить ладоньa к ухуd | to cup one's ear |
|
прикладывать/приложить ухоa к стенеd (or двериd, etc.);
приставлять/приставить ухоa к стенеd (or двериd, etc.) |
to press one's ear to the wall (or the door, etc.) |
| подносить/поднести часыa (or раковинуa, or телефонную трубкуa, etc.) к ухуd | to lift a watch (or a seashell, the telephone, etc.) to one's ear |
| Он поднёс часы к уху. Они не тикали. | He lifted the watch to his ear. It wasn't ticking. |
| прикладывать/приложить трубкуa к ухуd | to put the (telephone) receiver to one's ear |
| Он снял трубку и приложил её к уху. | He picked up the receiver and put it to his ear. |
| держать [no Pf.] у ухаg трубкуa | to hold the receiver at one's ear |
| поворачиваться/повернуться к Nd правым (or левым, or здоровым) ухомi | to turn one's right (or left, or good) ear towards N |
NB N = noun referring to a person or a source of sound, e.g. a radio. | |
|
наклоняться/наклониться к (самому) ухуd Ng;
склоняться/склониться к (самому) ухуd Ng |
to lean over (right) to N's ear |
| ...а Арчибальд Арчибальдович уже шептал тихо, но очень выразитель-но, склоняясь к самому уху Коровьева... [М. Булгаков, Мастер и Маргарита] | ... but Archibald Archibaldovich was already leaning over right to Korovyev's ear, whispering quietly but expressively... [M. Bulgakov, Master and Margarita] |