ear: Hearing

Hearing

слышать/услышать	to hear
*слушать/послушать [Pf-awhile]*	to listen
*хорошо слышать [no Pf.]*	to hear well
*плохо слышать [no Pf.]*	to hear poorly
*еле (or едва) слышать [no Pf.]*	to hear very poorly
*Adv слышать [no Pf.] правым (or левым, or одним) ухом_i*	*to hear Adv* with one's right (or left, or one) ear**
NB Adv = хорошо "well," плохо "badly," еле "barely," едва "barely," etc.
Я еле слышу левым ухом.	I can hardly hear out of my left ear.
глухой	deaf
глуховатый	partially deaf
тугоухий	hard of hearing
глухой (or глуховатый) на правое (or левое, or одно) ухо_a	(partially) deaf in the right (or left, or one) ear
туг на правое (or левое, or одно) ухо_a; крепок на правое (or левое, or одно) ухо_a Colloquial	partially deaf in the right (or left, or one) ear, hard of hearing in the right (or left, or one) ear
Мой отец туг на одно ухо.	My father is almost deaf in one ear.
глохнуть/оглохнуть на правое (or левое, or одно) ухо_a	to become deaf in the right (or left, or one) ear
ухудшение слуха Formal	hearing loss
слуховой аппарат	hearing aid
шептать/прошептать, шепнуть N_d в ухо_a (or на ухо_a)	*to whisper into N's* ear**
говорить/сказать N_d в ухо_a (or на ухо_a)	*to talk into N's* ear**
кричать/крикнуть N_d в ухо_a	*to yell into N's* ear**
над ухом_i	nearby, within one's hearing
NB The above expression is used with verbs denoting an emission of sound.
Над его ухом кто-то вздохнул (or закричал or заговорил).	Nearby, someone sighed (or shouted or spoke).
*раздирать [no Pf.] уши_a*	to be ear-splitting, to be so loud that one's ears hurt
Раздался раздирающий уши свист паровоза.	The ear-splitting whistle of the engine was heard.
*свистеть [no Pf.]: ветер_n свистит в ушах_p*	the wind whistles in one's ears
*звучать/прозвучать, зазвучать [Pf-begin] в ушах_p*	to be heard in one's mind or imagination
Мелодия из фильма до сих пор в ушах звучит.	To this day I can still hear the melody from the film.
До сих пор в глазах — снега наст, До сих пор в ушах — шмона гам. [А. Галич]	To this day I can picture the frozen crust of snow, To this day I can hear the noisy frisking! [A. Galich]
слышать/услышать краем_i уха_g	to hear in passing
слушать вполуха; слушать одним ухом_i	to listen with only half an ear, without paying full attention
доноситься/донестись: N_n¹ (не) доносится до ушей N_g²	*N¹ does(n't) reach N²'s* ears**
наушники	earphones
противошумные наушники	soundproofing headgear
затычки для ушей_g; беруши Formal	ear plugs
чуткое ухо; тонкое ухо	a sensitive ear, good ears; a discriminating ear
— Тихо, а то отец услышит! У него очень чуткое ухо.	Be quiet, or else my father will hear! He has very good ears.
NB The expressions чуткое ухо and тонкое ухо shown above refer to a metonymic use of ухо (usually in the singular form) in the meaning "the sense of hearing, the ability to hear."