| воспаление среднего ухаg; отит Medical | inflammation of the inner ear, otitis |
| течь/потечь [Pf-begin]: у Ng течёт из ухаg | N's ear is running |
|
идти/пойти [Pf-begin]: у Ng гнойn идёт из ухаg;
течь/потечь [Pf-begin]: у Ng гнойn течёт из ухаg; гноиться/загноиться [Pf-begin]: у Ng ухоn гноится |
pus is running out of N's ear |
|
надуть [no Impf.]: Nd надуло ухоa;
продуть [no Impf.]: Nd продуло ухоa |
N got an earache from cold air or wind |
NB Cold air (above) is often thought of as the cause for an earache. Note that продуть ухо in a personal construction means "to clear the ear passage using air pressure"; this usage is illustrated below. | |
| закладывать/заложить: у Ng закладывает ушиa (or ухоa); Nd закладывает ушиa (or ухоa); у Ng ушиn заложены (or ухоn заложено) Colloquial | N's ears are (or ear is) blocked, stuffed up |
| колоть [no Pf.]: у Ng в ухеp колет | N has a pain in his ear |
|
стрелять [no Pf.]: у Ng в ухеp стреляет;
стрелять [no Pf.]: у Ng ухоn стреляет |
N has a shooting pain in his ear |
| Вчера на улице было очень холодно, мне продуло ухо. Сегодня ночью не могла спать — в ухе стреляло. Придётся снова идти к ушнику. | It was cold outside yesterday and I got an earache. Last night I couldn't sleep — there was a shooting pain in my ear. I'll have to go to an ear specialist again. |
|
звенеть/зазвенеть [Pf-begin]: у Ng в ушахp звенит;
стоять [no Pf.]: у Ng звонn в ушахp стоит |
N's ears are ringing |
| У меня всё ещё звон в ушах стоит от вчерашней музыки. | My ears are still ringing from yesterday's music. |
| шуметь/зашуметь [Pf-begin]: у Ng в ухеp шумит | N's ear is buzzing |
| шум в ушахp | a buzzing in one's ears |
| сера; сера в ухеp; серная пробка в ухеp | earwax |
| боль (or резь) в ухеp | earache |
| зуд в ухеp | itching in one's ear |
| врач ухо-горло-нос; ушник Colloquial; отоларинголог Formal | ear, nose, and throat doctor, otolaryngologist |
| промывать/промыть Nd ухоa | to flush out N's ear |
| продувать/продуть Nd ухоa | to clear N's ear passage using air pressure |
| чистить/прочистить ухоa | to clean out one's ear |
| ушные капли | ear drops |
| капать (каплиa) в ухоa | to put drops in one's ear |
| прогревать/прогреть ухоa (синей лампойi) | to apply heat to one's ear (using a heat lamp) |
| прогревание | heat treatment |
| ставить/поставить компрессa на ухоa | to put a compress on one's ear |
| Ушник выписал мне капли, велел ставить компрессы и назначил прогревания. | The ear specialist gave me drops, told me to put on compresses, and prescribed heat treatment. |