|
дрожать/задрожать [Pf-begin] всем теломi;
трястись/затрястись [Pf-begin] всем теломi |
to tremble all over |
| пробегать/пробежать: у Ng мурашкиn по телуd пробегают | N has the creeps |
NB The above phrases indicate fear or horror. | |
|
окаменеть [no Impf.] от ужасаg;
оцепенеть [no Impf.] от ужасаg; застывать/застыть от ужасаg; пошевелить [no Impf.]: не мочь даже пальцемi пошевелить |
to be rooted to the spot from fear |
NB The above phrases indicate fear or horror. | |
| замирать/замереть от восторгаg (or восхищенияg or удивленияg) | to be awestruck with rapture (or admiration or surprise) |
| остолбенеть [no Impf.] от удивленияg (or изумленияg) | to be stunned from surprise (or amazement) |
| сотрясаться [no Pf.] всем теломi | someone's body heaves |
NB The above expression describes the movement one makes while sobbing. | |
| сотрясаться [no Pf.]: телоn сотрясается от хохотаg (or от смехаg) | one's body shakes from laughter |