ступня1 foot

Кирпич упал ей прямо на ступню. The brick fell right on her foot.

Semantics

This entry is concerned with the use of the word ступня to refer to human foot. This word does not refer to animals. For the difference between ступня1 and нога see Lexical Relationships: Synonyms. The word ступня is also used to refer to the sole of a foot. This meaning is described in a separate entry.

Morphology

ступня EE f.in.noun

Use of prepositions: со vs. с

The variant со rather than с is used with the word ступня.

Syntax

Syntactic actants

Actant 1: whose foot it is
(a) Genitive
(b) Possessive
Ступни девушки были маленькие и узкие. The girl's feet were small and narrow.
Ступня её сильно распухла. Her foot was badly swollen.
NB When the word ступня functions as a subject and does not have a descriptive modifier, the construction ступня у + Genitive is often preferred to (a) and (b), above:
Ступни у девушки были маленькие и узкие. The girl's feet were small and narrow.

Restrictive modifiers

(a) adjectival modifier
(b) noun phrase: Adj + Genitive of нога
левая/правая ступня the left/right foot
Левая ступня у неё распухла и сильно болела. Her left foot was swollen and very sore.
ступня левой/правой ноги the left/right foot

Lexical Relationships

Synonyms

нога foot
NB The word ступня "foot" has a much more restricted usage than нога in the sense of "foot." For example, the following expressions may be used with нога, but not with ступня: ноги замёрзли "one's feet got cold," промочить ноги "to get one's feet wet," мозоль на ноге "a blister on one's foot." The word ступня is used mostly in expressions that describe the size or the shape of the foot, and in some expressions that refer to sensations or injuries.
стопа Anatomical foot

Parts

подъём instep
подошва sole
носок part of the foot which includes the toes
пятка heel
пальцы toes
косточка (на ногеp) ankle bone
Я ударил себе косточку (or косточку на ноге). I banged my ankle bone.

What it is a part of

нога leg
ступня левой ноги the left foot

Size and shape; aesthetics

большие ступни large feet
маленькие ступни small feet
широкие ступни wide feet
узкие ступни narrow feet
изящные ступни elegant feet

Sensations and medical conditions; sustaining injuries

неметь/онеметь: у Ng ступняn онемела;
затекать/затечь: у Ng ступняn затекла 		N's foot went numb
болеть/заболеть [Pf-begin]: у Ng ступняn болит N's foot hurts
ныть/заныть [Pf-begin]: у Ng ступняn ноет N's foot aches
распухать/распухнуть: у Ng ступняn распухла;
опухать/опухнуть: у Ng ступняn опухла 		N's foot is swollen
распухшая ступня; опухшая ступня a swollen foot
плоскостопие flat feet
шпоры spurs, exostoses
раздавить [no Impf.]: Nn1 раздавил Nd2 ступнюa;
раздавить [no Impf.]: Nd раздавило ступнюa 		N1 crushed N's2 foot; N's foot got crushed
Балка упала и раздавила ему ступню. A beam fell and crushed his foot.
На заводе ему раздавило ступню. His foot got crushed at the plant.

Movements

ставить/поставить ступниa врозь to stand with one's feet apart

Sample texts

Однажды она промочила в дождь ноги, вбежала из сада в гостиную, и он кинулся разувать и целовать её мокрые узкие ступни... [И. Бунин, Руся] Once she got her feet wet in the rain, and ran from the garden into the parlor where he rushed to take off her shoes and kiss her narrow, wet feet... [I. Bunin, "Rusya"]
Наташа медленно и осторожно встала, перекрестилась и ступила осторожно узкой и гибкой босой ступнёй на грязный холодный пол. [Л. Толстой, Война и мир] Natasha got up slowly and carefully, crossed herself, and with her slender and supple bare foot carefully stepped onto the cold, dirty floor. [L. Tolstoy, War and Peace]