|
слезливый
|
tearful; given to crying
|
|
слезливый голос
|
a tearful voice
|
|
слезливая девица
|
a tearful girl
|
|
слезоточивый
|
tear, tear inducing
|
|
слезоточивый газ
|
tear gas
|
|
слезоотделение Medical
|
tear-shedding
|
|
V до слёзg
|
V until one cries
|
NB
V = a verb, such as смеяться "to laugh," хохотать "to laugh loudly," раскашляться "to have a coughing fit," покраснеть "to blush," смущаться "to become confused and embarrassed," or a word which describes a state such as обидно "insulted,"
завидно "feel envy," досадно "annoyed."
|
|
V сквозь слёзыa
|
V through tears
|
NB
V = a verb such as говорить "to speak," отвечать "to answer," улыбаться "to smile," смеяться "to laugh," шутить "to joke," etc.
|
|
следы слёзg
|
signs that someone has been crying
|
|
Я сразу увидела на её лице следы слёз.
|
I immediately saw that she had been crying.
|
|
мокрый от слёзg
|
wet with tears
|
|
В конце концов, мальчик заснул, уткнувшись в мокрую от слёз подушку.
|
Finally the little boy fell asleep, burying his head in a pillow wet with tears.
|
|
размазывать/размазать по лицуd слёзыa
|
to rub one's face while crying
|
NB
The above phrase usually refers to a child rubbing his face as he cries.
|
|
осушать/осушить: Nn1 осушил слёзыa Ng2
|
N1 dried N's2 tears
|
|
Слова матери сразу осушили его слёзы.
|
Mother's words immediately dried his eyes.
|
|
неискренние слёзы
|
crocodile tears, insincere tears
|
|
Я не верю её слезам: они неискренние.
|
I don't believe her tears; they're crocodile tears.
|