| радостные слёзы; слёзы радостиg | joyful tears |
| счастливые слёзы; слёзы счастьяg | happy tears |
| восторженные слёзы; слёзы восторгаg | ecstatic tears |
| горькие слёзы; горючие слёзы Folklore | bitter tears |
| слёзы обидыg | tears of humiliation |
| закипать/закипеть: у Ng слёзыn закипают от обидыg | tears well up in N's eyes from an insult |
| гневные слёзы; слёзы гневаg; злые слёзы | angry tears |
| бессильные слёзы | tears of frustration |
| слёзы стыдаg | tears of shame |
| слёзы раскаянияg | tears of repentance |
| слёзы досадыg | tears of disappointment |
| слёзы жалостиg | sorrowful tears |
| слёзы сочувствияg | sympathetic tears |