|
течь/потечь [Pf-begin]: у Ng слёзыn текут (ручьёмi or в три ручьяg) (из глазg);
литься/политься [Pf-begin]: у Ng слёзыn льются (ручьёмi or в три ручьяg or рекойi) (из глазg); катиться/покатиться [Pf-begin]: у Ng слёзыn катятся (градомi) (из глазg) |
N is crying (a river) |
| выкатиться [no Impf.]: у Ng слезаn выкатилась из уголкаg глазаg | a tear sprang from the corner of N's eye |
| капать/закапать: у Ng слёзыn капают (из глазg) | tears fall from N's eyes |
|
брызнуть [no Impf.]: у Ng слёзыn брызнули (из глазg);
хлынуть (no Impf.): у Ng слёзыn хлынули (из глазg) |
tears gushed from N's eyes |
| подступать/подступить: у Ng слёзыn подступают к глазамd | tears well up in N's eyes |
| слезиться/заслезиться [Pf-begin]: у Ng глазаn слезятся | N's eyes are tearing |
|
набегать/набежать: у Ng на глазаa набегают слёзыn;
навёртываться/навернуться: у Ng на глазаa навёртываются слёзыn |
N's eyes fill with tears |
| Вася у нас очень чувствительный. Если с ним говоришь строгим голосом, у него сразу на глаза навёртываются слёзы. | Our little Vasya is very sensitive. If you speak to him in a harsh tone of voice, his eyes immediately fill up with tears. |
| застилать [no Pf.]: слёзыn застилали Nd глазаa | N's vision was blurred by tears |
| увлажняться/увлажниться: глазаn увлажнились | someone's eyes became moist |
| стоять [no Pf.]: в глазахp стоят слёзыn | there are tears in someone's eyes |
| быть [no Pf.]: у Ng слёзыn на глазахp | there are tears in N's eyes |
|
выступать/выступить: на глазахp выступают слёзыn;
появляться/появиться: на глазахp появляются слёзыn; показываться/показаться: на глазахp показались слёзыn; блестеть/заблестеть [Pf-begin]: на глазахp заблестели слёзыn |
tears appear in someone's eyes |
| наполняться/наполниться: глазаn у Ng наполняются слезамиi | N's eyes fill with tears |
| глаза, полные слёзg | eyes filled with tears |
| брызнуть [no Impf.]: слёзыn брызнули из глазg | tears gushed from someone's eyes |
| заплаканные глаза | tear-reddened eyes |
| щипать/защипать [Pf-begin]: у Ng защипало в глазахp (от слёзg); Nd защипало глазаa (от слёзg) | N's eyes began to sting with the imminent onset of tears |
| со слезамиi на глазахp | with tears in one's eyes |