| нежные щёки | soft cheeks |
| бархатные щёки | velvety cheeks |
| холодные щёки | cold cheeks |
| горячие щёки | hot cheeks |
| выбритые щёки | shaven cheeks |
| чисто (or гладко) выбритые | clean-shaven cheeks |
| небритые щёки | unshaven cheeks |
| колючие щёки | bristly cheeks, prickly cheeks |
| Прощаясь, он прижался к бархатной щёчке сына своей небритой, колючей щекой. Мальчик вскрикнул: «Ой, у тебя щёки колючие!» | He pressed his unshaven, bristly cheek to his son's velvety cheek in farewell. The boy cried out: "Ow, your cheeks are so prickly!" |
| щетинистые щёки; заросшие щёки | bristly cheeks, cheeks in need of a shave |
| пушок на щекахp | downy cheeks |