arm; hand: Entire Entry

рука arm; hand

arm
К утру у меня онемела вся левая рука — от плеча и до кончиков пальцев.	In the morning, my whole left arm was numb, from my shoulder to the tips of my fingers.
hand
Он протянул мне руку.	He extended his hand to me.

Semantics

Russian differs from English in that the word рука may denote either "hand" (i.e. that part of the body from the wrist to the tips of the fingers) or "arm" (i.e. that part of the body from the shoulder to the tips of the fingers). This entry is concerned with both of these usages. The word рука is not normally used to refer to animals' arms or hands.

For distinctions between the word кисть "hand" and its synonym рука "hand," see Lexical Relationships: Synonyms.

The word рука also has a number of other metonymic and metaphorical meanings: a style of drawing, painting, or writing, e.g.:

Посмотрев на письмо, он узнал руку брата. He looked at the letter and recognized his brother's hand.

a creative style, e.g.:

Здесь видна рука большого мастера. The hand of a great master is in evidence here.

a characteristic method, e.g.:

В этом заговоре видна была рука КГБ. The hand of the KGB was evident in the plot.

manual laborers, e.g.:

Стране нужны рабочие руки. The country needs blue-collar workers (lit. "laborers' hands").

a person who has possession of something, e.g.:

Эта картина находится в частных руках. This picture is privately owned (lit. "in private hands").

a proposal of marriage, e.g.:

Он просил её руки. He asked for her hand.

a direction or side, e.g.:

Он уселся на скамье по правую от неё руку. He took a seat on the bench on her right hand side.

Morphology

рука EE ASg. руку, NPlur. руки; f.in.noun

NB Irregular in phrases за руку, за руки "by the hand(s)/arm(s)"; на руку, на руки "into/onto one's hand(s)/arm(s)"; кому-л. на руку (in the sense of "advantageous"); держать (идти) под руку, под руки "to stand/walk arm-in-arm," etc.; рука об руку "arm-in-arm".

Syntax

Syntactic actants

Actant 1: whose arm or hand it is
(a) Genitive
(b) Possessive

Она опиралась на руку мужа.	She leaned on her husband's arm.
Её руки покраснели от холода.	Her hands turned red from the cold.
NB When the word рука functions as a subject and does not have a descriptive modifier, the construction рука у + Genitive is often preferred to (a) and (b), above:
Руки у неё покраснели от холода.	Her hands turned red from the cold.

Restrictive modifiers

(a) adjectival modifier

левая/правая рука	the left/right arm/hand
Левая/правая рука у меня онемела.	My left/right arm went numb.

Lexical Relationships

Synonyms

кисть; кисти рук_g	hand(s)
NB Рука "hand" vs. кисть "hand." The word кисть is somewhat technical (i.e., anatomical) in style and less common than the word рука. Кисть suggests the bones rather than the flesh, and is used only with modifiers that describe visible properties. Thus, such adjectives as влажная "damp," горячая "hot," ловкая "nimble," can only be used with рука, but not with кисть. Certain verb phrases which may include рука are not allowed with кисть: потирать руки "to rub one's hands," взять в руку "to take in one's hand," держать в руке "to hold in one's hand," etc. Compare взять за руку "to take someone by the hand," which is a very common expression, and взять за кисть, which is almost a technical description of the same movement, appropriate for a doctor looking for pulse, or a coach showing a specific movement, etc.
Кисти рук (or Руки) у Пети были худые, тонкие.	Petya's hands were lean and slight.

Diminutives

ручка; ручонка; рученька

arm/hand

Augmentatives

ручища

arm/hand

Syntactic derivatives

ручной	*manual, hand (as modifier)*
ручные мышцы	muscles of the hand
ручные часы	wristwatch
-рукий	-armed
длиннорукий	long-armed

Generic terms

конечности

extremities

Parts

плечо	shoulder
предплечье	forearm
локоть	elbow
сгиб руки_g	elbow joint
запястье	wrist
бицепс	biceps
кисть	hand
пальцы	fingers
ладонь	palm
тыльная сторона ладони_g	*the back of the hand (lit.* "of the palm")**
ребро ладони_g	*the edge of the hand (lit.* "of the palm")**
костяшки пальцев	knuckles

Appearance, conditions, and sensations

Size and shape; aesthetics

длинные руки	long arms
непропорционально длинные руки	disproportionately long arms
длиннорукий	having long arms
короткие руки	short arms
непропорционально короткие руки	disproportionately short arms
большие руки	large arms/hands
маленькие руки	little arms/hands
небольшие руки	small hands
толстые руки	fat arms/hands
округлые руки	rounded arms
NB When the above phrase refers to a woman's arms, they are considered attractive.
полные руки	full, rounded arms
NB The above phrase is usually said of a woman.
пухлые руки	pudgy arms/hands
тонкие руки	slender arms/hands; thin arms/hands
А ты забудь про меня, А ты забудь про меня, Не заламывай тонкие руки! [Б. Окуджава]	Oh, just forget about me, Oh, just forget about me, Don't tear your hair out over me! (lit. "don't wring your slender hands"). [B. Okudzhava]
худые руки	skinny arms
костлявые руки	bony hands
широкие руки	broad hands
узкие руки	narrow hands
красивые руки	beautiful arms/hands
изящные руки	elegant hands
породистые руки; аристократические руки	aristocratic hands
нежные руки	tender hands
изнеженные руки	soft hands
NB The above phrase is used to describe hands which look as if the person never performs manual labor.
грубые руки	rough hands
мозолистые руки	calloused hands
рабочие руки	work-roughened hands
натруженные руки	work-worn hands
NB The above four phrases describe the rough, broad, calloused hands of a manual laborer.
загрубевшие (от работы_g) руки	hands roughened (from work)
заскорузлые руки	hands roughened by exposure to weather and/or by hard work
обезьяньи руки	simian arms
NB The above phrase describes unnaturally long arms having hands with long, thin fingers.

Color and other visible properties

белые руки	white arms/hands
смуглые руки	olive-skinned arms/hands
чёрные от загара_g руки	arms brown from the sun
загорелые руки	tanned arms/hands
бронзовые руки	bronzed arms
красные руки	reddened hands
мускулистые руки	muscular arms
жилистые руки	sinewy arms
волосатые руки	hairy arms/hands
голые руки	naked arms
голые по локоть_a руки	arms bare to the elbow
обнажённые руки	bared arms

Tactile and other properties

сухие руки	dry hands
влажные руки	moist hands
мокрые руки	wet hands
тёплые руки	warm hands
горячие руки	hot hands
холодные руки	cold hands
ледяные руки	icy hands
мягкие руки	soft hands
жёсткие руки	tough hands
ласковые руки	tender, caressing hands
добрые руки	kind hands
любящие руки	loving hands
нежные руки	affectionate hands
осторожные руки	careful hands
лёгкие руки	gentle hands
тяжёлая рука	heavy hand
Я вдруг почувствовал на плече чью-то тяжёлую руку.	Suddenly I felt somebody's heavy hand on my shoulder.

Strength and mobility

сильные руки; крепкие руки	strong arms/hands
железные руки	iron hands
слабые руки	weak arms/hands
гибкие руки	lithe arms
негибкие руки	stiff arms
вялые руки; безжизненные руки	limp, listless hands
Блок протягивает руку — она вялая и безжизненная. [М. Зощенко, Перед восходом солнца]	Blok extends his hand — it is limp and listless. [M. Zoshchenko, Before the Dawn]
ловкие руки	deft hands
цепкие руки	strong, tenacious hands
уверенные руки	confident, sure hands
быстрые руки	nimble hands
умелые руки; золотые руки	skillful hands
*гореть [no Pf.]: у N_g всё в руках_p горит*	N has skillful hands
NB The phrases above mean literally: золотые руки "golden hands," and у N всё в руках горит "everything burns (i.e. goes quickly and well) in N's hands."
опытные руки	experienced hands
неловкие руки; кривые руки; руки-крюки Colloquial	clumsy hands
NB The phrase кривые руки, above, can also be used to describe hands which are actually deformed. The phrases above mean literally: кривые руки "twisted hands," and руки-крюки "hook-hands."
непослушные руки	uncoordinated hands

Hands exposed to cold and wind

мёрзнуть, замерзать/замёрзнуть: у N_g руки_n замёрзли; зябнуть/озябнуть: у N_g руки_n озябли; коченеть/окоченеть: у N_g руки_n окоченели	N's hands are cold
NB The verbs зябнуть, озябнуть, коченеть, and окоченеть are also used with ноги "feet; legs," but not with лицо "face," уши "ears," or нос "nose."
N_a руки_n не слушаются	N's hands are wooden (lit. "won't obey")
NB The above expression describes hands numb from cold, clumsy from anxiety, or otherwise lacking in dexterity owing to a temporary condition.
отмораживать/отморозить (себе_d) руки_a	to get frostbitten hands
растирать/растереть руки_a	to rub one's hands
красные (от холода_g) руки	reddened hands, hands red from the cold
обветренные руки	weather-beaten hands, chapped hands
цыпки на руках_p	cracks on one's hands (from dryness, cold, wind, chapping, etc.)

Sensations and medical conditions; inflicting and sustaining injuries

*дрожать/задрожать [Pf-begin]: у N_g руки_n дрожат*	N's hands shake
неметь/онеметь: у N_g рука_n онемела; затекать/затечь: у N_g рука_n затекла	N's arm went numb; N's arm fell asleep
*болеть/заболеть [Pf-begin]: у N_g рука_n болит*	N's arm/hand hurts
*ныть/заныть [Pf-begin]: у N_g рука_n ноет*	N's arm/hand aches
распухать/распухнуть: у N_g рука_n распухла; опухать/опухнуть: у N_g рука_n опухла	N's arm/hand has swelled up
распухшая рука; опухшая рука	a swollen arm/hand
отекать/отечь: у N_g рука_n отекла	N's arm/hand is puffy
отёкшая рука	a puffy arm/hand
сохнуть/высохнуть: у N_g рука_n высохла	N's arm withered
высохшая рука	a withered arm
однорукий	one-armed
безрукий	armless
NB The above adjective is also used figuratively to mean "all thumbs, clumsy."
лишиться [no Impf.] руки_g (or рук_g); терять/потерять руку_a (or руки_a)	to lose one's arm(s)
Он потерял правую руку на войне.	He lost his right arm in the war.
*порезать [no Impf.] N_d/(себе_d) руку_a*	*to cut N's/one's arm/hand*
ранить/поранить N_d/(себе_d) руку_a	*to injure N's/one's arm/hand*
ранить/поранить N_a в руку_a	to wound N in the arm/hand
рана на руке_p	a wound on someone's arm/hand
раненая рука	a wounded arm/hand
ударяться/удариться рукой_i	to hit one's arm/hand (accidentally)
ударять/ударить N_d/(себе_d) руку_a ушибать/ушибить N_d/(себе_d) руку_a	*to hit N's/one's arm/hand*
ударять/ударить N_a по руке_d	to hit N on the arm/hand
ломать/сломать N_d/(себе_d) руку_a	*to break N's/one's arm*
перелом руки_g	an arm fracture
*вывихнуть [no Impf.] N_d/(себе_d) руку_a*	*to dislocate N's/one's arm; to twist N's/one's wrist*
вывих руки_g	a dislocated arm; a twisted wrist
рука в гипсе_p	an arm/hand in a cast
рука на перевязи_p	an arm in a sling
Его раненая рука была на перевязи.	His wounded arm was in a sling.
заламывать/заломить N_d руку_a (or руки_a or руки_a за спину_a); скручивать/скрутить N_d руки_a	*to pull N's* arm(s) behind his back in order to restrain him**
*выкручивать [no Pf.] N_d руки_a*	*to twist N's* arms**

Hand care

*ухаживать [no Pf.] за руками_i*	to take care of one's hands
ухоженные руки	well-tended hands
*холёные (or холеные Obsolete) руки*	well-cared-for hands
NB The above expression indicates a negative attitude.
крем для рук_g	hand cream
маникюр	manicure
чистые руки	clean hands
грязные руки	dirty hands
мыть/вымыть руки_a	to wash one's hands
вытирать/вытереть руки_a	*to wipe one's hands, to dry one's hands (by wiping)*

Adornments, wrist watches, gloves, and handcuffs

браслет	bracelet
часы	watch
*носить [no Pf.] часы_a (or браслет_a, etc.) на руке_p*	to wear a watch (or a bracelet, etc.) on one's wrist
рука в кольцах_p	a beringed hand
перчатка	glove
натягивать/натянуть на руку_a (or на руки_a) перчатку_a (or перчатки_a)	to pull on one's glove(s)
Он натянул на руки перчатки, застегнул плащ, и пошёл по дороге, глядя прямо перед собой, шагая широко и уверенно, и в такт, по-военному размахивая руками.	He pulled on his gloves, buttoned his raincoat, and set off along the road, looking straight ahead, walking boldly and confidently, marching and rhythmically swinging his arms like a soldier.
варежка	mitten
рукавица	mitten; gauntlet
*быть [no Pf.]: N_n по руке*	to be the right (glove) size
NB N = перчатка, варежка, or рукавица.
муфта	muff
наручники	handcuffs
сковывать/сковать N_d руки_a	*to chain N's* hands**
связывать/связать N_d руки_a	*to tie N's* hands**

Holding, carrying, seizing, striking, etc.

*носить [no Pf.], нести [One-Way Impf.] [Pf. not common] N_a в руках_p*	to carry N in one's hands
*носить [no Pf.], нести [One-Way Impf.] [Pf. not common] N_a левой (or правой, or одной) рукой_i (or обеими, or двумя руками_i)*	to carry N in one's left/right/one hand (or both/two hands)
Он не мог поднять чемодан одной рукой и нёс его двумя руками.	He couldn't lift the suitcase with one hand, so he carried it with both hands.
брать/взять N_a в руку_a	to take N in one's hand
брать/взять N_a на руки_a	to take N in one's arms
NB In the above expression N usually refers to a child.
*носить [no Pf.], нести [One Way Impf.] [Pf. not common] N_a на руках_p*	to carry N in one's arms
NB N usually refers to a child. The above phrase with носить is also used figuratively to mean "to treat someone with extreme affection and care."
*носить [no Pf.], нести [One Way Impf.] [Pf. not common] N_a на вытянутых руках_p*	to carry N with one's arms extended
обхватывать/обхватить N_a левой (or правой, or одной) рукой_i (or обеими, or двумя руками_i)	to encircle N with one's left (or right, or one) arm (or both arms)
охапка N_g	an armload of N
Он принёс охапку хвороста.	He brought an armload of brushwood.
хватать/схватить в охапку_a N_a	to grab an armload of N, to scoop up N in one's arms
Он схватил в охапку свои вещи и убежал.	He scooped up his things in his arms and ran off.
*держать [no Pf.] N_a в руках_p (or в руке_p)*	to hold N in one's hand(s)/arm(s)
Он держал в руках большой пакет.	He held a large package in his hands.
*держать [no Pf.] N_a на руках_p*	to hold N in one's hand(s)/arm(s)
NB In the above expression N usually refers to a child.
*вертеть/повертеть [Pf-awhile] N_a в руках_p*	to twirl N in one's hands
касаться/коснуться N_g рукой_i	to touch N with one's hand
хватать/схватить N_a рукой_i	to grasp N with one's hand
сжимать/сжать N_a рукой_i	to squeeze N with one's hand
зажимать/зажать N_a в руке_p	to clutch N in one's hand
класть/положить N_a на руку_a (or на руку_a) (or на ладонь_a)	to put N in someone's hand/palm
ронять/выронить N_a из рук_g	to drop N from one's hands
выпускать/выпустить N_a из рук_g	to let go of N
вырывать/вырвать N_a¹ у N_g² из рук_g	*to tear N¹ out of N's²* hands**
выбивать/выбить N_a¹ у N_g² из рук_g	*to knock N¹ out of N's²* hands**
проводить/провести по N_d рукой_i	to run one's hand over N
гладить/погладить N_a рукой_i (or левой, or правой рукой_i)	to stroke N (with one's left/right hand)
передавать/передать N_a из рук_g в руки_a	to pass N from hand to hand
замахиваться/замахнуться на N_a рукой_i (or левой, or правой рукой_i)	to raise a hand (or one's left/right hand) against N
ударять/ударить N_a рукой_i (or левой, or правой рукой_i)	to hit N with one's hand (or one's left/right hand)
бросать/бросить N_a¹ в N_a² левой (or правой) рукой_i	to throw N¹ at N² with one's left/right arm
NB With the exception of the expressions брать на руки, носить на руках, носить на вытянутых руках, класть на руку, выбивать из рук, проводить рукой, and передавать из рук в руки, all the phrases in this section are also used in the same meaning without the word рука, e.g. гладить "to stroke," замахиваться на N_a "to raise a hand against N," etc.
размахиваться/размахнуться	to draw back one's arm (to throw something)

Movements that express emotional states

*потирать [no Pf.] руки_a (от удовольствия_g)*	to rub one's hands (from joy)
хлопать/захлопать [Pf-begin] N_d; аплодировать/зааплодировать [Pf-begin] N_d	to applaud N
NB N denotes a performer or performance.
ломать [no Pf.] руки_a (в отчаянии_p); заламывать [no Pf.] руки_a (в отчаянии_p)	to wring one's hands (in despair)
класть/положить руку_a на сердце_a Bookish	to put one's hand on one's heart
NB The above phrase describes a gesture used to convince others of one's sincerity. The verb usually occurs as a gerund in this expression.
Он продолжал говорить, положа руку на сердце и смотря ей прямо в глаза.	He continued speaking, putting his hand on his heart and looking her straight in the eye.
прижимать/прижать руки_a к груди_d	to press one's hands to one's bosom
NB The above phrase describes a gesture of supplication or one expressing sincerity.
*обхватить [no Impf.] голову_a руками_i*	to clap one's hands to one's head
NB The above phrase describes a gesture of deep despair.
хвататься/схватиться за голову_a (or за голову_a)	to clutch at one's head
NB The above phrase describes a gesture of deep despair or a sudden realization of one's blunder.
закрывать/закрыть лицо_a руками_i	to cover one's face with one's hands
NB The above phrase expresses shame, embarrassment, or sorrow.
*сидеть [no Pf.], (тяжело) подперев голову_a рукой_i*	to sit with one's head propped on one's hand
NB The gesture described above is used when one is feeling depressed and deep in thought, usually painful and oppressive thought.
воздевать/воздеть руки_a к небу_d Bookish	to throw one's arms up
NB The above phrase describes a gesture of supplication or grief.
разводить/развести руками_i	to spread one's arms
NB The above expression describes a gesture of bewilderment or helplessness.
ронять/уронить руки_a	to let one's arms fall listlessly to one's sides
NB The above phrase describes a gesture of sorrow and helplessness; it is often used with the adverb бессильно "listlessly."
складывать/сложить руки_a на коленях_p	to fold one's arms on one's lap
NB The above phrase usually denotes a calm gesture, and is often used with the adverb смиренно "meekly."
всплескивать/всплеснуть руками_i	to fling one's hands upward, allow them to drop, then clasp them together at chest-level
NB The above phrase describes a gesture of surprise.
«Ой, не может быть!» — всплеснула руками тётя Нина.	"Oh, it can't be!" said Auntie Nina, throwing her hands up.
*не знать [no Pf.] куда девать руки_a*	not to know what to do with one's hands
NB The situation described above arises from shyness or embarrassment.
трепать/потрепать N_a рукой_i по голове_d (or плечу_d)	to pat N on the head/shoulder
NB The above phrase describes a gesture of affection.
*дрожать/задрожать [Pf-begin]: у N_g руки_n дрожат*	N's hands shake
NB The above phrase describes a symptom of excitement, nervousness, anger, or fear, as well as being a symptom of illness, weakness, or old age.
*слушаться [no Pf.]: у N_g руки_n не слушаются*	*N can't control his hands (lit.* "N's hands do not obey")**
NB The above phrase describes a symptom of distress, weakness, or illness.
стискивать/стиснуть N_d руку_a	*to squeeze N's* arm/hand**
NB The above phrase describes a symptom of fear or excitement.

Other movements

поднимать/поднять руку_a (or руки_a)	to raise one's arm(s)/hand(s)
Поднимите руки вверх и согните в локтях.	Raise your arms and bend them at the elbows.
NB The above expression is also used in reference to voting procedure:
Кто за это предложение, прошу поднять руку.	Whoever is for the proposal, raise your hand.
Руки вверх!	Hands up!
NB The above phrase is an order to surrender.
опускать/опустить руку_a (or руки_a)	to lower one's arm(s)
стоять [no Pf.] руки_n по швам_d; стоять [no Pf.] руки_n навытяжку	*to stand at attention (lit.* "with one's arms at one's sides")**
NB The phrases стоять руки по швам and стоять руки навытяжку, above, describe a response to the military command Смирно! "Attention!"
прикладывать/приложить руку_a к козырьку_d	to salute
NB The gesture described above is used in the military.
висеть/повиснуть: у N_g бессильно висят руки_n; у N_g руки_n висят, как плети	N's arms hang listlessly
сгибать/согнуть руку_a (or руки_a)	to bend one's arm(s)
разгибать/разогнуть руку_a (or руки_a)	to straighten one's arm(s)
разводить/развести руки_a (в стороны_a)	to spread one's arms
разметать [no Impf.] руки_a в стороны_a; разметать [no Impf.] руки_a во сне_p	to fling one's arms out (in one's sleep)
Мальчик спал, разметав руки в стороны.	The boy was asleep, his arms flung out to the sides.
отводить/отвести руки_a назад	to put one's arms behind one's back
NB The above phrase describes the motion of putting one's arms behind one's back, then arching them upwards; it is a gesture made by someone about to dive, or while doing calisthenics.
вытягивать/вытянуть руки_a	to stretch one's arms out
висеть/повиснуть на вытянутых руках_p	to hang by the arms
подавать/подать руку_a N_d	to offer one's hand to N (in order to shake hands)
Вот тебе моя рука!	*You have my word on it. (lit.* "Here's my hand!")**
NB The above phrase accompanies an extended hand, and is usually used when one is making a promise, offering help, or extending friendship.
протягивать/протянуть руку_a N_d	to extend one's hand to N
NB The above phrase is used to describe an offer to shake one's hand.
(крепко) пожимать/пожать руку_a	to shake someone's hand (firmly)
Я протянул ему руку и он крепко пожал её.	I held out my hand to him and he shook it firmly.
стискивать/стиснуть N_d руку_a	*to squeeze N's* hand (in a firm handshake)**
припадать/припасть к руке_d	to kiss someone's hand
Я припал к её руке.	I kissed her hand.
приставлять/приставить руку_a (or руки_a) ко рту_d	to cup one's hand(s) around one's mouth
NB The above phrase describes cupping one's hand(s) around one's mouth in order to magnify one's voice.
*смотреть [no Pf.] из-под руки_g*	to shade one's eyes with one's hand
NB The above phrase is used to describe a gesture used to protect one's eyes from the sun or other sources of light.
совать/сунуть руку_a в карман_a	to put one's hand in one's pocket
сжимать/сжать руку_a (в кулак_a)	to clench one's hand (into a fist)
разжимать/разжать руку_a (or кулак_a)	to unclench one's hand/fist
протягивать/протянуть руку_a (or руки_a) к N_d	to extend one's arm(s) toward N
Он протянул руки к огню (or к Наташе, etc.).	He extended his arms toward the fire (or to Natasha, etc.).
подносить/поднести руку_a к N_d	to bring one's hand close to N
отдёргивать/отдёрнуть руку_a от N_g	to jerk one's hand away from N
NB In the above two expressions N cannot refer to a person.
скрещивать/скрестить руки_a на груди_p	to cross one's arms over one's chest
закладывать/заложить руки_a за спину_a (or за спину_a)	to put one's hands behind one's back
Он нервно бегал по комнате, заложив руки за спину.	He ran around the room nervously with his hands behind his back.
заводить/завести руки_a за голову_a (or за голову_a)	to raise one's arms and place one's hands behind one's head
NB The above phrase describes a motion made by someone stretching or doing calisthenics.
закидывать/закинуть руки_a за голову_a (or за голову_a)	to clasp one's hands behind one's head
NB The above phrase describes a position of relaxation, whether one is sitting, lying, or standing.
обнимать/обнять колени_a руками_i	to hug one's knees
*махать/помахать, махнуть [Pf-once] N_d рукой_i*	to wave to N
NB The phrase махать N рукой, above, usually describes a gesture of farewell, as distinct from the phrase махнуть [no Impf.] рукой на N meaning "to give up, to decide not to worry or not to bother about N."
Брат махнул нам рукой и скрылся за поворотом.	My brother waved to us, and then disappeared around the curve.
*размахивать [no Pf.] руками_i*	to gesticulate too much; to wave one's arms
NB The above phrase indicates broad gestures, such as waving one's arms to call attention to oneself, swinging one's arms as one walks, or gesticulating excitedly in conversation.
Не нравится мне этот актёр: кричит, размахивает руками.	I don't like that actor; he screams and gesticulates too much.
*взмахивать/взмахнуть [Pf-once] руками_i*	to wave one's arms, to flap one's arms
Он как-то странно взмахнул руками и упал.	He flapped his arms in a strange way and fell.
обвивать/обвить руки_a вокруг шеи_g N_g Bookish	*to twine one's arms around N's* neck**
NB The above phrase describes a gesture most often made by women and children.
Она бросилась к мужу и обвила руки вокруг его шеи.	She ran to her husband and twined her arms around his neck.
обнимать/обнять N_a	to hug, embrace N
*ходить [no Pf.] (or гулять [no Pf.]) под руку_a*	to walk/stroll arm-in-arm
брать/взять N_a под руку_a	*to take N's* arm**
брать/взять N_a под руки_a	to grasp N under the arms (to support or restrain him)
Санитары взяли больного под руки.	The orderlies supported the patient under his arms.
*держать [no Pf.] N_a под руку_a*	to have N on one's arm
Молодой человек держал под руку девушку невысокого роста.	The young man had a petite young woman on his arm.
NB Note that only the singular form под руку is used in this sense in the above expression; for an expression with the plural form, see below.
*держать [no Pf.] N_a под руки_a*	to hold N under the arms (to support or restrain him)
Солдаты крепко держали арестованного под руки.	The soldiers held the prisoner tightly by the arms.
отводить/отвести в сторону_a руку_a	to push someone's hand away
Шофёр отводит в сторону руку Олега с рублём.	The driver pushed Oleg's hand with a ruble in it aside.
выводить/вывести N_a за руку_a	to take N out by the hand
NB The above phrase describes a punishment, usually of children who have misbehaved.
Колю вывели за руку из-за стола и отправили спать.	Kolya was taken by the hand from the table and sent to bed.
предлагать/предложить N_d руку_a	to offer N one's arm
опираться/опереться на руку_a N_g	*to lean on N's* arm**

Other expressions

одним движением_i руки_g	*with one stroke of the pen (lit.* "of the hand")**
NB The above phrase is used with the verbs нарисовать "to draw" and написать "to write; to paint."
переписывать/переписать N_a от руки_g	to copy N by hand
левша	left-handed person
правша	right-handed person
играть в четыре_a руки_g	to play a duet (on the piano)
читать [no Pf.] по руке_d; гадать/погадать по руке_d	*to read someone's palm (lit.* "hand")**
линии руки_g	*the lines of the palm (lit.* "hand")**
Дай погадаю тебе по руке! Ой, какие у тебя интересные линии!	Let me read your palm! Oh, what interesting lines you've got!

Sample texts

В недавнем бреду он укорял небо в безучастии, а небо всей ширью опускалось к его постели, и две большие, белые до плеч, женские руки протягивались к нему. [Б. Пастернак, Доктор Живаго]	In his recent delirium, he reproached the heavens with their indifference, and the heavens descended in all their breadth towards his bed, and two large, feminine arms, white to the shoulders, extended towards him. [B. Pasternak, Doctor Zhivago]
Поэтому иногда казалось, что органами жестикуляции он попросту не владеет... Ведя себя таким образом, т.е. таким, что руки его постоянно висели — но не безвольно, как плети, однако и не по-солдафонски, навытяжку, а спокойно и просто висели... [Саша Соколов, Палисандрия]	Therefore, sometimes it seemed that he simply had no control over his gesticulatory organs... Behaving like that, that is, in such a way that his arms simply hung — and not limply, like wet rags (lit. "lashes"), but also not stiffly, like those of a gung-ho soldier, they just hung calmly... [Sasha Sokolov, Palisandria]
Приподняв голову, опустив безжизненно-повисшие руки, как это делают танцовщицы, Наташа... прошлась по середине комнаты и остановилась. [Л. Толстой, Война и мир]	*Raising her head, lowering her listless, drooping arms like dancers do, Natasha... crossed through the middle of the room and stopped. [L. Tolstoy, War and Peace]*
Пьер держал пистолет, вытянув вперёд правую руку, видимо боясь, как бы из этого пистолета не убить самого себя. Левую руку он старательно отставлял назад, потому что ему хотелось поддержать ею правую руку, а он знал, что этого нельзя было. [Л. Толстой, Война и мир]	Pierre held the pistol in his right hand, having extended his right arm forward, perhaps afraid that he would kill himself with it. His left hand was diligently kept behind his back because he felt like using it to support his right hand, but he knew that would be unthinkable. [L. Tolstoy, War and Peace]
Николай Петрович быстро обернулся и, подойдя к человеку высокого роста в длинном балахоне с кистями... крепко стиснул его обнажённую красную руку... [И. Тургенев, Отцы и дети]	*Nikolai Petrovich quickly turned and, going up to the tall man in the long, tasseled cape... tightly squeezed his bare red hand... [I. Turgenev, Fathers and Sons]*
Первым движением она отдёрнула свою руку от его влажной, с большими надутыми жилами руки, которая искала её; но, видимо сделав над собой усилие, пожала его руку [Л. Толстой, Анна Каренина]	*She started to pull away from his extended, moist hand with its large, prominent veins; but then seemingly making an effort, she grasped and shook it. [L. Tolstoy, Anna Karenina]*
Подтягин сидел сутуло, опустив седую голову и вертя в руках кожаный футляр портсигара [В. Набоков, Машенька]	*Podtyagin sat hunched over, his grey head drooping, twirling a leather cigarette case in his hands. [V. Nabokov, Mary]*
... парень присел рядом, опять протянул руки к огню. Руки — не рабочие. [В. Шукшин]	... the young man sat down alongside, and again extended his hands toward the fire. His hands were not worker's hands. [V. Shukshin]
[Казбич] трепал рукою своего скакуна, давая ему разные нежные названия. [М. Лермонтов, Герой нашего времени]	*[Kazbich] patted his race horse, calling him by various pet names. [M. Lermontov, A Hero of Our Time]*
Он сидел за столом, вытянув перед собой длинные сухие жилистые руки. [Ю. Карабчиевский, Жизнь Александра Зильбера]	*He sat at the table with his long, dried-up, sinewy arms stretched out in front of him. [Yu. Karabchievsky, The Life of Alexander Zilber]*