|
лезть [no Pf.]: Nd ресницыn лезут в глазаa
|
N's eyelashes get in his eyes
|
|
Надоели мне мои ресницы! Вечно лезут в глаза!
|
I'm sick of these eyelashes! They're always getting in my eyes!
|
|
вырывать/вырвать ресницуa
|
to pull out an eyelash
|
|
Вырви ресницу и загадай желание.
|
Pull out a lash and make a wish.
|
NB
The above example refers to a popular superstition: the lash is put on one hand, the hand is hit with the other hand, and if the lash flies off, the wish is granted.
|
|
из-под ресницg
|
from under one's eyelashes
|
|
Она удивлённо взглянула из-под ресниц.
|
She gave a look of surprise from under her eyelashes.
|
|
сквозь ресницыa
|
through one's eyelashes
|
|
Сквозь ресницы полуприкрытых глаз он видел, как постепенно наступала темнота.
|
Through the lashes of his half-closed eyes he saw the dark gradually creeping in.
|