Поясница её сильно ныла. | Her lower back ached badly. |
Поясница бабушки была всегда обмотана платком. | Grandma always had a shawl wrapped around the small of her back. |
Поясница её сильно ныла. | Her lower back ached badly. |
NB When the word поясница functions as a subject and does not have a descriptive modifier, the construction поясница у + Genitive is often preferred to (a) and (b), above: | |
Поясница у бабушки была всегда обмотана платком. | Grandma always had a shawl wrapped around the small of her back. |
поясничный | lumbar |
поясничные позвонки | lumbar vertebrae |
болеть/заболеть [Pf-begin]: у Ng поясницаn болит | N's lower back hurts |
боль в поясницеp | pain in one's lower back |
ныть/заныть [Pf-begin]: у Ng поясницаn ноет | N has a dull ache in his lower back |
ломить [no Pf.]: у Ng поясницуa ломит | N has a severe ache in his lower back |
прострел (в поясницеp) | lumbago |
натирать/натереть поясницуa мазьюi | to massage ointment onto one's lower back |
растирать/растереть поясницуa | to massage one's lower back |
— Ой, как поясницу ломит!
— Положи грелку на поясницу, помогает. Или натри тигровой мазью. |
"Oh, does my back ache!"
"A hot water bottle will help. Or rub some mentholated ointment on it." |