toe: Entire Entry

палец² toe

Во время прогулки он натёр пальцы на левой ноге.

During the hike he got blisters on the toes of his left foot.

Semantics

Russian differs from English in that the word палец may mean either "finger" or "toe." Only the meaning "toe" is described in this entry, as well as the corresponding part of an animal's paw, "digit, toe." Common sense will dictate which words and expressions can be used to refer to an animal's digits. Because of the potential ambiguity of the Russian word палец "finger; toe" the following expressions are used to distinguish between toes and fingers:

пальцы рук_g (or на руках_p)	fingers
пальцы ног_g (or на ногах_p)	toes

Without any such indication and without a clear context, the word палец is more likely to be understood to mean "finger" than "toe."

Morphology

палец SS (е) m.in.noun

Syntax

Syntactic actants

Actant 1: whose toe it is
(a) Genitive
(b) Possessive

Пальцы девочки торчали из открытых носков сандалий.	The open-toed sandals showed the girl's toes.
Её длинные обезьяньи пальцы торчали из открытых носков сандалий.	The open-toed sandals showed her long, simian toes.
NB When the word палец functions as a subject and does not have a descriptive modifier, the construction палец у + Genitive is often preferred to (a) and (b), above:
От ходьбы пальцы у неё распухли.	Her toes swelled up from walking.

Restrictive modifiers

(a) Noun phrase: Adj + Genitive of нога
(b) Prepositional phrase: на + (Adj) + Prepositional of нога

NB Note that (b) is more common than (a).
пальцы левой/правой ноги	the toes of the left/right foot
пальцы на левой/правой ноге	the toes on the left/right foot
У неё распух большой палец левой ноги (or на левой ноге).	The big toe of her left foot had swollen up.

Lexical Relationships

Diminutives

пальчик

toe

Different toes

большой палец	the big toe
мизинец	the little toe
NB Although there is a Russian name for each finger, only the big toe and the little toe have their own names. There is no standard way to refer to the second, third, and fourth toe.

Parts

фаланги	phalanges, the bones of the toes
ноготь	toenail
подушечка пальца_g	the pad of the toe
кончик пальца_g	the tip of the toe

What it is a part of

нога	foot
пальцы левой ноги	the toes of the left foot
NB Note that one does not use the synonym ступня in this phrase.

Appearance, conditions, and sensations

Size and shape

длинные пальцы	long toes
короткие пальцы	short toes
толстые пальцы	plump toes
прямые пальцы	straight toes
кривые пальцы	crooked toes
скрюченные пальцы	gnarled toes

Toes exposed to cold

замерзать/замёрзнуть: у N_g замерзают пальцы_n ног_g (or на ногах_p)	N's toes are very cold, freezing
NB One is more likely to say simply У N_g замёрзли ноги_n "N's feet are cold."
*сгибаться [no Pf.]: у N_g не сгибаются пальцы_n ног_g (or на ногах_p)*	N's toes don't bend
Ой, как ноги замёрзли! Пальцы не сгибаются!	Oh, my feet are so cold! I can't bend my toes!
*одеревенеть [no Impf.]: у N_g одеревенели пальцы_n ног_g (or на ногах_p)*	N's toes are stiff
*не чувствовать [no Pf.] пальцев_g на ногах_p*	to not feel one's toes
отмораживать/отморозить (себе_d) пальцы_a ног_g (or на ногах_p); обмораживать/обморозить (себе_d) пальцы_a ног_g (or на ногах_p)	to get frostbitten toes
обмороженные пальцы	frostbitten toes

Medical conditions; sustaining injuries

*нарывать [no Pf.]: у N_g палец_n на ноге_p нарывает*	N has an infection in his toe
распухать/распухнуть: у N_g палец_n на ноге_p распух	N's toe is swollen
*болеть/заболеть [Pf-begin]: у N_g палец_n на ноге_p болит*	N's toe hurts
ушибать/ушибить N_d/(себе_d) палец_a на ноге_p	*to injure N's/one's toe*
*порезать [no Impf.] N_d/(себе_d) палец_a на ноге_p*	*to cut N's/one's toe*
укалывать/уколоть N_d/(себе_d) палец_a на ноге_p	*to prick N's/one's toe*
вывихивать/вывихнуть N_d/(себе_d) палец_a на ноге_p	*to dislocate N's/one's toe*
ломать/сломать N_d/(себе_d) палец_a на ноге_p	*to break N's/one's toe*
*занозить [no Impf.] (себе_d) палец_a на ноге_p*	to get a splinter in one's toe
натирать/натереть (себе_d) пальцы_a на ногах_p	to get blisters on one's toes

Movements

*шевелить/зашевелить [Pf-begin] пальцами_i ног_g*	to move/wiggle one's toes
сгибать/согнуть палец_a ноги_g	to bend one's toe
поджимать/поджать пальцы_a ног_g	to curl one's toes
растопыривать/растопырить пальцы_a ног_g	to splay one's toes

Sample texts

Пошевелив пальцами ног, Стёпа догадался, что лежит в носках... [М. Булгаков, Мастер и Маргарита]	*Wiggling his toes, Styopa guessed that he was lying there in his stocking feet... [M. Bulgakov, Master and Margarita]*
Я отделался тем, что обморозил пальцы на левой ноге.	Luckily, I got off just with frostbitten toes on my left foot.

палец2 toe