|
схватывать, хватать/схватить Na пальцамиi
|
to grasp N with one's fingers
|
NB
The above expression is often used with a modifier:
|
|
Он схватил лопату замёрзшими пальцами.
|
He grasped the shovel with his freezing fingers.
|
|
держать Na в пальцахp
|
to hold N with one's fingers
|
|
брать/взять Na пальцамиi
|
to take N with one's fingers
|
|
Своими длинными, худыми пальцами он взял щепотку соли и тщательно посолил картошку на тарелке.
|
With his long, gaunt fingers he took a pinch of salt and carefully salted the potatoes on his plate.
|
|
касаться/коснуться Ng пальцемi (or кончикомi пальцаg)
|
to touch N with one's finger (or the tip of one's finger)
|
|
Он осторожно коснулся пальцем её мокрых ресниц.
|
He carefully touched her wet eyelashes with his finger.
|
|
пробовать/попробовать пальцемi ножa
|
to test (the sharpness of) a knife with one's finger
|