|
заехать [no Impf.] Nd в носa (or по носуd) Colloquial;
давать/дать Nd в носa (or по носуd) Colloquial |
to punch N in the nose, to give N one in the nose |
|
разбивать/разбить Nd/(себеd) носa (в кровьa);
расквашивать/расквасить Nd/(себеd) носa Colloquial; расшибать/расшибить Nd/(себеd) носa Colloquial |
to give N/oneself a bloody nose, to punch N in the nose |
NB The injury described above involves only the soft tissue, not the bone. | |
| разбитый нос; расквашенный нос Colloquial | a bloody nose (from being struck) |
| течь/потечь: у Ng из носаg кровьn течёт | N's nose is bleeding |
|
ломать/сломать Nd/(себеd) носa;
перебивать/перебить Nd носa |
to break N's/one's nose |
| перебитый нос | a broken nose |
| шмякаться/шмякнуться носомi Colloquial | to fall flat on one's face |