|
большой нос; крупный нос; здоровый нос Colloquial; здоровенный нос Colloquial
|
large nose, prominent nose
|
|
носатый Colloquial; большеносый
|
big-nosed, having a large nose
|
|
толстый нос
|
fat nose
|
|
толстоносый
|
having a big, fat nose
|
|
маленький нос
|
little nose
|
|
тонкий нос
|
thin nose
|
|
тонконосый
|
thin-nosed, having a thin nose
|
|
длинный нос
|
long nose
|
|
длинноносый
|
long-nosed
|
|
короткий нос
|
short nose
|
|
прямой нос
|
straight nose
|
|
классический нос
|
classical nose
|
|
греческий нос
|
Greek nose
|
|
римский нос
|
Roman nose
|
|
породистый нос
|
aristocratic nose
|
NB
Породистый нос is a description often given to a prominent and straight nose, sometimes with a small hump (горбинка) just below the bridge.
|
|
правильный нос; нос правильной формыg
|
well-formed nose
|
|
орлиный нос
|
aquiline nose
|
|
нос с горбинкойi
|
large thin nose with a small hump
|
NB
The description нос с горбинкой, above, is often meant as a compliment, as an acknowledgement of an interesting-looking nose.
|
|
Вот портрет Ахматовой. Нос с горбинкой, резко очерченные скулы, чёлка на лбу.
|
Here is a portrait of Akhmatova — an aquiline nose, cheek-bones sharply defined, bangs on her forehead.
|
|
нос пуговкойi; нос кнопочкойi; нос-пуговка
|
button nose
|
|
вздёрнутый нос; курносый нос
|
snub nose
|
|
курносый
|
snub-nosed
|
|
кривой нос
|
crooked nose
|
|
кривоносый
|
crooked-nosed, having a crooked nose
|
|
горбатый нос
|
a large, ill-shaped nose with a hump in it
|
|
горбоносый
|
hook-nosed
|
|
хищный нос
|
beaklike nose
|
|
утиный нос
|
long, flat nose resembling the bill of a duck
|
|
острый нос; вострый нос Substandard
|
sharp nose, needle nose
|
|
остроносый; востроносый Substandard
|
sharp-nosed, needle-nosed
|
|
заостриться [no Impf.]: у Ng носn заострился
|
N's nose became pointed
|
NB
The above expression refers to one of the features of a face that has become thin.
|
|
От болезни он страшно похудел, глаза ввалились, нос заострился.
|
He had gotten terribly thin from his illness, his eyes were sunken and his nose pointy.
|
|
заострённый нос
|
pointed nose
|
|
тупой нос
|
blunt nose
|
|
плоский нос; приплюснутый нос; сплющенный нос
|
flat, broad nose
|
|
широкий нос
|
wide nose
|
|
нос крючкомi; крючковатый нос
|
hooked nose
|
|
нос картошкойi
|
large bulbous nose
|
|
круглый нос
|
round nose (not necessarily large)
|
|
мясистый нос
|
fleshy nose
|
|
костистый нос
|
bony nose
|
|
некрасивый нос
|
an unattractive nose
|
|
безобразный нос; уродливый нос
|
ill-formed nose, ugly nose
|
NB
The characteristics shown below are commonly used when describing a woman's or a child's nose:
|
|
точёный нос (or носик); изящный нос
|
exquisite nose
|
|
очаровательный нос (or носик)
|
charming nose
|
|
хорошенький нос (or носик); миленький нос (or носик); прелестный нос (or носик); аккуратненький нос (or носик)
|
cute little nose
|