неметь/онеметь: у Ng ногаn онемела;
затекать/затечь: у Ng ногаn затекла |
N's leg/foot fell asleep |
болеть/заболеть [Pf-begin]: у Ng ногаn болит | N's leg/foot hurts |
ныть/заныть [Pf-begin]: у Ng ногаn ноет | N's leg/foot aches |
опухать/опухнуть: у Ng ногаn опухла;
распухать/распухнуть: у Ng ногаn распухла; отекать/отечь: у Ng ногаn отекла |
N's leg/foot swelled up |
опухшая нога; распухшая нога; отёкшая нога | a swollen leg/foot |
одноногий | one-legged |
безногий | legless |
лишиться [no Impf.] ногиg (or ногg) | to lose one's leg(s) |
обезножеть [no Impf.] | to lose one's legs, to lose the use of one's legs |
ампутировать [no Impf.] Nd ногуa (or ногиa) Formal;
отнимать/отнять Nd ногуa (or ногиa); отрезать/отрезать Nd ногуa (or ногиa) |
to amputate N's leg/legs (or foot/feet) |
хромать/захромать [Pf-begin] | to limp |
хромой | lame; one who limps |
отниматься/отняться: у Ng ногиn отнялись | N lost the use of his legs |
ходить [no Pf.]: у Ng ногиn не ходят | N can't walk |
действовать [no Pf.]: у Ng ногиn не действуют | N can't use/move his legs/feet |
шпоры (на ногахp) | spurs on the bones of one's heels |
У него растут шпоры. | He has spurs growing on his heels. |
плоскостопие | flat feet |
натирать/натереть (себеd) ногуa (or ногиa) | to rub one's foot/feet) raw |
NB The above expression refers to raising a blister or otherwise irritating the skin by wearing poorly-fitting shoes or by prolonged walking. | |
мозоль на ногеp | a blister/callus/corn on one's foot |
повредить [no Impf.] Nd/(себеd) ногуa | to hurt N's/one's leg/foot |
ломать/сломать Nd/(себеd) ногуa | to break N's/one's leg |
Балка упала и сломала ему ногу. | The beam fell and broke his leg. |
Он упал и сломал себе ногу. | He fell and broke his leg. |
перелом ногиg | a leg fracture |
нога в гипсеp | a leg/foot in a cast |
вывихнуть [no Impf.] (себеd) ногуa | to dislocate one's ankle |
вывих ногиg | a dislocation of the ankle |
подворачивать/подвернуть (себеd) ногуa | to twist one's ankle |
растягивать/растянуть (себеd) ногуa Colloquial | to pull a tendon in one's leg |
потянуть [no Impf.] (себеd) ногуa Colloquial | to pull a muscle in one's leg |
ранить [no Impf.] Na в ногуa (or в ногиa) | to wound N in the leg(s) |
раненая нога | a wounded leg |
рана на ногеp | a leg wound; a foot wound |
наступать/наступить Nd на ногуa | to step on N's foot |
отдавить [no Impf.] Nd ногуa | to squash N's foot |
Терпеть не могу автобусы: пока едешь, отдавят все ноги! | I can't bear riding the bus: people are always trampling your feet. |