leg; foot: Entire Entry

нога leg; foot

leg
Он быстро сунул ноги в брюки и побежал.	He quickly shoved his legs into his pants and set off at a run.
foot
После лета ноги Пети не влезали в старые туфли.	At the beginning of fall, Petya's feet no longer fit into his old shoes.
Конь нетерпеливо переступал ногами.	The horse impatiently shuffled its feet.

Semantics

Russian differs from English in that the word нога may mean either "leg," (i.e. either of the two lower limbs of a biped, including a human being, or any of the paired limbs of animals) or "foot" (i.e. the part of the leg below the ankle joint). This entry is concerned with both of these uses. Common sense will dictate which of the expressions in this entry can or cannot be used to refer to animals or humans.

For the distinction between the word ступня¹ and its synonym нога, see Lexical Relationships: Synonyms.

Morphology

нога EE ASg. ногу, NPlur. ноги; f.in.noun

NB Irregular in phrases за ногу, за ноги "by the leg(s)/foot/feet," etc.; на ногу, на ноги "to/onto one's leg(s)/foot/feet,"; сидеть нога за ногу (or нога на ногу) "to sit with one's legs crossed"; закинуть ногу за ногу (or ногу на ногу) "to cross one's legs"; переступать (or переминаться) с ноги на ногу "to shift from one foot to the other"; бросить под ноги "to throw something at one's feet," смотреть под ноги "to look down at one's feet (usually, while walking)."

Syntax

Syntactic actants

Actant 1: whose leg or foot it is
(a) Genitive
(b) Possessive

Мать укутала ноги ребёнка.	The mother tucked in the child's legs.
Ноги её сильно замёрзли.	Her feet were very cold.
NB When the word нога functions as a subject and does not have a descriptive modifier, the construction нога у + Genitive is often preferred to (a) and (b), above:
Ноги у неё сильно замёрзли.	Her feet were very cold.

Restrictive modifiers

(a) adjectival modifier

левая/правая нога	the left/right leg/foot
передние/задние ноги	forelegs/hind legs
левая/правая передняя/задняя нога	the left/right foreleg/hind leg
Жокей осмотрел левую переднюю ногу лошади.	The jockey examined the horse's left foreleg.
NB The usual preferred order is левая/правая first, передняя/задняя second. To refer to both the left/right foreleg and hind leg, the phrase обе левые/правые ноги is used.
Левая нога у него была короче правой.	His left leg was shorter than his right.
Жокей осмотрел передние ноги лошади.	The jockey examined the horse's forelegs.

Lexical Relationships

Synonyms

*стопа Anatomical;* ступня¹**	foot
NB Нога "foot" vs. ступня¹ "foot": the word ступня¹ has a much more restricted usage than the word нога. For example, the following expressions may be used with нога, but not with ступня: ноги замёрзли "someone's feet got cold," промочить ноги "to get one's feet wet," мозоль на ноге "a blister on one's foot."
У него чаплинская походка — ставит ноги (or ступни) врозь.	He walks like Charlie Chaplin — with his feet splayed.

Diminutives

ножка; ноженька; ножонка	leg; foot
NB The word ножонка is used for children.

Augmentatives

ножища

leg; foot

Syntactic derivatives

ножной	*leg; foot (as modifiers)*
ножные ванны	foot bath
ножная швейная машинка	a foot-pedal operated sewing machine
-ногий	-legged
длинноногий	long-legged

Generic terms

конечность

extremity

Parts

бедро	hip
ляжка	thigh
колено	knee
голень	shin
икра	calf
щиколотка; лодыжка	ankle
стопа; ступня	foot
подъём	instep
подошва	sole
носок	part of the foot which includes the toes
пятка	heel
пальцы	toes
косточка	the ankle bone
Я ударил себе косточку (or косточку на ноге).	I banged my ankle bone.

Appearance, conditions, and sensations

Size and shape; aesthetics

длинные ноги	long legs
длинноногий	long-legged
короткие ноги	short legs
коротконогий	short-legged
*пухлые ноги (or, more commonly,* ножки)**	chubby legs
NB The above expression is usually used to refer to children.
толстые ноги	heavy legs
полные ноги	full, rounded legs
ноги, как тумбы	*heavy, graceless legs (lit.* "legs like posts")**
NB The above two expressions are usually used to describe fat legs on a woman.
тонкие ноги	thin legs
тонконогий	thin-legged
тонконогая цапля	a stilt-legged heron
худые ноги	skinny legs
костлявые ноги	bony legs
ноги, как спички	legs like matchsticks
прямые ноги	straight legs
кривые ноги	crooked legs
кривоногий	crooked-legged
кавалерийские ноги	bow legs
большие ноги	large feet
маленькие ноги	small feet
широкие ноги	wide feet
узкие ноги	narrow feet
NB The above expressions referring to the dimensions of feet are normally in the plural when the speaker is making an aesthetic judgement, but for physical descriptions the singular is more likely to be used, e.g.
Эти туфли ей не подойдут: у неё широкая нога.	These shoes won't fit her: she has a wide foot.
стройные ноги	well-shaped legs
красивые ноги	beautiful legs
изящные ноги	graceful legs; elegant feet
безобразные ноги	ugly legs; ugly feet

Color and other visible properties

белые ноги	white legs; white feet
смуглые ноги	dark-complexioned legs; dark-complexioned feet
загорелые ноги	tanned legs; tanned feet
мускулистые ноги	muscular legs
жилистые ноги	sinewy legs
венозные ноги	legs with varicose veins
пушок на ногах_p	fuzz on one's legs, soft hair on one's legs
золотистый пушок на ногах_p	soft golden hair on one's legs
NB The above expression is usually used to describe a woman's legs.
голые ноги	bare legs
босые ноги	bare feet
босоногий	bare-footed
босоножка	a child (usually a young girl) with bare feet; a ballerina in modern dance who performs without ballet slippers

Strength

сильные ноги	strong legs
слабые ноги	weak legs

Feet exposed to cold and weather

мёрзнуть, замерзать/замёрзнуть: у N_g ноги_n замёрзли; зябнуть/озябнуть: у N_g ноги_n озябли; коченеть/окоченеть: у N_g ноги_n окоченели	N's feet are cold
NB The verbs зябнуть, озябнуть, коченеть, and окоченеть are also used with руки "hands" but not with лицо "face," уши "ears," or нос "nose."
*не чувствовать [no Pf.] ног_g*	to have no feeling in one's feet
холодные ноги	cold feet
ледяные ноги	frozen feet
бить [no Pf.] нога_n о ногу_a; постукивать [no Pf.] нога_n о ногу_a	to bang one's feet together
NB The above expression describes an effort to warm one's feet.
отмораживать/отморозить (себе_d) ноги_a	to get frostbitten feet
растирать/растереть ноги_a	to rub one's feet
*промочить [no Impf.] ноги_a*	to get one's feet wet
NB The above expression refers only to getting one's feet wet inadvertently, despite footwear.
мокрые ноги	wet feet

Sensations and medical conditions; inflicting and sustaining injuries

неметь/онеметь: у N_g нога_n онемела; затекать/затечь: у N_g нога_n затекла	N's leg/foot fell asleep
*болеть/заболеть [Pf-begin]: у N_g нога_n болит*	N's leg/foot hurts
*ныть/заныть [Pf-begin]: у N_g нога_n ноет*	N's leg/foot aches
опухать/опухнуть: у N_g нога_n опухла; распухать/распухнуть: у N_g нога_n распухла; отекать/отечь: у N_g нога_n отекла	N's leg/foot swelled up
опухшая нога; распухшая нога; отёкшая нога	a swollen leg/foot
одноногий	one-legged
безногий	legless
*лишиться [no Impf.] ноги_g (or ног_g)*	to lose one's leg(s)
*обезножеть [no Impf.]*	to lose one's legs, to lose the use of one's legs
ампутировать [no Impf.] N_d ногу_a (or ноги_a) Formal; отнимать/отнять N_d ногу_a (or ноги_a); отрезать/отрезать N_d ногу_a (or ноги_a)	*to amputate N's* leg/legs (or foot/feet)**
*хромать/захромать [Pf-begin]*	to limp
хромой	lame; one who limps
отниматься/отняться: у N_g ноги_n отнялись	N lost the use of his legs
*ходить [no Pf.]: у N_g ноги_n не ходят*	N can't walk
*действовать [no Pf.]: у N_g ноги_n не действуют*	N can't use/move his legs/feet
шпоры (на ногах_p)	spurs on the bones of one's heels
У него растут шпоры.	He has spurs growing on his heels.
плоскостопие	flat feet
натирать/натереть (себе_d) ногу_a (or ноги_a)	to rub one's foot/feet) raw
NB The above expression refers to raising a blister or otherwise irritating the skin by wearing poorly-fitting shoes or by prolonged walking.
мозоль на ноге_p	a blister/callus/corn on one's foot
*повредить [no Impf.] N_d/(себе_d) ногу_a*	*to hurt N's/one's leg/foot*
ломать/сломать N_d/(себе_d) ногу_a	*to break N's/one's leg*
Балка упала и сломала ему ногу.	The beam fell and broke his leg.
Он упал и сломал себе ногу.	He fell and broke his leg.
перелом ноги_g	a leg fracture
нога в гипсе_p	a leg/foot in a cast
*вывихнуть [no Impf.] (себе_d) ногу_a*	to dislocate one's ankle
вывих ноги_g	a dislocation of the ankle
подворачивать/подвернуть (себе_d) ногу_a	to twist one's ankle
растягивать/растянуть (себе_d) ногу_a Colloquial	to pull a tendon in one's leg
потянуть [no Impf.] (себе_d) ногу_a Colloquial	to pull a muscle in one's leg
*ранить [no Impf.] N_a в ногу_a (or в ноги_a)*	to wound N in the leg(s)
раненая нога	a wounded leg
рана на ноге_p	a leg wound; a foot wound
наступать/наступить N_d на ногу_a	*to step on N's* foot**
*отдавить [no Impf.] N_d ногу_a*	*to squash N's* foot**
Терпеть не могу автобусы: пока едешь, отдавят все ноги!	I can't bear riding the bus: people are always trampling your feet.

Foot care

педикюр

pedicure

Walking and running

*ходить [no Pf.]*	to walk
*ходить/пойти [Pf. and Pf-begin]; идти [One-way Impf.]/пойти [Pf. and Pf-begin]*	to go
походка	gait
*бегать [no Pf.]*	to run
*бегать/побежать [Pf. and Pf-begin]; бежать [One-way Impf.]/побежать [Pf. and Pf-begin]*	to run
быстрые ноги	quick legs
В молодости у него были такие быстрые ноги, что никто не мог его догнать.	When he was young his legs were so fast that no one could catch him.
быстроногий	one who walks and runs fast, one who has quick legs
разминать/размять ноги_a	to stretch one's legs
Надо хоть немного пройтись, размять ноги.	Let's walk a bit. I need to stretch my legs.
*переваливаться [no Pf.] с ноги_g на ногу_a*	to waddle
Гусак, переваливаясь с ноги на ногу, подошёл к старухе.	The gander waddled up to the old woman.
Брата легко узнать по походке: идёт, переваливаясь с ноги на ногу.	It's easy to recognize my brother by his walk: he waddles like a duck.
*семенить/засеменить [Pf-begin] (Adj ногами_i)*	*to mince along (on one's Adj* feet)**
NB Adj = a required adjective.
Горничная в белом фартуке семенила изящными ножками.	The white-aproned maid minced along on her cute little feet.
*шаркать/зашаркать [Pf-begin] ногами_i*	to shuffle
*волочить [no Pf.] ноги_a*	to drag one's feet
*медленно переставлять [no Pf.] ноги_a*	to slowly place one foot in front of the other
Старик медленно переставлял ноги, почти не сгибая их.	The old man slowly placed one foot in front of the other, hardly bending his knees.
*высоко поднимать [no Pf.] ноги_a*	to lift one's legs high
Она подступала к ней, довольно высоко поднимая ноги на довольно высоких каблуках... [В. Набоков, Лолита]	She stepped up to it, lifting her rather high-heeled feet rather high... [V. Nabokov, Lolita]
спотыкаться/споткнуться	to stumble, to trip and fall or almost fall
оступаться/оступиться	to miss one's step
Сходя с автобуса, он оступился и подвернул ногу.	Getting off the bus, he missed his step and twisted his ankle.
*хромать/захромать [Pf-begin]*	to limp
хромой	lame; one who limps
*припадать [no Pf.] на Adj ногу*	*to favor the Adj* leg/foot, to limp on the Adj foot**
Он припадал на обмороженную ногу.	He favored his frozen foot.

Sensations caused by emotional or physical states

подгибаться/подогнуться: у N_g ноги_n подгибаются; подкашиваться/подкоситься: у N_g ноги_n подкашиваются	N's legs give out
NB The above expressions are used to describe a symptom of fear, fatigue, weakness, etc., but not drunkenness.
ноги как ватные; не держать [no Pf.]: N_a ноги_n не держат; слушаться [no Pf.]: N_a ноги_n не слушаются; у N_g ноги_n не действуют	N's legs turn to rubber (lit. вата "cotton wool")
NB The above expressions are used to describe a symptom of fear, fatigue, weakness, etc., and also drunkenness.
*держаться [no Pf.]: N_n едва держится на ногах_p*	N's legs can barely support him
NB The above expression describes a symptom of fatigue or weakness, and also drunkenness.
*таскать [no Pf.]: N_n еле таскает ноги_a*	N can barely even drag his feet
*прирасти [no Impf.]: у N_g ноги_n приросли к земле_d*	N's feet are rooted to the spot
NB The above expression describes a symptom of fear, horror, or emotional shock.
дрожать/задрожать [Pf-begin]: ноги_n дрожат; трястись/затрястись [Pf-begin]: ноги_n трясутся	someone's legs shake; someone's knees knock
NB The above expressions describe a symptom of agitation, fear, or fatigue.
*заплетаться [no Pf.]: у N_g ноги_n заплетаются*	N trips over his own feet, stumbles at every step
NB The above expression is used to describe a symptom of weakness, fatigue, or drunkenness.
*не чувствовать [no Pf.] под собой_i ног_g*	to not feel one's legs
NB The above expression is used to describe a symptom of fatigue after walking a long distance or standing for a long time. Note that a similar expression, не чуять под собой ног is used only idiomatically to refer to a state of elation, excitement, happiness, and is said of a person who, being in this state, is walking fast or running.

Movements that express emotional states

*в гневе_p стукнуть [no Impf.] ногой_i*	to stamp one's foot (once) in anger
*нетерпеливо стукнуть [no Impf.] ногой_i*	to stamp one's foot (once) from impatience
*топать/затопать [Pf-begin] ногами_i (в ярости_p)*	to stamp one's feet (in anger)
колотить/заколотить [Pf-begin] (по полу_d) ногами_i; стучать/застучать [Pf-begin] ногами_i	to thump (on the floor) with one's feet, to drum with one's feet
Ребёнок бросился на пол и заколотил ногами.	The child threw himself down and drummed on the floor with his feet.
NB The expression колотить ногами (по полу), above, usually describes what a child does during a tantrum.
переминаться [no Pf.] с ноги_g на ногу_a; переступать [no Pf.] с ноги_g на ногу_a; топтаться [no Pf.] на месте_p	to shift from one foot to the other
NB The above expressions are used to describe a symptom of confusion, perplexity, indecisiveness, or embarrassment.
жаться/прижаться к ногам_d	to press oneself against someone's legs
NB The above expression refers to the action of a child or pet seeking affection or protection.
Собака выражала явный страх и всё время жалась к моим ногам. [Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня]	The dog was clearly afraid and kept pressing against my legs the whole time. [Arsenev, In the Sikhote-Alin Mountains]
бухаться/бухнуться N_d в ноги_a Colloquial	to fall to one's knees in front of N
NB The above expression refers to a gesture of supplication:
Ну хочешь, я бухнусь тебе в ноги?	Do you want me to go down on my knees to you?

Other movements and positions

поднимать/поднять ногу_a (or ноги_a)	to lift one's leg(s)
задирать/задрать ногу_a (or ноги_a) Colloquial	to kick one's foot/feet up
опускать/опустить ногу_a (or ноги_a)	to lower one's leg(s)
отставлять/отставить ногу_a (в сторону_a)	to put one's foot to one side (in order to assume a particular stance or pose)
Танцор отставил ногу, ожидая такта.	The dancer assumed his stance and waited for the count.
расставлять/расставить ноги_a (в стороны_a)	to assume a stance with one's legs/feet apart
Лолита... стояла, упершись руками в бока и широко расставив ноги... [В. Набоков, Лолита]	Lolita... stood, arms akimbo, feet wide apart... [V. Nabokov, Lolita]
сгибать/согнуть ногу_a (в колене_p)	to bend one's leg
выпрямлять/выпрямить ногу_a	to straighten one's leg
вытягивать/вытянуть ногу_a (or ноги_a)	to stretch one's leg(s)
скрещивать/скрестить ноги_a	to cross one's legs
Она сидела, слегка скрестив вытянутые ноги.	She sat with her legs extended and crossed at the ankles.
скрещивать/скрестить ноги_a (по-турецки)	to cross one's legs Indian style
садиться/сесть по-турецки	to sit down cross-legged, Indian style
*сидеть [no Pf.] по-турецки*	to sit with one's legs crossed, Indian style
сдвигать/сдвинуть ноги_a	to press one's legs together
закидывать/закинуть ногу_a за ногу_a (or на ногу_a); закладывать/заложить ногу_a за ногу_a (or на ногу_a); класть/положить ногу_a на ногу_a	to cross one's legs
*сидеть [no Pf.] нога_n на ногу_a (or за ногу_a)*	to sit with one's legs crossed
класть/положить ногу_a (or ноги_a) на стол_a (or стул_a, табурет_a, etc.)	to put one's foot/feet on a table (or chair, stool, etc.)
Американцы любят класть ноги на стол.	Americans like to put their feet up on the table.
качать/качнуть [Pf-once] ногой_i; покачивать [no Pf.] ногой_i	to swing one's leg, to swing one's foot
Он равномерно покачивал ногой в лакированной туфле.	His foot, shod in patent leather, swung rhythmically.
*дрыгать/задрыгать [Pf-begin] ногой_i*	to kick one's foot
поджимать/поджать ногу_a (or ноги_a) под себя_a; подкладывать/подложить под себя_a одну ногу_a; подворачивать/подвернуть под себя_a одну ногу_a (or ноги_a)	to fold one's leg(s) under oneself
Скинув платье и надев кофту, она, подвернув ноги, села на приготовленную на полу постель... [Л. Толстой, Война и мир]	Having taken off her dress and put on a night dress, she folded her legs under her and sat on the bed which had been made on the floor... [L. Tolstoy, War and Peace]
забираться/забраться с ногами_i на N_a; сидеть [no Pf.] с ногами_i на N_p	to sit on N, with one's feet up on N
NB N = диван "couch," софа "sofa," кровать "bed," etc.
спускать/спустить ноги_a с N_g	to put one's feet on the floor (while sitting on N)
NB N = диван "couch," софа "sofa," кровать "bed," etc.
совать/сунуть ногу_a (or ноги_a) в N_a	to put one's leg(s) (or foot/feet) into N
NB N = брюки "trousers," сапоги "boots," туфли "shoes," etc.
Он быстро сунул ноги в брюки и побежал.	He quickly shoved his legs into his pants and set off at a run.
вытаскивать/вытащить ногу_a (or ноги_a) из N_g	to pull one's leg(s) (or foot/feet) out of N
NB N = брюки "trousers," сапоги "boots," туфли "shoes," etc.
подставлять/подставить N_d ногу_a	to trip N (by putting one's own foot under his)
подножка	the motion of sticking one's foot out to trip someone
ударять/ударить N_a ногой_i; пинать/пнуть N_a ногой_i	to kick N
пинок	a kick
поддавать/поддать N_a ногой_i	to kick N
NB Usually N = мяч "ball."
распахивать/распахнуть дверь_a (or калитку_a, etc.) ударом_i (or толчком_i) ноги_g	to kick open a door (or a gate, etc.)
Тогда Менотти быстро подбежал к двери, бешеным толчком ноги распахнул её и закричал... [А. Куприн, Allez!]	Then Menotti ran up to the door, opened it with a furious kick, and yelled... [A. Kuprin, "Allez!"]
подталкивать/подтолкнуть N_a ногой_i	to kick someone (under the table, or otherwise surreptitiously); to kick something
наступать/наступить на N_a ногой_i	to step on N
топтать/затоптать N_a ногой_i	to trample N underfoot
Он бросил недокуренную сигарету на пол и затоптал её ногой.	He threw the half-smoked cigarette on the floor and tramped on it.
раздавливать/раздавить N_a ногой_i	to squash N with one's foot
связывать/связать N_d ноги_a	*to tie N's* feet**
вскакивать/вскочить на ноги_a	to jump up, to jump to one's feet
«Сложная штука шахматы,» — проворно вставил господин и пружинисто вскочил на ноги... [В. Набоков, Защита Лужина]	"A complicated thing, chess," interjected the gentleman and jumped buoyantly to his feet... [V. Nabokov, The Defense]
сбивать/сбить N_a с ног_g	to knock N off his feet
удерживаться/удержаться на ногах_p; устоять [no Impf.] на ногах_p	to manage to stay on one's feet
переступать [no Pf.] ногами_i; перебирать [no Pf.] ногами_i	to shift one's feet, to scuff
NB The above expressions usually refer to a motion made by horses:
Конь нетерпеливо переступал (or перебирал) ногами.	The horse scuffed impatiently.
*сучить [no Pf.] ногами_i*	to kick one's feet
NB The above expression describes the gesture of an unhappy infant who is crying hard.
ставить/поставить ноги_a врозь	to splay one's feet
*отбивать [no Pf.] ритм_a (or такт_a) ногой_i*	to beat time with one's foot
Пятки вместе, носки врозь!	Heels together and toes apart!
NB The above expression is a command in gymnastics or ballet.
вставать/встать на цыпочки_a	to stand/get up on one's tiptoes
*идти [no Pf.] на цыпочках_p*	to tiptoe, to go on tiptoes

Footwear

обувь	shoes; footwear
размер ноги_g	foot size
У меня тридцать шестой размер ноги.	I have a size thirty-six foot.
нога n-ого размера_g	a size n foot
У меня нога тридцать шестого размера.	I have a size thirty-six foot.
*жать [no Pf.]: N_d туфли_n (or сапоги_n, etc.) жмут*	N's shoes (or boots, etc.) are too tight for him
надевать/надеть N_a на ногу_a	to put N on one's foot
Ты надел левую туфлю на правую ногу!	You put your left shoe on your right foot.
надевать/надеть туфли_a (or сапоги_a, etc.) на босу ногу_a	to put on one's shoes (or boots, etc.) without putting on socks

Clothing

брюки; штаны Colloquial	trousers, slacks; pants
кальсоны	long underwear
колготки	pantyhose, nylons
чулки	stockings
носки	socks
гольфы	knee-high socks

Other expressions

парить/попарить ноги_a	to soak one's feet in hot water
NB The above expression refers to medical or cosmetic treatment.
укутывать/укутать ноги_a в N_a	to tuck N around one's legs
ложиться/лечь: N_n лёг у ног_g	N lay at someone's feet
Собака легла у его ног и заснула.	The dog lay down at his feet and fell asleep.
след ноги_g	footprint
На мокром песке были следы больших ног.	There were large footprints on the wet sand.
стелить/постелить N_a под ноги_a; класть/положить N_a под ноги_a	to put N down on the floor (in order to protect the floor or one's feet)
Положи мне коврик под ноги, а то дует.	Put a rug under my feet, there's a draft.

Sample texts

... и-раз, и-два, и-раз, и-два, вес тела смещается на выпрямленную правую ногу, нога вверх и в сторону, и-раз, и-два — и только, когда она начинала прыгать, раскидывая ноги на вершине скачка или сгибая одну ногу и вытягивая другую... [В. Набоков, Лолита]	... and-one, and-two, and-one, and-two, weight transferred on a straight right leg, leg up and out to the side, and-one, and-two, and-one, and-two, and only when she started jumping, opening her legs at the height of the jump, bending one leg and extending the other... [V. Nabokov, Lolita]
Справа от автомобиля... седоусый старец... лежал навзничь, сдвинув длинные ноги, как восковая фигура ростом с обыкновенного мертвеца. [В. Набоков, Лолита]	*To the right of the car... an old gentleman with a white mustache lay supine, his long legs together, like a death-size wax figure. [V. Nabokov, Lolita]*
Немного погодя, она возвращала скакалку своей маленькой испанской подруге и в свою очередь смотрела..., иногда отводя волосы со лба, или складывая на груди руки и наступая носком одной ноги на подъём другой... [В. Набоков, Лолита]	Presently, she would hand the rope back to her little Spanish friend, and watch her..., and brush away the hair from her brow, and fold her arms, and step on one toe with the other... [V. Nabokov, Lolita]
Оставшись в заношенном крытом нанкой тулупчике и в валяных сапогах на худых костлявых ногах, проезжий сел на диван... [Л. Толстой, Война и мир]	*With a pair of felt boots on his thin bony legs, and keeping on a worn, nankeen-covered sheep-skin coat, the traveller sat down on the sofa... [L. Tolstoy, War and Peace]*
Пьер покраснел и, поспешно спустив ноги с постели, нагнулся к старику, неестественно и робко улыбаясь [Л. Толстой, Война и мир]	*Pierre blushed and hastily swung his legs off the bed, then bent closer to the old man with a forced and bashful smile. [L. Tolstoy, War and Peace]*
Он, не раздеваясь, лёг на кожаный диван перед круглым столом, положил на этот стол свои большие ноги в тёплых сапогах и задумался. ... Пьер, не переменяя положения задранных ног, смотрел на них через очки... [Л. Толстой, Война и мир]	Without getting undressed, he lay down on the leather sofa which stood in front of the round table, and on that table he propped his large feet in their warm boots, and fell into thought. ... Pierre stared through his glasses at his propped-up feet, without bothering to shift them... [L. Tolstoy, War and Peace]
И он, рыдая, как дитя, быстро семеня ослабевшими ногами, подошёл к стулу и упал почти на него, закрыв лицо руками [Л. Толстой, Война и мир]	*Crying like a child, quickly shuffling his weakened legs, he approached the chair and nearly fell on it, covering his face with his hands. [L. Tolstoy, War and Peace]*
Раздался топот конских ног по дороге. [И. Тургенев, Отцы и дети]	*The clatter of horses' hooves was heard along the road. [I. Turgenev, Fathers and Sons]*
Летит грач, опустится к земле и, прежде чем стать прочно на ноги, несколько раз подпрыгнет. [А. Чехов, Кошмар]	A rook is flying, then it descends, and before it stands firmly on its feet, it hops a few times. [A. Chekhov, "The Nightmare"]
Пиратка [собака] садился на зад, подняв передние ноги на воздух. [А. Куприн, Пиратка]	Piratka [a dog] would sit up with his front paws raised. [A. Kuprin, "Piratka"]