|
соскребать/соскрести Na ногтемi
|
to scrape N off with one's fingernail
|
|
впиваться/впиться ногтямиi в Na
|
someone sinks his nails into N
|
|
впиваться/впиться: ногтиn впиваются в Na
|
someone's nails sink into N
|
NB
The above expressions with впиваться/впиться describe reactions to fear or excitement.
|
|
Она впилась ногтями в мою руку.
|
She sank her nails into my hand.
|
|
Её ногти впились мне в руку.
|
Her nails sank into my hand.
|
|
следы ногтейg
|
nail marks
|
|
Когда он, наконец, отпустил мою руку, на ней были видны следы его ногтей.
|
When at last he let go of my hand, I saw that his nails had left marks on my skin.
|
|
подчёркивать/подчеркнуть Na ногтемi
|
to underscore N with one's fingernail
|
NB
N denotes a line in a text.
|
|
отчёркивать/отчеркнуть Na ногтемi
|
to mark N with one's nail
|
NB
N denotes a portion of text. Отчёркивать differs from подчёркивать in that the former leaves a mark in the margin.
|
|
царапаться [no Pf.]
|
to scratch
|