| расти/вырасти: у Ng ногтиn Adv растут | N's nails grow Adv |
NB Adv = быстро "quickly," медленно "slowly," etc. | |
| отращивать/отрастить (себеd) (длинные) ногтиa | to let one's nails grow (long), to grow one's nails long |
| Она отрастила себе длинные ногти и теперь не хочет работать в саду — боится их сломать. | She grew her nails long, and now she doesn't want to work in the garden for fear of breaking them. |
|
следить [no Pf.] за ногтямиi;
ухаживать [no Pf.] за ногтямиi |
to take care of one's nails |
| уход за ногтямиi | care for nails |
| ухоженные ногти | cared-for nails |
| стричь/постричь, подстричь, обстричь ногтиa (коротко or аккуратно, ровно, неровно, etc.) | to clip/cut one's nails (short or neatly, evenly, unevenly, etc.) |
| подстриженные ногти | clipped/trimmed nails, nails that have been clipped short |
| запущенные ногти | neglected nails |
| заросшие кожейi ногти | nails overgrown with skin |
| заусенцы; заусеницы | hangnails |
|
кусать [no Pf.] ногтиa;
грызть [no Pf.] ногтиa |
to bite one's nails |
| обкусанные ногти; обгрызанные ногти | bitten nails |
| красить/покрасить ногтиa | to polish one's nails |
| крашеные ногти; накрашенные ногти Colloquial | polished nails |
| красные ногти | reddish nails |
| малиновые ногти | deep pink nails |
| делать/сделать маникюрa | to have a manicure |
| делать/сделать педикюрa | to have a pedicure |
| маникюрные ножницы | nail scissors |
| щипчики для ногтейg | nail clippers |
| пилка для ногтейg | nail file |
| лак для ногтейg | nail polish |
| накладные ногти | false nails |