|
ломаться/сломаться: у Ng ноготьn сломался
|
N broke a nail
|
|
обломанные ногти
|
jagged nails
|
|
ломкие ногти
|
brittle nails
|
|
чернеть/почернеть: у Ng ноготьn чернеет
|
N's nail is turning black
|
|
сходить/сойти: у Ng ноготьn сходит
|
N's nail is falling off
|
|
Мне на ногу упал кирпич, и теперь ноготь чернеет. Наверно, будет сходить.
|
A brick fell on my foot, and now one of my toenails is turning black. It'll probably fall off.
|
|
врастать/врасти: у Ng ноготьn врос в палецa
|
N has an ingrown nail
|
|
нарывать [no Pf.]: у Ng нарывает под ногтемi
|
N has an infection under the nail
|
|
грибок на ногтеp
|
fungus on someone's nail
|
|
роговеть [no Pf.] у Ng ногтиn роговеют
|
N's nails are tough
|
|
ороговение ногтяg
|
thickening, toughening of the nail
|
|
снимать/снять ноготьa
|
to remove a nail
|
|
Ничего не поможет, придётся снимать ноготь.
|
There's no help for it; we'll have to remove the nail.
|
|
вырывать/вырвать Nd ногтиa
|
to rip N's nails off
|
NB
The above expression describes a form of torture:
|
|
Ему вырывали ногти, но он ничего не сказал.
|
They ripped off his nails, but he still wouldn't talk.
|