Semantics

nail
Ребёнку надо постричь ногти. The baby's nails need trimming.
thumbnail
У меня сломался ноготь на большом пальце левой руки. I broke my left thumbnail.
fingernail
Катя соскребла ногтем грязь со стола. Katya scraped the dirt from the table with her fingernail.
toenail
Мне на ногу упал кирпич, и теперь ноготь чернеет. A brick fell on my foot, and now one of my toenails is turning black.
The word ноготь refers to a part of the human body only; the word коготь "claw, talon" is used to refer to the corresponding part of an animal's body.