|
ударять/ударить себяa (рукойi or рукамиi) по ляжкеd (or по ляжкамd);
хлопать/хлопнуть себяa (ладоньюi or ладонямиi) по ляжкеd (or по ляжкамd) |
to slap one's thigh(s) (with one's hand(s)) |
| «Пиратка, сюда!» возвысил голос дворник и хлопнул себя ладонью по ляжке, призывая собаку. [А. Куприн, Пиратка] | The janitor raised his voice to call the dog, "Here Piratka!" and slapped his thigh. [A. Kuprin, "Piratka"] |