| толкать/толкнуть Na локтемi | to elbow N, to nudge N with one's elbow |
| Петя нечаянно толкнул локтем девушку. | Petya accidently nudged the girl with his elbow. |
| задевать/задеть Na локтемi | to brush N with one's elbow |
| ударять/ударить Na локтемi | to hit N with one's elbow |
| расталкивать/растолкать Na локтямиi | to elbow one's way through N |
NB N = толпа "a crowd," очередь "a line," etc. | |
| Она расталкивала всех своими острыми локтями, чтобы подойти поближе. | She shoved everybody aside with her sharp elbows trying to get closer. |
|
подталкивать/подтолкнуть [Pf-once] Na локтемi (в бокa);
толкать/толкнуть [Pf-once] Na локтемi (в бокa) |
to nudge N with one's elbow (in the ribs) |
NB The above two phrases describe a gesture used to draw someone's attention to something. | |