| появляться/появиться: на лицеp появляется улыбкаn | a smile appears on one's face |
| пробегать/пробежать: по лицуd пробежала улыбкаn | a fleeting smile crossed someone's face |
| ... а по лицу нет-нет и пробегала жёсткая нехорошая его улыбочка... [В. Маканин] | ... from time to time his mean, harsh little smile crossed his face... [V. Makanin] |
| расплываться/расплыться: лицоn расплылось в широкой (or радостной, etc.) улыбкеp | someone's face broke into a wide (or joyful, etc.) smile |
| освещать/осветить: улыбкаn освещает лицоa | a smile lights up one's face |
| сходить/сойти: улыбкаn сходит с лицаg | a smile leaves one's face |
| блуждать [no Pf.]: улыбкаn блуждает по лицуd | a smile plays on one's face |