|
красивое лицо
|
pretty face, handsome face
|
|
красивый
|
handsome, pretty
|
|
красивый на лицоa Colloquial
|
fair of face
|
|
красавец
|
handsome man
|
|
красавица
|
pretty woman, a beauty
|
|
прекрасное лицо
|
beautiful face
|
NB
Unlike красивый, the adjective прекрасный is not used with such words as мужчина, женщина, etc., or in a sentence such as Он красивый in the meaning of "a handsome man, a beautiful woman."
|
|
прелестное лицо
|
charming face
|
NB
The above expression usually refers to a woman or child.
|
|
с правильными чертамиi лицаg
|
having regular facial features
|
|
Передо мной стоял человек высокого роста, с правильными чертами лица и роскошной шевелюрой.
|
Before me stood a tall man with regular features and a luxuriant head of hair.
|
|
правильное лицо
|
a face with regular features
|
|
тонкие черты лицаg
|
fine facial features
|
|
точёное лицо
|
exquisite face
|
|
смазливое лицо
|
pretty face
|
|
смазливый
|
having a pretty face
|
NB
The above expressions are used to refer to a young man, girl, or woman, and often indicates a negative attitude on the part of the speaker.
|
|
лицо со следамиi былой красотыg
|
a face with traces of former beauty
|
|
кукольное лицо
|
a doll-like face
|
|
интересный мужчина Uneducated, Pretentious
|
attractive man
|
|
интересная женщина Uneducated, Pretentious
|
attractive woman
|
|
Интересная женщина сорока пяти лет ищет друга жизни.
|
Attractive woman, 45, seeks life companion.
|
|
некрасивое лицо
|
unattractive face
|
|
некрасивый
|
unattractive
|
|
урод
|
ugly person, deformed person
|
|
уродка Colloquial; уродина Colloquial; образина Colloquial; страшила Colloquial
|
ugly person
|
|
грубое лицо
|
coarse face
|
|
грубые черты лицаg
|
coarse facial features
|
|
топорное лицо
|
crude face
|
|
приятное лицо
|
pleasant face
|
|
привлекательное лицо
|
attractive face
|
|
симпатичное лицо
|
nice face
|
|
милое лицо
|
sweet face
|
|
миловидное лицо
|
nice-looking face
|
|
хорошее лицо
|
nice face
|
|
Студент — рослый парняга с простым хорошим лицом. [В. Шукшин]
|
The student was a tall, strapping guy with a plain, nice face. [V. Shukshin]
|
|
неприятное лицо
|
unpleasant face
|
|
несимпатичное лицо
|
unpleasant/unattractive face
|
|
противное лицо
|
revolting/disgusting face
|
|
безобразное лицо
|
ugly face
|
|
отталкивающее лицо
|
repulsive face
|
|
интересное лицо
|
interesting face
|
|
значительное лицо
|
imposing face
|