face: Color

Color

цвет лица_g	complexion
хороший цвет лица_g	good color in one's face
свежий цвет лица_g	fresh complexion
здоровый цвет лица_g	healthy complexion
посвежевшее лицо	a face which has acquired a healthy glow
лицо — кровь_n с молоком_i	*a ruddy, healthy complexion (lit.* "blood and milk")**
Высокий, широкоплечий, лицо — кровь с молоком! Чем не жених?	He's tall, broad shouldered, with a fine, ruddy complexion. What more could you ask for in a husband?
плохой цвет лица_g	poor color in one's face
нездоровый цвет лица_g	unhealthy complexion, sickly complexion
землистый цвет лица_g	sallow complexion
Из больницы она вышла худая, с землистым цветом лица.	When she got out of the hospital she was thin and sallow.
розовое лицо	rosy face
румяное лицо	ruddy face
NB The expression румяное лицо without additional modifiers is usually associated with health; compare, however, неестественно румяное лицо "an unnaturally flushed face".
румяный	ruddy-faced
красное лицо	red face
краснолицый	having a red face
раскрасневшееся лицо	a rosy, glowing complexion
раскрасневшийся	having a glowing complexion
NB The two expressions above describe a complexion enhanced by cold, exercise, etc.
багровое лицо	purple face
лихорадочный цвет лица_g	feverish face, a face with a feverish flush
разрумяниваться/разрумяниться: у N_g лицо_n разрумянилось	N's face is flushed
краснеть/покраснеть: у N_g лицо_n покраснело	N's face turned red
Лицо его вдруг покраснело.	His face suddenly turned red.
краснеть/покраснеть; заливаться/залиться краской_i	to blush
Он вдруг покраснел.	He suddenly blushed.
*покраснеть [no Impf.] до корней_g волос_g*	to blush to the roots of one's hair
*стать [no Impf.] красным_i (or красный_n), как рак_n*	*to turn red as a beet (lit.* "red as a boiled crayfish")**
NB The above two expressions indicate shame or embarrassment.
Когда в комнату вошла Маша, Петя стал красный, как рак.	When Masha walked into the room, Petya turned red as a beet.
выступать/выступить: на лице_p выступил густой (or тёмный, etc.) румянец_n	a deep (or dark, etc.) flush spread over someone's face
NB The above expression usually indicates shame or embarrassment.
Он понял, что совершил неловкость, и густой румянец выступил на его лице.	He realized that he had blundered, and a deep flush spread over his face.
стать [no Impf.] как маков цвет_n Folklore and Poetic	to turn red as a poppy
NB The above expression usually indicates embarrassment.
вспыхивать/вспыхнуть: у N_g лицо_n вспыхнуло; вспыхивать/вспыхнуть: N_n вспыхнул	N's face flushed
NB The above two expressions usually indicate joy, rage, embarrassment, or resentment.
*зардеться [no Impf.]: у N_g лицо_n зарделось*	N's face turned red
NB The above expression usually indicates joy or embarrassment.
выступать/выступить: у N_g на лице_p выступили пятна_n; пойти [no Impf.]: у N_g лицо_n пошло пятнами_i; покрываться/покрыться: у N_g лицо_n покрылось (красными) пятнами_i	N's face broke out in (red) splotches
NB The above expressions usually indicate rage or emotion, excitement, etc.
Мать разволновалась, лицо её покрылось красными пятнами.	The mother was extremely upset; her face was red and splotchy.
багроветь/побагроветь: у N_g лицо_n побагровело	N's face turned purple
*побагроветь [no Impf.]*	to go purple in the face, to flush darkly
NB The expressions лицо побагровело and побагроветь often indicate rage.
Когда он услышал новость, его толстое лицо мигом побагровело.	When he heard the news, his heavy face instantly flushed purple.
приливать/прилить: у N_g кровь_n прилила к лицу_d; бросаться/броситься: у N_g кровь_n бросилась в лицо_a	*the blood rushed to N's* face**
NB The above two expressions often indicate rage.
заливать/залить: у N_g краска_n залила лицо_a; заливаться/залиться: у N_g лицо_n залилось краской_i	*color flooded N's* face**
бледнеть/побледнеть: у N_g лицо_n побледнело	N's face turned pale
бледнеть/побледнеть; белеть/побелеть	to turn pale
NB The verb белеть/побелеть often indicates rage.
побледневшее лицо	a face which has turned pale
белое лицо	white face
Он запомнил белое от ужаса лицо женщины.	He remembered the woman's face, white from horror.
бледное лицо	pale face
Почему у ребёнка такое бледное лицо? Он, наверно, совсем не гуляет.	Why does the child have such a pale face? He probably doesn't get outside at all.
бледный	pale
Почему ребёнок такой бледный?	Why is the child so pale?
смертельно бледный	deathly pale
белое, как полотно, лицо	a face as white as a sheet
белое, как мел, лицо	a face as white as chalk
белый	white, pale
Увидев её, он стал весь белый.	When he saw her, he went completely white.
отливать/отлить: у N_g кровь_n отлила от лица_g	*the blood drained from N's* face**
сходить/сойти: у N_g краска_n сошла с лица_g	*all the color drained from N's* face**
NB The above expressions, beginning with белое, как полотно, лицо, always indicate a strong, negative emotion (fear, horror, deep grief, etc.).
белолицый	fair; having a light complexion
NB The above expression denotes a natural color and usually indicates a positive attitude on the part of the speaker.
бледнолицый	having a pale face
NB The above expression denotes a natural color.
бескровное лицо	bloodless face, pale face
без кровинки_g в лице_p; в лице_p ни кровинки_g	*very pale (lit.* "without a drop of blood in one's face")**
Она стояла испуганная, без кровинки в лице.	She stood there frightened, her face deathly pale.
мертвенное лицо	deathly pale face
восковое лицо	wax-like face
[Саша] лежала с синими пальцами, и лицо становилось уже восковым. [В. Каверин, Два капитана]	[Sasha] was lying there, her fingers blue, her face already waxen. [V. Kaverin, Two Captains]
мучнистый цвет лица_g; мучнистое лицо	pasty complexion
У заключённых были мучнистые лица.	The prisoners were pale and pasty.
жёлтое лицо	yellow face, jaundiced face
жёлтый	yellow, jaundiced
желтеть/пожелтеть: у N_g лицо_n пожелтело	N's face has turned yellow
желтеть/пожелтеть	to turn yellow
зелёное лицо	green face
зелёный	green
*позеленеть [no Impf.] от злости_g*	to turn green from spite
*посинеть [no Impf.] от зависти_g*	to turn blue with envy
*почернеть [no Impf.] (от горя_g)*	to turn black from grief
После смерти мужа она вся почернела.	After her husband's death she was black with grief.
*почернеть [no Impf.]: у N_g лицо_n почернело (от горя_g)*	N's face has darkened (with grief)
пепельное лицо; серое лицо	ashen face
смуглое лицо	swarthy face
смуглолицый	having a swarthy face
тёмное лицо	dark face
загорелое лицо	suntanned face, sunburnt face
кирпичное лицо; лицо кирпичного цвета_g	*a sun-burnt, weather-beaten face (lit.* "brick-red face")**