| — Поймите, — сказал он, повысив голос и ударив кулаком по стойке, — всё, что я люблю в этом мире, это вот там... [Г. Газданов, Ночные дороги] | "You have to understand," he said, raising his voice and striking the counter with his fist, "everything I hold dear in this world is right there..." [G. Gazdanov, Night Roads] |
| Гость потемнел лицом и погрозил Ивану кулаком... [М. Булгаков, Мастер и Маргарита] | The guest's face darkened and he threatened Ivan with his fist... [M. Bulgakov, Master and Margarita] |
| Итак, Пилат поднялся на помост, сжимая машинально в кулаке ненужную пряжку и щурясь. [М. Булгаков, Мастер и Маргарита] | And so, Pontius Pilate got up on the platform, mechanically squeezing the useless buckle in his fist and narrowing his eyes. [M. Bulgakov, Master and Margarita] |
| Пагава воздел над головой стиснутые кулаки. — Куда? — заорал он. — Назад! [Стругацкие, Далёкая радуга] | Pagava raised his clenched fists over his head. "Where are you going?" he yelled. "Come back!" [A. and B. Strugatskiy, The Distant Rainbow] |