|
грозить/погрозить Nd кулакомi;
показывать/показать Nd кулакa |
to threaten N with one's fist |
| размахивать [no Pf.] кулакамиi | any threatening gesture with fists, e.g. raising one's fists |
NB The above phrase is said of someone who is prepared to fight, or who wants to give that impression so as to frighten an opponent. | |
| замахиваться/замахнуться кулакомi на Na | to raise a fist against N |
| заносить/занести кулакиa над Ni | to raise one's fists over N |
| С глазами налитыми кровью, Никанор Иванович занёс кулаки над головой жены... [М. Булгаков, Мастер и Маргарита] | With blood in his eyes Nikanor Ivanovich raised his fists over his wife's head. [M. Bulgakov, Master and Margarita] |
| замелькать [no Impf.]: (в воздухеp) замелькали кулакиn | fists started flying |
| ударять/ударить кулакомi в лицоa (or в носa, в ухоa, etc.) | to hit someone in the face (or nose, ear, etc.) with one's fist |
| удар кулакомi | a blow from a fist |
|
двинуть [no Impf.] Nd кулакомi в ухоa (or в носa, etc.) Colloquial;
двинуть [no Impf.] Nd кулакомi по ухуd (or по носуd, etc.) Colloquial; съездить [no Impf.] Nd кулакомi в ухоa (or в носa, etc.) Colloquial; съездить [no Impf.] Nd кулакомi по ухуd (or по носуd, etc.) Colloquial |
to hit N in the nose (or ear, etc.) with one's fist |
| бить [no Pf.] кулакомi по лицуd (по спинеd, по головеd, etc) | to beat somebody over his face (or back, head, etc.) with one's fist |
| разбивать/разбить Na кулакомi | to break N with one's fist |
| разбить кулаком окно | to break a window with one's fist |