| окровавленный | blood-covered |
NB Unlike the word кровавый, the adjective окровавленный can only mean "blood-covered," and may modify an item of clothing and parts of the body: окровавленный бинт "a bloody bandage," окровавленный нож "a blood-covered knife," окровавленный шарф "a bloody scarf," окровавленный висок "a bloody temple," окровавленный лоб a "bloody forehead," etc. | |
| Я увидел окровавленную рубашку и всё понял. | I saw the bloody shirt, and understood everything. |
| до кровиg (or до кровиg) | badly enough to draw blood |
NB The phrase до крови is used with избить "to beat up," оцарапать "to scratch, to claw," уколоться "to prick," порезаться "to cut oneself." | |
| разбивать/разбить Na в кровьa (or до кровиg) | to strike N hard enough to draw blood |
NB N denotes a part of the body, usually нос "nose," лоб "forehead," губа "lip," щека "cheek," скула "cheekbone," висок "temple," затылок "back of the head," голова "head." | |
| следы кровиg | traces of blood |
| пятна кровиg | blood stains |
| лужа кровиg | a pool of blood |
|
забрызгивать/забрызгать Na кровьюi;
заливать/залить Na кровьюi |
to splash N with blood |
| вытирать/вытереть кровьa с Ng | to wipe blood from N |
| вид кровиg | the sight of blood |
| Он не переносит вида крови, ему делается плохо. | He can't stand the sight of blood. It makes him sick. |
| сосать/высосать кровьa | to suck blood |
| Вампир высосал всю кровь из своей жертвы. | The vampire sucked all the blood out of his victim. |
| харкать [no Pf.] кровьюi | to spit blood |
| кровохарканье | spitting blood |
NB The above two expressions refer to the effects of tuberculosis. | |